Prépositions

• 9 Prépositions

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  9.1

  随着 — « avec, au fur et à mesure que »

  along with随着suí zhe lie une chose à une autre qui bouge au rythme d'elle — « avec, au fur et à mesure que, à la suite de. » to follow随suí signifie « suivre », donc la clause along with随着suí zhe pose un décor mobile et la clause principale le suit. Il a une tournure formelle et se traduit de diverses façons.

  Structure : 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

  as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

  Au fur et à mesure que l'économie se développe, la vie continue de s'améliorer.

  the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

  Les enfants ont commencé à danser sur la musique.

  Rappelez-vous : to follow随suí = « suivre » — along with随着suí zhe X signifie « suivre le rythme de X. » Imaginez deux choses qui bougent ensemble : alors que l'économie monte, la vie monte avec. La partie along with随着suí zhe est le moteur, la clause principale suit.

  Faites attention

  • C'est écrit/formel — dans la parole courante, on utiliserait souvent juste more and more越来越yuè lái yuè ou une clause causale simple.

  9.2

  在 … 上 / 在 … 下 — « sur le plan de » / « sous (des conditions) »

  Cela ressemble à « sur » et « sous », mais ici ce sont des crochets abstraits. at / in在zài … (bound form) up上shàng cadre le domaine ou l'aspect dans lequel quelque chose se situe — « dans (le domaine de), sur le plan de, au sujet de. » Son homologue at / in在zài … down下xià cadre une condition — « sous (de telles circonstances). »

  Structure : 在 + Topic + 上 ，…… · 在 + Condition + 下 ，……

  on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

  Sur ce point, nos avis sont les mêmes.

  under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

  Dans ces circonstances, que feriez-vous ?

  Rappelez-vous : ce sont des termes abstraits, non littéraux : at / in在zài…(bound form) up上shàng = « dans le domaine de » (在历史上zài lì shǐ shàng « dans l'histoire », at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng « grammaticalement ») ; at / in在zài…down下xià = « sous (conditions) » (at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià « avec de l'aide »). Rien n'est physiquement au-dessus ou en dessous de quoi que ce soit.

  Faites attention

  • Ne les lisez pas comme des positions réelles — at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng est « sur cette question », pas « sur le dessus d'un problème. »

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4