Comunicación Interpersonal y Equipos
GAC Habilidades de Estudio y Comunicación Tema 2 7:45 Narración en inglés · subtítulos en inglés y 中文 que puedes cambiar
Capítulos
Transcripción
In 1965 Bruce Tuckman, a psychologist working for the US Navy, read about fifty studies of small groups: therapy groups, training groups, laboratory teams.
1965年,为美国海军工作的心理学家布鲁斯·塔克曼阅读了大约50项关于小群体的研究:治疗小组、培训小组和实验室团队。
He noticed a common pattern and summed it up in four rhyming words: forming, storming, norming and performing.
他发现了一个共同模式,并用四个押韵的词加以概括:形成期、震荡期、规范期和执行期。
In 1977 he and Mary Ann Jensen added a fifth, adjourning, for when a group ends.
1977年,他和玛丽·安·詹森增加了第五个阶段,即团队结束时的解散期。
Tuckman's stages are now taught to students and managers worldwide, though real teams do not always follow them in order.
如今,塔克曼的阶段理论在世界各地被教授给学生和管理者,尽管真实的团队并不总是按顺序经历这些阶段。
This module (GAC006) is about the communication that makes teams work: listening, asking, giving feedback, and working well with people who differ from you.
本模块(GAC006)讲的是让团队有效运作的沟通:倾听、提问、提供反馈,以及与不同于自己的人良好合作。
In this module you will: Your course may also include an in-class test and coursework.
在本模块中,你将:你的课程也可能包括课堂测试和课程作业。
Check your centre's brief for the activities, dates and criteria that actually apply.
请查看你所在中心的任务说明,确认实际适用的活动、日期和标准。
Practise in a role play and a group role play.
通过角色扮演和小组角色扮演进行练习。
Keep a logbook of dated events, evidence and next steps.
保存一本日志,记录带日期的事件、证据和下一步行动。
Understand a personality trait, self-awareness and empathy.
理解人格特质、自我意识和同理心。
Use active listening, good questions and useful feedback.
运用积极倾听、恰当提问和有用的反馈。
Describe how teams develop, and work across differences of culture.
描述团队如何发展,并跨越文化差异开展合作。
In the example, Wei assumed that Chen, silent for twenty minutes, had nothing to add.
在这个例子中,Wei以为沉默了20分钟的Chen没有什么要补充的。
A specific question ("Chen, you checked the totals. What did you find?")
一个具体的问题(“Chen,你核对了总数,你发现了什么?”)
brought out two duplicate entries.
让两条重复记录浮现出来。
The group learnt something useful without guessing why Chen had been silent.
小组学到了有用的信息,而没有去猜测Chen沉默的原因。
A personality trait is a fairly lasting tendency in how a person thinks, feels or behaves.
人格特质是一个人在思考、感受或行为方面相当持久的倾向。
One quiet meeting does not show a trait.
一次会议上很安静,并不能说明某种特质。
Introversion and extraversion describe a range: some people turn more inwards, others more towards social contact.
内向和外向描述的是一个范围:有些人更关注内心,另一些人更倾向于社交。
Neither decides what role a person must take in a team.
两者都不能决定一个人在团队中必须担任什么角色。
Self-awareness means noticing your own reactions and habits.
自我意识意味着留意自己的反应和习惯。
Write observations, not verdicts: "I interrupted twice when the discussion was fast; next time I will note my point and wait."
写下观察,而不是评判:“讨论节奏很快时,我打断了别人两次;下次我会先记下自己的观点,然后等待。”
Values are what a person considers important.
价值观是一个人认为重要的事物。
In a task, ask which priorities matter: speed, accuracy, fairness.
在完成任务时,要问清楚哪些优先事项重要:速度、准确性还是公平。
Empathy means trying to understand another person's view.
同理心意味着努力理解他人的观点。
It does not mean you must agree.
这并不意味着你必须同意。
A specific question invites a contribution that can be checked, without inventing a reason for silence.
