任务十、十一 · Needs, wellbeing and leisure

Ce que ce sujet enseigne

Bien-être et temps libre : dire qu'on ne se sent pas bien, dire ce que l'on veut faire, et les deux mots "pouvoir" — can / will会huì pour les acquis, can / be able to能néng pour ce que permet aujourd'hui. à l'événement approprié.

Dire qu'on ne se sent pas bien

I / me我wǒnot不bùcomfortable舒服shū fú。 (Wǒ bù shūfu.) — Je ne me sens pas bien. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī。 (Wǒ xiǎng xiūxi.) — Je veux me reposer.

Confort simple : many多duōrest休息xiū xī。 (Duō xiūxi.) — Reposez-vous davantage. Il s'agit d'expressions langagières pour des jeux de rôle en classe — pas des conclusions médicales, et pas des conseils médicaux.

can / be able to能néng (néng) et can / will会huì (huì) : deux types de "pouvoir"

can / will会huì = une compétence acquise par la pratique. can / be able to能néng = ce que la situation permet.

you你nǐcan / will会huìswimming游泳yóu yǒng(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ huì yóuyǒng ma?) — Sais-tu nager (connais-tu comment faire) ? you你nǐtoday今天jīn tiāncan / be able to能néngswimming游泳yóu yǒng(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ jīntiān néng yóuyǒng ma?) — Peux-tu nager aujourd'hui (est-ce possible maintenant) ?

Même natation, question différente : can / will会huì porte sur la compétence, can / be able to能néng porte sur aujourd'hui.

Désirs et préférences

you你nǐwant / think / miss想xiǎngto make做zuòwhat什么shén me？ (Nǐ xiǎng zuò shénme?) — Que veux-tu faire ? I / me我wǒto like喜欢xǐ huanto read看书kàn shū。 (Wǒ xǐhuan kànshū.) — J'aime lire.

Essayez-le. Demandez à un partenaire les deux questions sur la natation, et répondez honnêtement.

Attention

• Un exercice linguistique sur des symptômes ne pose pas de diagnostic ni ne recommande un traitement — many多duōrest休息xiū xī est un confort de jeu de rôle, pas un conseil médical.

Revue

1. Quel "pouvoir" interroge sur une compétence apprise ?
2. you你nǐtoday今天jīn tiāncan / be able to能néngswimming游泳yóu yǒng(yes/no ?)吗ma？ demande quoi ?
3. Comment dit-on "Je ne me sens pas bien" ?
4. many多duōrest休息xiū xī est-il un conseil médical ?

(Réponses : 1. can / will会huì — une compétence acquise par la pratique. 2. La possibilité d'aujourd'hui. 3. I / me我wǒnot不bùto stretch舒shū Taiwan pr.服fú。 4. Non — c'est un confort de salle de classe dans un jeu de rôle.)