Comparer des mots de temps similaires

• 30 Comparer des mots de temps similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  30.1

  以后 vs 的时候 — « après » vs « quand / pendant que »

  Les deux s'attachent à un moment ou un événement, mais ils ancrent des moments différents. after以后yǐ hòu signifie « après (quelque chose) » — l'action le suit. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu signifie « quand / pendant que (quelque chose se passe) » — l'action tombe pendant celui-ci.

  playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

  *Vous transpirez lorsque vous jouez au basket.

  after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

  *Après avoir fini le basket, vous devez prendre une douche.

  Rappelez-vous : (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = PENDANT (quand/tandis que) ; after以后yǐ hòu = APRÈS. Le verbe indique lequel : un verbe en cours prend (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu), un verbe terminé prend after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu) — notez le mot de résultat to finish完wán qui signifie « terminé. »

  Faites attention

  • to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (« pendant qu'on mange ») vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu (« après avoir mangé ») — le to finish完wán est le signal que vous êtes passé dans la sphère de after以后yǐ hòu.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4