具体的问题可以引出能够核实的贡献,而不必为沉默编造原因。
Match each part of the diagram to the text.
把图中的各个部分与文字对应起来。
Active listening means following the message and checking you understood it: summarise the point and invite correction, or ask a related question.
积极倾听意味着跟上对方传达的信息,并确认自己是否理解:概括要点,请对方纠正,或者提出相关问题。
Non-verbal communication includes gesture, posture, expression and distance.
非言语沟通包括手势、姿态、表情和距离。
Its meaning depends on the person and the culture, so do not read intentions from one gesture.
它的含义取决于个人和文化,所以不要根据一个手势推断意图。
Open questions invite a longer answer: "What is blocking the draft?"
开放式问题会引出较长的回答:“是什么阻碍了草稿的完成?”
Closed questions ask for a short, fixed answer: "Can you send the file by 16:00?"
封闭式问题要求简短、固定的回答:“你能在16:00之前发送文件吗?”
Choose the kind that gets the information you need.
选择能获得你所需信息的提问方式。
Assertiveness means stating your need clearly while respecting others.
坚定表达意味着在尊重他人的同时清楚地说出自己的需求。
A passive response leaves the need unsaid; an aggressive one attacks the person.
被动的回应不说出需求;攻击性的回应则攻击对方。
Useful feedback names specific work and a change that can be checked: "The graph's vertical axis needs a unit."
有用的反馈会指出具体的工作内容和可以核查的改进:“图表的纵轴需要标明单位。”
A team combines everyone's work into one result.
团队把每个人的工作合并成一个成果。
For each task, agree who does it, what they need, when they hand it over and how it will be checked.
对于每项任务,要商定谁来做、他们需要什么、何时交付以及如何检查。
In Tuckman's model, a team moves through forming (getting to know the task), storming (disagreement), norming (agreeing how to work) and performing (working smoothly).
在塔克曼的模型中,团队依次经历形成期(了解任务)、震荡期(产生分歧)、规范期(商定工作方式)和执行期(顺畅合作)。
Teams can move back a stage when something changes.
当情况发生变化时,团队可能退回前一个阶段。
Team roles are contributions such as generating ideas, recording decisions, checking evidence and coordinating.
团队角色是指提出想法、记录决定、核查证据和协调等贡献。
People can share or change roles.
人们可以分担或更换角色。
Leadership styles: autocratic (the leader decides), democratic (members share decisions), laissez-faire (members have wide freedom).
领导风格有:专制型(领导者做决定)、民主型(成员共同决策)、放任型(成员有很大的自由)。
The best style depends on the task, time and expertise.
最佳风格取决于任务、时间和专业知识。
Ground rules set practical arrangements early: meeting times, how decisions are recorded, and how to report a delay.
基本规则要尽早确定实际安排:开会时间、如何记录决定以及如何报告延误。
Conflict about the task can be useful if it stays specific, respectful and based on evidence.
关于任务的冲突如果保持具体、相互尊重并以证据为依据,就可能是有益的。
Culture includes shared practices and expectations, but individuals within any culture differ.
文化包括共同的做法和期望,但任何文化中的个人都有差异。
Cultural diversity can bring new experience and questions to a team.
文化多样性可以给团队带来新的经验和问题。
A stereotype applies a belief about a group to one person.
刻板印象是把对某个群体的看法套用到一个人身上。
It tells you nothing reliable about that person.
它不能告诉你关于这个人的任何可靠信息。
Directness varies.
表达的直接程度各不相同。
"That could be difficult" may mean a real obstacle or polite refusal, so ask what makes it difficult.
“那可能有困难”可能意味着真正的障碍,也可能是礼貌的拒绝,所以要问清楚困难在哪里。
Adapting means agreeing a shared way of working: turns to speak, time to prepare, how decisions are recorded.
适应意味着商定共同的工作方式:轮流发言、准备时间以及如何记录决定。
A checked survey file was due on Monday at 16:00.
