Nombres

• 7 Nombres

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  7.1

  …… 分之 …… — fractions et pourcentages

  Les Chinois construisent une fraction de l'arrière vers l'avant : dénominateur + part分fēn(of — literary)之zhī + numérateur — le numéro du bas arrive en premier. Cela correspond à l'habitude de la langue qui va du tout à la partie (le tout d'abord, puis la tranche). Les pourcentages sont simplement des « sur 100 » : percent百分之bǎi fēn zhī + nombre.

  Structure : Denominator + 分之 + Numerator

  this这个zhè gefile文件wén jiànalready已经yǐ jīngdownloaded下载xià zǎi了letwo-thirds三分之二sān fēn zhī èr。

  Ce fichier est déjà aux deux tiers téléchargé.

  my我wǒ的dephone手机shǒu jīonly只zhǐhas有yǒufive percent百分之五bǎi fēn zhī wǔ了le。

  Mon téléphone est tombé à cinq pour cent.

  Rappelez-vous : bas d'abord, haut ensuite — lisez part分fēn(of — literary)之zhī comme « sur » : 四分之三sì fēn zhī sān = « de quatre parties (四分sì fēn), trois (之三zhī sān) » = ¾. Pourcentage se dit juste percent百分之bǎi fēn zhī (« sur 100 ») + le nombre : 百分之五十bǎi fēn zhī wǔ shí = 50%.

  Faites attention

  • ¾ se dit 四分之三sì fēn zhī sān, jamais somewhat三分sān fēn之四zhī sì — inverser l'ordre inverse la fraction.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4