Particules

• 8 Particules

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  8.1

  知道 … 疑问词 … 吗 ? — intégrer une question dans une question 吗

  Voici une structure qui ressemble à deux questions mais qui n'en est qu'une seule. (yes/no ?)吗ma ferme une clause qui intègre un mot interrogatif — « savez-vous qui / quoi / où … ? ». Le début porte un verbe de connaissance (to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí), et l'ensemble reste une simple question oui/non.

  Structure : Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

  you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

  Sais-tu qui il est ?

  she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

  A-t-elle dit où elle habite ?

  Rappelez-vous : le (yes/no ?)吗ma fait que c'est une question oui/non ; le who谁shéi / where哪儿nǎr à l'intérieur n'est que partie de la clause intégrée. « Sais-tu [qui il est] ? » — vous demandez si ils savent, pas « qui ? ». Répondez par to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào.

  Faites attention

  • Le verbe initial est un verbe de savoir/dire : to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

  8.2

  … 吧 ，…… ；… 吧 ，…… — peser deux options

  Faire écho à (suggestion)吧ba sur deux options et vous présentez une impasse — « si A …, mais si B …. » Cela a une tonalité indécise, sans issue gagnante, et les deux options sont généralement peu attrayantes.

  Structure : Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

  in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

  Partir en hiver et il fait trop froid ; partir en été et il fait trop chaud.

  not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

  Si je ne le lui dis pas, il fera une bêtise ; si je le lui dis, il sera contrarié.

  Rappelez-vous : doubled (suggestion)吧ba = une fourche sans issue gagnante — « fais A (suggestion)吧ba, inconvénient ; fais B (suggestion)吧ba, inconvénient. » Imaginez un haussement d'épaules à chaque branche : quel que soit votre choix, ça pique.

  Faites attention

  • Les deux options doivent comporter un désavantage — c'est cela qui donne au modèle sa sensation d'emprisonnement, impossible de gagner.

  8.3

  …… 的 — la particule modale 的

  Un (modifier / structural particle)的de final de phrase peut ajouter une nuance de certitude ou de réassurance — « (ça) est définitivement (est / sera). » Il accompagne souvent can / will会huì ou definitely一定yí dìngcan / will会huì, scellant une promesse ou une prédiction confiante.

  Structure : Statement (+ 会 …) + 的

  I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

  Je ne te mentirais jamais.

  you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

  Tu réussiras.

  Rappelez-vous : ce (modifier / structural particle)的de = une pleine phrase parlée de conviction — « croyez-moi, c'est bien ça. » Ce n'est pas le de possession. Il aime avoir un can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì devant lui : can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de (« tu va réussir »).

  Faites attention

  • Ne lisez pas ce de comme « de / 's » — ici il porte la tonalité, pas la propriété.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4