Structures de phrases complexes

• 25 Structures de phrases complexes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  25.1

  形容词 + 是 + 形容词 ，但是 … — concéder un point

  Le schéma Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … concède gracieusement une qualité avant de reculer — « (c'est) … plutôt bien, mais …. ». C'est un coup de maître de débatteur : admettre le point, puis garder ses réserves.

  Structure : Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

  work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

  *Le travail peut être occupé, mais je suis très heureux.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

  *Cette tenue a l'air bien quand même — elle me va juste mal.

  Rappelez-vous : l'adjectif doublé concède (« occupé, oui… »), la clause but但是dàn shì / exactly就是jiù shì apporte la nuance. busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì… = « occupé ça l'est, mais…. ». Note : exactly就是jiù shì ici signifie « c'est simplement (le fait que) », pas « est ».

  Faites attention

  • L'adjectif doit être répété exactement autour de to be / is是shì : good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn, et non good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng.

  25.2

  一 … 就 … — « dès que »

  one / a一yī A then / just就jiù B lie deux événements étroitement — « dès que A, (alors) B », avec B suivant A immédiatement ou automatiquement. Il sert aussi de « chaque fois que A, B » pour lier une habitude.

  Structure : Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

  I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

  *Je prendrai le déjeuner dès que le cours sera fini.

  he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

  *Il devient rouge au moment où il boit.

  Rappelez-vous : one / a一yī A then / just就jiù B = « au moment où A, B » — suivi instantané et automatique ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiù…). Les deux propositions peuvent même avoir des sujets différents : teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le (« dès que le professeur est entré, tout le monde s'est tu »).

  Faites attention

  • Ne lisez pas ce one / a一yī comme « un » — c'est le déclencheur « au moment où… », associé à then / just就jiù.

  25.3

  一方面 … 一方面 … — « d'une part … d'autre part »

  on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … présente deux facettes d'une situation — « d'une part …, d'autre part …. ». Les deux facettes peuvent s'accorder ou s'opposer, et la seconde prend souvent again又yòu / also也yě / still / also还hái.

  Structure : 一方面 + A ，(另)一方面 + B

  自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

  *Cuisiner soi-même est sain d'une part, et économise de l'argent d'autre part.

  he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

  *D'une part il veut changer ; d'autre part, il a peur.

  Rappelez-vous : on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… pèse deux facettes — respect方面fāng miàn = « aspect / facette ». Les facettes peuvent s'accorder (deux avantages) ou s'opposer (envie vs peur) ; une seconde facette opposée porte souvent again又yòu (« mais »).

  Faites attention

  • La seconde peut prendre other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) pour plus de clarté — les deux formes sont correctes.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4