Comparer des fonctions séparées similaires

• 29 Comparer des fonctions séparées similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  29.1

  反而 vs 相反 — « au contraire » vs « l'inverse »

  on the contrary反而fǎn ér est un adverbe (« au contraire, par contre ») qui précède le verbe dans une même phrase. opposite相反xiāng fǎn est un adjectif / conjonction signifiant « (l') inverse » — il relie ou ouvre une phrase, ou décrit une chose comme étant l'inverse.

  eating吃chīfruit水果shuǐ guǒnot only不但bú dànno没méibenefit好处hǎo chuinstead，反而fǎn érhas有yǒuharm坏处huài chu

  *Manger des fruits ne fait pas seulement du bien — au contraire, cela nuit.

  my我wǒ的deidea想法xiǎng fǎ跟gēnhis他tāthe opposite相反xiāng fǎn。

  *Mon idée est l'inverse de la sienne.

  Rappelez-vous : on the contrary反而fǎn ér = un ADVERBE (« au contraire », devant le verbe), marquant un RÉSULTAT contradictoire ; opposite相反xiāng fǎn = « l'inverse » (with / and跟gēn…opposite相反xiāng fǎn, ou opposite相反xiāng fǎn，« au contraire, »). L'un remplit une fonction à l'intérieur de la proposition ; l'autre nomme ou relie un opposé.

  Faites attention

  • On ne peut pas les échanger : on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (adverbe), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (adjectif) — mais pas with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér.

  29.2

  肯定 vs 确定 vs 一定 — « sûr / certainement »

  Trois mots de « certitude », trois fonctions : to be certain肯定kěn dìng = « définitivement / affirmer » (une affirmation confiante). definite确定què dìng = « être sûr / confirmer » — une certitude que vous avez vérifiée. definitely一定yí dìng = « certainement / être certain de » — une expectative ou une insistance.

  you你nǐsure确定què dìnghe他tāwill会huìcome来lái吗ma？

  *Es-tu sûr qu'il viendra ?

  he他tādefinitely肯定kěn dìngwill会huìcome来lái。

  *Il viendra définitivement.

  Rappelez-vous : to be certain肯定kěn dìng affirme un fait avec confiance ; definite确定què dìng est une certitude que vous avez VÉRIFIÉE ; definitely一定yí dìng est une expectative/insistance. definitely一定yí dìngcan / will会huìto come来lái = « il viendra certes » (expectative) ; definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn = « soyez bien vigilant » (insistance) ; you你nǐdefinite确定què dìng(yes/no ?)吗ma？ = « êtes-vous sûr (avez-vous vérifié) ? »

  Faites attention

  • definite确定què dìng concerne votre propre certitude vérifiée ; to be certain肯定kěn dìng affirme le fait lui-même.

  29.3

  适合 vs 合适 — « convenir à » vs « approprié »

  Les mêmes deux caractères, inversés — et cet inverse change la grammaire. to fit适合shì hé est un verbe (« convenir à ») et prend un complément d'objet. suitable合适hé shì est un adjectif (« approprié ») et se comporte comme les autres adjectifs (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de).

  this这个zhè gecolour颜色yán sèdoesn't不bùsuit适合shì héhim他tā。

  *Cette couleur ne lui va pas.

  black黑色hēi sèis才cái是shìthe most最zuìsuitable合适hé shì的de。

  *Le noir est le plus approprié.

  Rappelez-vous : to fit适合shì hé = VERBE + objet (to fit适合shì héI / me我wǒ, « me convient ») ; suitable合适hé shì = ADJECTIF (degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì, 最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de, sans objet). L'ordre des caractères est le signal : to fit适shìvariant of 合合hé prend un objet, variant of 合合héto fit适shì décrit.

  Faites attention

  • Ne donnez pas d'objet à suitable合适hé shì : this这个zhè geto fit适合shì héyou你nǐ ✓ mais this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì / this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4