一份核查过的调查文件应在星期一16:00交付。
It has not arrived, and the analysis cannot start without it.
文件尚未收到,没有它就无法开始分析。
Event: "The checked file was due at 16:00."
事件:“核查过的文件应在16:00交付。”
Effect: "The analysis cannot start without it."
影响:“没有它就无法开始分析。”
Request: "What is ready, and when can we receive it?"
请求:“哪些内容已经准备好了,我们什么时候能收到?”
The message is assertive but not aggressive: it says nothing about the person's character, and it asks for a plan instead of blaming.
这条信息表达坚定,但没有攻击性:它没有评价对方的品格,而是要求一个计划,而不是责备对方。
In a rehearsal, two students answer every question at once and interrupt the others.
在一次排练中,两名学生对每个问题都抢着回答,还打断其他人。
The two quieter students say they need time to read each question.
两名比较安静的学生说,他们需要时间阅读每个问题。
The group agrees to share out question areas and to pause before each answer.
小组同意分配各自负责的问题领域,并在每次回答前暂停一下。
In the next rehearsal, all four students answer at least one question: participation has improved.
在下一次排练中,四名学生每人至少回答了一个问题:参与度提高了。
One answer still contains a wrong figure, so accuracy needs checking.
但有一个回答仍包含错误的数字,所以需要检查准确性。
The group corrects it and reviews again.
小组将其纠正,然后再次检查。
Speaking loudly did not prove expertise, and quietness did not prove a lack of it.
声音大并不能证明有专业知识,安静也不能证明缺乏专业知识。
Turning one observation into a personality label.
把一次观察变成人格标签。
Reading intentions from a single gesture.
根据一个手势推断意图。
Using a closed question when you need an explanation.
在需要解释时使用封闭式问题。
Giving feedback about the person rather than the work.
针对人而不是工作提供反馈。
Treating Tuckman's stages as a timetable.
把塔克曼的阶段当成时间表。
Explaining a teammate's behaviour by a stereotype.
用刻板印象解释队友的行为。
personality trait: A fairly lasting tendency in thought, feeling or behaviour.
人格特质:思考、感受或行为中相当持久的倾向。
self-awareness: Noticing your own reactions, habits and limits.
自我意识:留意自己的反应、习惯和局限。
empathy: Trying to understand another person's view and feelings.
同理心:努力理解他人的观点和感受。
active listening: Following a message closely and checking you understood it.
积极倾听:认真跟随信息,并确认自己是否理解。
assertiveness: Stating your needs clearly while respecting others.
坚定表达:在尊重他人的同时清楚地说出自己的需求。
feedback: Specific information about work that shows how to improve it.
反馈:关于工作如何改进的具体信息。
ground rules: Agreements a team makes about how it will work.
基本规则:团队就工作方式达成的协议。
stereotype: A fixed, general belief about a group, applied to an individual.
刻板印象:对某个群体固定、笼统的看法,被套用到个人身上。
personality trait: A fairly lasting tendency in thought, feeling or behaviour.
人格特质:思考、感受或行为中相当持久的倾向。
self-awareness: Noticing your own reactions, habits and limits.
自我意识:留意自己的反应、习惯和局限。
empathy: Trying to understand another person's view and feelings.
同理心:努力理解他人的观点和感受。
active listening: Following a message closely and checking you understood it.
积极倾听:认真跟随信息,并确认自己是否理解。
Rewrite "You never send anything on time!"
把“你从来不按时交任何东西!”
as an assertive message.
改写成坚定表达需求的信息。
Is "Did you finish?"
“你完成了吗?”
an open or a closed question?
是开放式问题还是封闭式问题?
Give an open version.
给出一个开放式的问法。
A team argues about its method in week 2 and agrees a plan in week 3.
一个团队在第2周争论工作方法,在第3周商定了计划。
Which Tuckman stages does this show?
这体现了塔克曼的哪些阶段?
Comentarios
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en preguntar o compartir algo.