Structures de phrases

Télécharger la référence 2 pages par feuille

23 Structures de phrases
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
23.1
连 + verbe + 都 + 不 / 没 + verbe — "ni même"

Répétez un verbe autour de to link连lián … all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi pour insister sur le fait que l'action la plus basique n'a même pas eu lieu — "ni même …". Ajoutez then / just就jiù pour "sans même …ner, (alors) …".

Structure : 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

Je n'ai jamais même rencontré cette personne.

he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

Il est parti sans même dire un mot.

Retenez : to link连lián … all / both都dōu + le verbe RÉPÉTÉ maximise l'insistance — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ("n'ai jamais même rencontré"). Ajoutez then / just就jiù pour "sans même …ner, puis…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le ("est parti sans même demander").

Faites attention

C'est la répétition qui fait le travail — 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, pas to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo.
23.2
为 … 而 … — "pour le bien de"

for为wèi A and / but而ér B lie une but à l'action accomplie pour celui-ci — "faire B pour le bien de A." C'est formel ; le substitut courant est for为wèi → in order to为了wèi le. Négation avec not不bùfor为wèi…and / but而ér….

Structure : Subject + 为 + Goal + 而 + Action

we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

Nous nous efforçons pour nos rêves.

don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

Ne vivez pas pour les autres.

Retenez : for为wèi (but) and / but而ér (action) = "pour le bien de … , (on) fait …". and / but而ér relie élégamment le pourquoi au quoi. C'est le cousin formel de in order to为了wèi le ; à l'oral, on dirait plus souvent simplement in order to为了wèi le.

Faites attention

Ce for为wèi se prononce wèi ("pour") — le but vient en premier, l'action après and / but而ér.
23.3
任何 + nom + 都 / 也 — "aucun (du tout)"

any任何rèn hé signifie "n'importe quel (au total), peu importe" ; avec all / both都dōu / also也yě, il balaye chaque cas — "aucun … du tout." Il ne prend pas de (modifier / structural particle)的de, et il est plus emphatique et formel que what什么shén me.

Structure : 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

Personne au monde ne peut le persuader.

here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

Aucun véhicule ne peut passer ici.

Retenez : any任何rèn hé = emphatique "aucun peu importe" + all / both都dōu / also也yě — et PAS de (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, pas any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén). C'est le frère plus fort et plus formel de what什么shén me (任何人rèn hé rén frappe plus fort que who谁shéi/what什么shén meperson人rén).

Faites attention

Il exige toujours un all / both都dōu / also也yě pour compléter la portée — 任何人rèn hé rénall / both都dōu…, pas un 任何人rèn hé rén nu….
23.4
既 … 又 / 也 … — "à la fois … et …"

already既jì A again又yòu B associe deux qualités qui valent toutes les deux — "à la fois … et …." A et B doivent correspondre dans leur forme (tous deux adjectifs, idéalement de même longueur). C'est une version plus formelle de again又yòu…again又yòu….

Structure : 既 + A + 又 / 也 + B

this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

Ce restaurant est à la fois bon marché et délicieux.

he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

Il fait les choses à la fois rapidement et bien.

Retenez : already既jì A again又yòu B = "à la fois A et B," et A et B doivent COINCIDER (même longueur/type) — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī, 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. C'est la version habillée de again又yòu…again又yòu… ; both ouvre, again又yòu / also也yě suit.

Faites attention

Des moitiés mal assorties paraissent maladroites — gardez A et B parallèles (tous deux disyllabiques, tous deux adjectifs).
23.5
在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — localisations

at / in在zài + lieu + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān indique où quelque chose est positionné par rapport à un objet. Le mot de position vient après le nom de lieu — l'anglais "on the table" devient at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ("sur table-sur"). Les grands lieux (pays, villes) ne nécessitent pas de mot de position.

Structure : 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

Ton téléphone est-il dans le sac ?

the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

Le supermarché est à côté de ma maison.

Retenez : le mot de position vient APRÈS le lieu — at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ, at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià — le miroir de l'anglais "on/in the …". Et les grands lieux ne prennent pas de mot de position : at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓ (jamais at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ).

Faites attention

Un at / in在zàitable桌子zhuō zi nu est incomplet — vous avez besoin du (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià pour l'ancrer.