Groupes nominaux

• 22 Groupes nominaux

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  22.1

  所有 (的) + nom — "tout (le/la/les)"

  all所有suǒ yǒu devant un nom signifie "tous les, chacun" — l'ensemble complet, généralement un ensemble important. Il s'associe avec all / both都dōu dans le prédicat, le (modifier / structural particle)的de est généralement présent, et — crucialement — on le nie avec no不是bú shì, pas not不bù.

  Structure : 所有 + (的) + Noun + 都 …

  all所有suǒ yǒuthe people人rén都dōuleft走zǒu了le吗ma？

  Tout le monde est-il parti ?

  our我们wǒ menschool学校xué xiàoall所有suǒ yǒu的deteachers老师lǎo shī都dōucan会huìspeak说shuōEnglish英文Yīng wén。

  Tous les professeurs de notre école parlent anglais.

  Retenez : all所有suǒ yǒu…all / both都dōu = "chacun d'eux" (plus fort qu'un all / both都dōu nu). Pour dire "pas tous", nier l'ensemble avec no不是bú shì : no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōu… ("pas tout le monde…"), jamais 所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bù… (ce qui signifie "personne d'entre eux…").

  Faites attention

  • 所有人suǒ yǒu rénall / both都dōunot不bùto go去qù ("personne ne va") vs no不是bú shì所有人suǒ yǒu rénall / both都dōuto go去qù ("pas tout le monde va") — l'emplacement du not不bù / no不是bú shì inverse le sens.

  22.2

  …… 之一 — "l'un des …"

  one of (sth)之一zhī yī à la fin d'un groupe nominal signifie "l'un des …" — un membre unique d'un groupe nommé. Il suit très souvent une expression avec most最zuì ("le plus"). Le (of — literary)之zhī est archaïque ("de"), mais l'expression est courante, même à l'oral.

  Structure : Subject + 是 + [Noun Phrase] + 之一

  she她tāis是shìmy我wǒbest最好zuì hǎo的defriends朋友péng youone of之一zhī yī。

  C'est l'une de mes meilleures amies.

  this这zhèis是shìin the world世界上shì jiè shàngbiggest最zuì大dà的decities城市chéng shìone of之一zhī yī。

  C'est l'une des plus grandes villes du monde.

  Retenez : one of (sth)之一zhī yī = "l'un DE (ceux-ci)," accroché à la FIN (best最好zuì hǎo(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuone of (sth)之一zhī yī). (of — literary)之zhī est un "de" vieilli, donc lisez-le comme "[groupe] — dont l'un." Notez le nom pluriel : "l'un de mes meilleures amies." (Note: en chinois, le nom reste au singulier grammatical mais le sens est pluriel, ici traduction fidèle du concept).

  Faites attention

  • Il s'accroche à la queue de l'expression, jamais au début : …city城市chéng shìone of (sth)之一zhī yī ✓, pas one of (sth)之一zhī yī…city城市chéng shì.

  22.3

  另外 + Nombre + MW + Nom — "l'autre(s), un autre"

  additional另外lìng wài (ou other另lìng) désigne le membre restant ou différent — "(l')autre, un autre." Il n'y a pas de (modifier / structural particle)的de après lui, et il est souvent suivi de 一个yí gè. Utilisez le nu other另lìng pour le singulier (other另lìng一个yí gè).

  Structure : 另外 + Number + Measure Word + Noun · 另 + 一 + MW + Noun

  I我wǒhave有yǒutwo两liǎng个gephones手机shǒu jīone，一个yí geis是shìXiaomi小米Xiǎo mǐthe other，另lìng一个yí geis是shìiPhone。

  J'ai deux téléphones — l'un est un Xiaomi, l'autre est un iPhone.

  one一套yí tàoherself自己zì jǐlives in住zhùthe other，另lìng一套yí tàorents租zūout出去chū qù了le。

  Elle vit dans un appartement et loue l'autre.

  Retenez : additional另外lìng wài / other另lìng = "l'AUTRE" — et PAS de (modifier / structural particle)的de (additional另外lìng wài一个yí gè ✓, pas additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de一个yí gè). Pour le singulier, juste other另lìng : other另lìng一个yí gè, other另lìngone kind of一种yī zhǒng. S'associe bien avec 一个yí gè…other另lìng一个yí gè… ("un… l'autre…").

  Faites attention

  • Ne pas ajouter (modifier / structural particle)的de : additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén ✓, additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的deperson人rén signifie quelque chose de plus vague ("d'autres gens").

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4