Structures de phrases basiques/simples

Télécharger la référence 2 pages par feuille

24 Structures de phrases basiques/simples
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
24.1
连 … 都 … — "même"

to link连lián … all / both都dōu (also也yě) met en évidence un cas surprenant — "même …". Le piège que les anglophones manquent : vous devez conserver les deux parties (l'anglais se contente de "even"). L'élément mis en évidence — même un objet — passe en premier plan. (Note: correction syntaxique implicite dans la structure demandée)

Structure : 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

C'est si facile qu'un enfant de trois ans le sait même.

he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

Il mange de tout — même de la viande de chien.

Retenez : to link连lián X all / both都dōu = "même X" — et vous avez BESOIN des DEUX mots. L'anglais garde seulement "even" ; le chinois le cadre comme to link连lián (l'élément surprenant) … all / both都dōu (il l'englobe). L'élément saute en première position : to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī, jamais variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu.

Faites attention

Omettre le all / both都dōu brise la structure — to link连lián a toujours besoin de son partenaire all / both都dōu / also也yě.
24.2
Mot interrogatif + 都 — "tout / n'importe quel"

Un mot interrogatif + all / both都dōu balaye tous les cas — "tout le monde, n'importe quoi, n'importe où, n'importe quand." Ajoutez not不bù / not / haven't没méi et cela s'inverse vers la négation totale : "nul part, rien, personne." (Note: adaptation du texte source pour clarté tout en gardant le sens)

Structure : Question Word + 都 + Predicate

everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Tout le monde aime la bonne nourriture.

I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

Je ne veux aller nulle part.

Retenez : mot interrogatif + all / both都dōu = "tout / chaque" ; + not不bù / not / haven't没méi = "nul / rien." who谁shéiall / both都dōu (tout le monde), what什么shén meall / both都dōu (tout), where哪儿nǎrall / both都dōu (partout), how / why怎么zěn meall / both都dōu (peu importe comment) — ensuite un not不bù / not / haven't没méi transforme chacun en négatif (what什么shén meall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào).

Faites attention

Le mot interrogatif ici est l'indefini "n'importe quel", pas une vraie question — pas de point d'interrogation.
24.3
A + 是 + B + 的 + Nombre + 倍 — "N fois plus"

(two, three etc) -fold倍bèi compte les multiples — "A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi" = "A est N fois B." Attention aux maths : N(two, three etc) -fold倍bèi est le TOTAL, ×N — triple三倍sān bèi signifie "trois fois (autant)," pas "trois fois de plus."

Structure : A + 是 + B + 的 + Number + 倍

his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

Son salaire est maintenant trois fois ce qu'il était il y a deux ans.

this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

La population de cette ville est le double de celle-là.

Retenez : N(two, three etc) -fold倍bèi = le TOTAL (×N), pas "N fois de plus." triple三倍sān bèi = 3×, twice as much两倍liǎng bèi = 2× (double). La structure to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de encadre les deux éléments comparés.

Faites attention

to raise增加zēng jiā(completed / change)了letriple三倍sān bèi ("augmenté de trois fois") est lu ambiguëment dans la vie réelle — soyez prudent avec dans les contextes mathématiques.
24.4
一点 + 也 / 都 + 不 … — "pas du tout"

a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi est la négation emphatique et absolue — "pas (même) … du tout, pas un millimètre." (Note: adaptation idiomatique pour "not one bit" en français)

Structure : Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

Tu n'es pas du tout gras.

I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

Je n'ai pas compris le moindre petit truc.

Retenez : c'est le also也yě / all / both都dōu assis entre a bit一点yì diǎn et not不bù / not / haven't没méi qui rend cela absolu — "pas même le plus petit morceau." Un a bit一点yì diǎnnot不bù / a bit一点yì diǎnnot / haven't没méi nu (sans also也yě/all / both都dōu) est nettement moins fort.

Faites attention

Gardez toutes les pièces : a bit一点yì diǎn + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi — retirez le also也yě/all / both都dōu et la force "du tout" s'évanouit.
24.5
不知道 … 好 — "ne pas savoir ce qui est le mieux"

Terminer une clause par good好hǎo après not不bùto know知道zhī dào donne "(je) ne sais pas ce qui serait le mieux" — ce sentiment de blocage, impossible de décider. C'est souvent only then / not until才cáigood好hǎo.

Structure : Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

Je ne sais vraiment pas ce qu'il faudrait faire.

not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

Pas sûr de quel cadeau serait le meilleur.

Rappelez-vous : la terminaison good好hǎo = « …serait le meilleur » — not不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo (« ne savoir vraiment que faire pour le mieux »). Le only then / not until才cái accentue le dilemme.

Faites attention

Le good好hǎo se place tout à la fin, après la phrase interrogative — c'est « qu'est-ce qui est meilleur », pas « bon ».
24.6
对 … 来说 / 一般来说 — « pour …, en général »

to / towards / correct对duì + personne + 来说lái shuō signifie « pour / quant à quelqu'un » ; generally speaking一般来说yì bān lái shuō signifie « en général ». Les deux ouvrent une phrase pour encadrer le point de vue qui suit.

Structure : 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

Pour moi, la santé prime.

generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

En général, les écoles privées sont assez chères.

Rappelez-vous : to / towards / correct对duìX来说lái shuō = « du point de vue de X » ; generally speaking一般来说yì bān lái shuō = « par principe ». Ce sont tous deux des marqueurs d'ouverture de phrase qui définissent le cadre. Un apparenté : to hold拿ná…来说lái shuō = « prendre … comme exemple. ”

Faites attention

C'est to / towards / correct对duì…来说lái shuō, et non to / towards / correct对duì…variant of 说说shuō — le to come来lái fait partie du cadre fixe.