Structures de phrases

• 10 Structures de phrases

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  10.1

  并 + 不 / 没 — négation emphatique

  variant of 并并bìng devant une négation repousse une attente — « (ce n'est) pas du tout, contrairement à ce qu'on penserait. » Comme il contredit une hypothèse, c'est l'outil par excellence pour désaccorder ou corriger. Il ne s'associe qu'à not不bù ou not / haven't没méi.

  Structure : Subject + 并 + 不 / 没 + Verb / Adjective

  in在zàiChina中国Zhōng guóstarting a business创业chuàng yèactually并bìngnot不bùeasy容易róng yì。

  Créer une entreprise en Chine n'est en fait pas facile.

  I我wǒactually并bìngdidn't没méisay说过shuō guothis这zhè句jù话huà。

  Je n'ai en fait jamais dit ça.

  Rappelez-vous : variant of 并并bìngnot不bù / variant of 并并bìngnot / haven't没méi = « en fait PAS — malgré ce que vous supposez. » Utilisez-le chaque fois que vous corrigez une mauvaise impression : « vous pensez que c'est facile ? variant of 并并bìngnot不bù. » C'est une négation ferme, légèrement défensive.

  Faites attention

  • Il ne s'attache qu'à not不bù ou not / haven't没méi (variant of 并并bìngnot不bù, variant of 并并bìngnot / haven't没méi) — jamais à un verbe nu seul.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4