Non seulement… mais aussi…

• 26 Non seulement… mais aussi…

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  26.1

  不但 / 不仅 / 不只 … 而且 / 还 / 也 … — « non seulement … mais aussi »

  Plusieurs schémas quasi identiques signifient « non seulement A, mais aussi B » : not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ en début de phrase, associés à moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě ensuite. Mélangez librement — ils ont le même sens, et B doit aller plus loin que A.

  Structure : Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

  Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

  *Monsieur Wang ne se contente pas de conduire — il peut aussi réparer des voitures.

  we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

  *Nous n'avons pas seulement terminé la tâche, nous l'avons fait dix jours en avance.

  Rappelez-vous : devant + derrière, choisissez n'importe quelle paire : not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ (« non seulement ») avec moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě (« mais aussi »). not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ sonnent un peu plus formels ; B doit escalader au-dessus de A. Si le sujet change, placez-le après la conjonction : not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě….

  Faites attention

  • Gardez les deux moitiés — le chinois dit « non seulement… mais aussi… » en entier, là où l'anglais familier pourrait en omettre un.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4