Lenses and dispersion · Lentes y dispersión
| English | Español |
|---|---|
| dispersion/dɪˈspɜːʃn/ | dispersión |
| diverging lens/daɪˈvɜːdʒɪŋ lenz/ | lente divergente |
| converging lens/kənˈvɜːdʒɪŋ lenz/ | lente convergente |
| principal focus/ˈprɪnsɪpl ˈfəʊkəs/ | foco principal |
| focal length/ˈfəʊkl leŋθ/ | longitud focal |
| real image/rɪəl ˈɪmɪdʒ/ | imagen real |
| virtual image/ˈvɜːtʃuːəl ˈɪmɪdʒ/ | imagen virtual |
| spectrum/ˈspektrəm/ | espectro |
| monochromatic/ˌmɒnəʊkrəʊˈmætɪk/ | monocromáticos |
Focusing and splitting light
- A magnifying glass makes tiny print big; a prism turns white light into a rainbow.
- Both use refraction — bending light in a careful, shaped way.
- Meet the lens and dispersion 色散.
Enfoque y descomposición de la luz
- Una lupa hace que una letra pequeña parezca grande; un prisma transforma la luz blanca en un arcoíris.
- Ambos utilizan la refracción —la flexión de la luz de manera controlada y con forma específica—.
- Conoce la lente y la dispersión.
Converging and diverging lenses 凹透镜
- A converging lens 凸透镜 is fat in the middle. It bends parallel rays inwards to meet at the principal focus 焦点.
- The distance from the lens to that focus is the focal length 焦距 $f$.
- A diverging lens is thin in the middle and spreads rays out.
A converging lens and its principal focus
Lentes convergentes y divergentes
- Una lente convergente es gruesa en el centro. Curva los rayos paralelos hacia adentro hasta que concurren en el foco principal.
- La distancia desde la lente hasta ese foco se denomina distancia focal $f$.
- Una lente divergente es delgada en el centro y dispersa los rayos hacia afuera.
Una lente convergente y su foco principal
Image formation by a converging lens · Formación de imagen por una lente convergente
Trace the three special rays from the object — where they meet is the image. Move the object closer than the focal point to flip it into a magnifying glass. · Trazar los tres rayos especiales desde el objeto — donde se encuentran es la imagen. Mueve el objeto más cerca que el punto focal para convertirlo en una lupa.
A converging lens makes parallel rays of light: · Una lente convergente hace que los rayos de luz paralelos:
A converging (convex) lens bends parallel rays inward so they meet at the principal focus. · Una lente convergente (convexa) dobla los rayos paralejos hacia adentro para que se encuentren en el foco principal.
The distance from the lens to its principal focus is called the ____ length. · La distancia desde la lente hasta su foco principal se llama longitud ____.
The focal length is the distance from the centre of the lens to the principal focus. · La distancia focal es la distancia desde el centro de la lente hasta el foco principal.
Images from a lens
- A converging lens can make a real image 实像 — the rays really meet, so it can be shown on a screen (as in a camera or the eye).
- When the object is very close, it makes a larger virtual image 虚像 instead.
- Used close to the eye like this, the lens is a magnifying glass.
Imágenes formadas por una lente
- Una lente convergente puede producir una imagen real: los rayos realmente se encuentran, por lo que puede proyectarse sobre una pantalla (como ocurre en una cámara o en el ojo).
- Cuando el objeto está muy cerca, produce en su lugar una imagen virtual ampliada.
- Utilizada cerca del ojo de esta manera, la lente funciona como una lupa.
Used close to the eye as a magnifying glass, a converging lens makes a: · Usada cerca del ojo como una lupa, una lente convergente produce una:
With the object very close, the lens forms an enlarged, upright virtual image — a magnifying glass. · Con el objeto muy cerca, la lente forma una imagen virtual, derecha y ampliada: una lupa.
Dispersion
- A glass prism splits white light into a band of colours — the spectrum 光谱. This splitting is dispersion.
- The order is red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet.
- Red bends least: it has the longest wavelength and lowest frequency. Violet is the opposite.
- Light of a single colour (one frequency) is monochromatic 单色.
Dispersión
- Un prisma de vidrio separa la luz blanca en una banda de colores llamada espectro. Este fenómeno de separación es la dispersión.
- El orden es: rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo, violeta.
- El rojo se desvía menos: tiene la mayor longitud de onda y la menor frecuencia. El violeta presenta el comportamiento opuesto.
- La luz de un solo color (una sola frecuencia) es monocromática.
Put these spectrum colours in order of wavelength, longest first. · Ordena estos colores del espectro según su longitud de onda, de mayor a menor.
Red has the longest wavelength and violet the shortest, so: red, yellow, green, blue, violet. · El rojo tiene la mayor longitud de onda y el violeta la menor, así que: rojo, amarillo, verde, azul, violeta.
Which colour of visible light has the longest wavelength? · ¿Qué color de la luz visible tiene la mayor longitud de onda?
Red light has the longest wavelength and lowest frequency; violet has the shortest wavelength and highest frequency. · La luz roja tiene la mayor longitud de onda y la frecuencia más baja; el violeta tiene la menor longitud de onda y la frecuencia más alta.
You've got it
- a converging lens brings parallel rays to the principal focus; lens-to-focus = focal length
- it makes a real image (on a screen) — or a magnified virtual image when the object is close (magnifying glass)
- a prism causes dispersion: white light → red…violet
- red = longest wavelength, lowest frequency; violet = shortest, highest
Ya lo dominas
- una lente convergente dirige los rayos paralelos hacia el foco principal; la distancia lente-foco = distancia focal
- forma una imagen real (en una pantalla) o una imagen virtual aumentada cuando el objeto está cerca (lupa)
- un prisma provoca la dispersión: luz blanca → rojo…violeta
- rojo = mayor longitud de onda, menor frecuencia; violeta = menor longitud de onda, mayor frecuencia