Énoncés conditionnels

• 21 Énoncés conditionnels

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  21.1

  只要 … 就 … — "aussi longtemps que / tant que"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … exprime une condition suffisante — "aussi longtemps que A, alors B." A seul est suffisant pour garantir B (même si ce n'est pas le seul chemin possible).

  Structure : 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  Tant que tu étudies dur, tu progresseras.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  Chaque fois qu'il pleut, elle est de mauvaise humeur.

  Retenez : fixez les paires : if only只要zhǐ yào…then / just就jiù… = "suffisant → alors" (condition suffisante) ; only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái… = "la seule façon → alors" (condition nécessaire). if only只要zhǐ yào s'associe à then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu s'associe à only then / not until才cái.

  Faites attention

  • Remplacer then / just就jiù par only then / not until才cái change subtilement "aussi longtemps que" en "seulement si" — attention au partenaire.

  21.2

  除非 … 才 … / 否则 … — "sauf si"

  only if (..., or otherwise…除非chú fēi signifie "sauf si". Deux structures courantes : Résultat, sauf si + Condition ("ne fera X que si Y"), et Sauf si X, alors Y ("uniquement si X, alors Y"). Il s'associe souvent à otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán ("sinon"). Toute la charge pèse sur la unique condition requise.

  Structure : Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

  I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

  Je n'irai pas sauf si tu y vas aussi.

  only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

  Seul le fait que mon patron me hausse le salaire me fera rester.

  Retenez : only if (..., or otherwise…除非chú fēi = "l'unique exception qui tout change." only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… = "uniquement si … alors" ; only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé… = "sauf si …, sinon …". C'est un proche de only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, tous deux mettant l'accent sur la seule condition requise.

  Faites attention

  • only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái et only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé pointent dans des directions opposées — only then / not until才cái mène au bon résultat, otherwise否则fǒu zé à l'alternative négative.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4