Comparer des prépositions similaires

• 28 Comparer des prépositions similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  28.1

  关于 vs 对于 — « à propos de » vs « envers / concernant »

  Les deux pointent vers une personne ou une chose, mais sous des angles différents. pertaining to关于guān yú introduit le sujet / le thème (« à propos de, sur le sujet de »). regarding对于duì yú introduit la cible d'une attitude ou d'une action (« envers, par rapport à ») — généralement avec une opinion ou une conclusion attachée.

  about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

  Sur cette question, quelles sont les idées de chacun ?

  with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  *Le patron est très satisfait de notre travail.

  Rappelez-vous : pertaining to关于guān yú = le SUJET (« à propos de X ») ; regarding对于duì yú = la CIBLE d'un sentiment/action (« envers X »). Si une opinion ou une réaction est attachée (satisfait de, sévère envers), c'est regarding对于duì yú ; si vous nommez simplement le sujet, c'est pertaining to关于guān yú.

  Faites attention

  • Là où seul un sujet est visé, les deux se chevauchent (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — la distinction est cruciale lorsqu'une attitude est impliquée.

  28.2

  离 vs 从 — « distance par rapport à » vs « à partir de »

  away from离lí mesure l'écart entre deux points — « loin de » (pour la distance). from从cóng marque un point de départ dans l'espace ou le temps — « à partir de » (où commence le mouvement ou le temps).

  from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

  *À partir de demain, j'arrête de fumer.

  my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

  *Ma maison est très proche du bureau.

  Rappelez-vous : away from离lí = l'ÉCART (« à quelle distance », associé à to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn) ; from从cóng = le DÉPART (« où cela commence »). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn (« proche de ») vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ (« à partir de demain »). Distance → away from离lí ; point d'origine → from从cóng.

  Faites attention

  • away from离lí nécessite deux extrémités et un mot de distance (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn) ; from从cóng nécessite un itinéraire ou un heure de départ (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4