Comparer des adverbes similaires

• 27 Comparer des adverbes similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  27.1

  本来 vs 原来 — « initialement » de deux manières

  Les deux peuvent se traduire par « initialement », mais ils divergent. original本来běn lái = « initialement / au départ », généralement pour indiquer que les choses ont changé ensuite. original原来yuán lái = « il s'avère ainsi » — une découverte soudaine — ou « (c'était) … tout ce temps-là. ”

  I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

  *Je devais initialement aller à Shanghai, mais ensuite j'ai pu.

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  Oh, alors tu es professeur !

  Rappelez-vous : original本来běn lái renvoie à un plan qui a CHANGÉ (« initialement… mais ») ; original原来yuán lái rapporte une DÉCOUVERTE (« ah, c'est donc ça ! »). Les formulations tag confirmant cela : original本来běn láithen / just就jiù = « bien sûr, tout ce temps-là » ; 原来如此yuán lái rú cǐ = « ah, c'est donc comment ça marche ! »

  Faites attention

  • Si rien n'a changé et que vous voulez dire « il s'avère », c'est original原来yuán lái, jamais original本来běn lái.

  27.2

  常常 vs 往往 — « souvent » de deux manières

  often常常cháng cháng est simplement « often » — une fréquence, et il peut décrire des projets futurs. usually往往wǎng wǎng est « tend(s) to / as a rule » — un modèle ou une tendance dans certaines conditions, et il ne peut pas décrire une intention future.

  he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

  *Il arrive souvent en retard.

  rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

  *Les riches ont tendance à être plus superstitieux.

  Rappelez-vous : often常常cháng cháng = « souvent » (un décompte, compatible avec le futur) ; usually往往wǎng wǎng = « a tendance à » (une loi de tendance, pas de futur). Testez-le : I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ (« je ferai souvent du sport à partir de maintenant »), mais usually往往wǎng wǎng ✗ là-bas — une tendance ne peut être un projet.

  Faites attention

  • often常常cháng cháng peut se raccourcir en always常cháng (常去cháng qù) ; usually往往wǎng wǎng ne peut pas perdre un towards往wǎng.

  27.3

  刚 vs 刚才 — adverbe vs mot de temps

  just now刚gāng est un adverbe (« tout à l'heure », juste avant le verbe) ; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái est un nom temporel (« il y a un instant », dans les dernières minutes) qui peut se tenir seul et même modifier un nom.

  you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

  Où êtes-vous allé tout à l'heure ?

  I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

  *Je viens tout juste de rentrer.

  Rappelez-vous : just now刚gāng = adverbe, collé au verbe (刚到gāng dào, souvent sans (completed / change)了le) ; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = nom, un moment du passé récent (se tient seul, prend (completed / change)了le, modifie les noms : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). Devant un adjectif, seul just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng fonctionne (天刚tiān gāngclear晴qíng, « le ciel vient de se dégager »).

  Faites attention

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái est un mot de temps — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì (« la chose de tout à l'heure ») fonctionne, mais just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ne fonctionne pas.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4