Electrical safety · Seguridad eléctrica
| English | Español |
|---|---|
| fuse/fjuːz/ | fusible |
| live/laɪv/ | fase |
| neutral/ˈnjuːtrəl/ | neutra |
| earth/ɜːθ/ | tierra |
| trip switch/trɪp swɪtʃ/ | interruptor automático |
| double insulation/ˈdʌbl ˌɪnsjuːˈleɪʃn/ | doble aislamiento |
Mains can be dangerous
- The mains supply runs our homes — but used wrongly it can give a shock or start a fire.
- A few simple safety features keep it under control.
- Let's meet the hazards, the three wires, and the fuse 保险丝.
La corriente de red puede ser peligrosa
- El suministro eléctrico alimenta nuestros hogares — pero si se usa incorrectamente, puede causar una descarga eléctrica o un incendio.
- Algunas medidas de seguridad simples lo mantienen bajo control.
- Conozcamos los peligros, los tres cables y el fusible 保险丝.
Electrical safety route · Ruta de seguridad eléctrica
Follow fault current and see how safety devices protect people. · Siga la corriente de falla y vea cómo los dispositivos de seguridad protegen a las personas.
Hazards
- Damaged insulation — bare wires can give a shock or start a fire.
- Overheating cables — too much current makes a cable hot.
- Damp conditions — water lets current pass into a person.
- Overloading — too many appliances in one socket draw too much current.
Peligros
- Aislamiento dañado — los cables pelados pueden causar una descarga eléctrica o un incendio.
- Cables sobrecalentados — una corriente excesiva calienta un cable.
- Condiciones húmedas — el agua permite que la corriente fluya a través de una persona.
- Sobrecarga — demasiados electrodomésticos en un solo tomacorriente extraen una corriente demasiado grande.
Select all · todos of these that are electrical hazards. · Seleccione todos los que sean peligros eléctricos.
Bare wires, overloading and damp all raise the risk of shock or fire. Switching a lamp off is normal, safe use. · Los cables expuestos, la sobrecarga y la humedad aumentan el riesgo de descarga o incendio. Apagar una lámpara es un uso normal y seguro.
Live 火线, neutral 零线 and earth 地线
- A mains cable has three wires:
- the live wire carries the high voltage;
- the neutral wire completes the circuit at about zero voltage;
- the earth wire is a safety wire joined to the ground.
- The switch and fuse go in the live wire, so switching off cuts the appliance from the high voltage.
Fase 火线, neutro 零线 y tierra 地线
- Un cable de red tiene tres hilos:
- el hilo de fase transporta el alto voltaje;
- el hilo neutro cierra el circuito a aproximadamente cero voltios;
- el hilo de tierra es un hilo de seguridad conectado al suelo.
- El interruptor y el fusible van en el hilo de fase, para que al apagarlo se desconecte el electrodoméstico del alto voltaje.
Which wire carries the high voltage? · ¿Qué cable transporta el alto voltaje?
The live wire carries the high voltage; the neutral is near 0 V and the earth is a safety wire. · El cable fase transporta el alto voltaje; el neutro está cerca de 0 V y la tierra es un cable de seguridad.
In which wire should the switch and fuse be fitted? · ¿En qué cable deben instalarse el interruptor y el fusible?
Putting the switch and fuse in the live wire means that, when off, the appliance is cut off from the high voltage and is safe. · Colocar el interruptor y el fusible en el cable fase significa que, al estar apagado, el electrodoméstico se desconecta del alto voltaje y es seguro.
Fuses, trip switches 跳闸开关 and earthing
- A fuse is a thin wire that melts if the current gets too big, breaking the circuit before the cable overheats.
- Choose a fuse rating just above the normal current (e.g. a $13\ \text{A}$ fuse for an appliance using about $10\ \text{A}$).
- A trip switch (circuit breaker) does the same job but is faster and can be reset.
- A metal case is made safe by earthing (a fault sends a big current to earth and blows the fuse) or by double insulation 双重绝缘 (a plastic case that can never become live).
Fusibles, interruptores automáticos 跳闸开关 y puesta a tierra
- Un fusible es un hilo fino que se funde si la corriente se vuelve demasiado grande, rompiendo el circuito antes de que el cable se sobrecaliente.
- Elija una calificación de fusible ligeramente superior a la corriente normal (p. ej., un fusible de $13\ \text{A}$ para un electrodoméstico que consume aproximadamente $10\ \text{A}$).
- Un interruptor automático (interruptor de disparo) cumple la misma función, pero es más rápido y puede rearmarse.
- Una carcasa metálica se hace segura mediante la puesta a tierra (un fallo envía una gran corriente a tierra y funde el fusible) o mediante doble aislamiento 双重绝缘 (una carcasa de plástico que nunca puede volverse energizada).
What does a fuse do? · ¿Qué hace un fusible?
A fuse is a thin wire that melts if the current is too large, breaking the circuit before the cable can overheat. · Un fusible es un hilo fino que se funde si la corriente es demasiado grande, rompiendo el circuito antes de que el cable se sobrecaliente.
An appliance normally draws about $10\ \text{A}$. Which fuse should it use? · Un electrodoméstico normalmente consume unos $10\ \text{A}$. ¿Qué fusible debería usar?
Choose a rating just above the normal working current. A 3 A or 5 A fuse would blow during normal use; 13 A is the right choice. · Elija una clasificación justo por encima de la corriente de trabajo normal. Un fusible de 3 A o 5 A se quemaría durante el uso normal; 13 A es la elección correcta.
A double-insulated appliance with a plastic case needs an earth wire. · Un electrodoméstico con doble aislamiento y carcasa de plástico necesita un cable de tierra.
A plastic case can never become live, so a double-insulated appliance needs no earth wire (its fuse still protects the cable). · Una carcasa de plástico nunca puede volverse energizada, por lo que un electrodoméstico con doble aislamiento no necesita cable de tierra (su fusible aún protege el cable).
You've got it
- hazards: damaged insulation, overheating cables, damp, overloading
- three wires: live (high voltage), neutral (≈0 V), earth (safety)
- the switch and fuse go in the live wire
- a fuse melts if the current is too big; rating just above the normal current; double insulation needs no earth
Ya lo tienes
- peligros: aislante dañado, cables sobrecalentados, humedad, sobrecarga
- tres hilos: fase (alto voltaje), neutro (≈0 V), tierra (seguridad)
- el interruptor y el fusible van en el hilo de fase
- un fusible se funde si la corriente es demasiado grande; calificación ligeramente superior a la corriente normal; la doble aislamiento no necesita tierra