Separation and purification · Separación y purificación
| English | Español |
|---|---|
| separation techniques/ˌsepəˈreɪʃn tekˈniːks/ | técnicas de separación |
| filtration/fɪlˈtreɪʃn/ | filtración |
| crystallisation/ˌkrɪstəlaɪˈzeɪʃn/ | cristalización |
| simple distillation/ˈsɪmpl dɪstɪˈleɪʃn/ | destilación simple |
| fractional distillation/ˈfrækʃənl dɪstɪˈleɪʃn/ | destilación fraccionada |
Getting pure substances
- Mixtures are everywhere, but chemists often need a pure substance.
- Several separation techniques 分离技术 do the job, each suited to a different mixture.
Obtención de sustancias puras
- Las mezclas están en todas partes, pero los químicos a menudo necesitan una sustancia pura.
- Existen varias técnicas de separación 分离技术 que logran este objetivo, cada una adecuada para un tipo diferente de mezcla.
Separation method lab · Laboratorio de métodos de separación
Choose the method that matches the mixture. · Elija el método que coincida con la mezcla.
Filtration is used to separate: · La filtración se utiliza para separar:
Filtration removes insoluble solids. · La filtración elimina los sólidos insolubles.
To recover a dissolved solid from its solution, you use: · Para recuperar un sólido disuelto de su solución, usted usa:
Evaporate the solvent and crystallise the solid. · Evapore el solvente y cristalice el sólido.
Filtration 过滤 and crystallisation 结晶
- Filtration separates an insoluble solid from a liquid.
- Crystallisation gets a dissolved solid back by evaporating the solvent.
Filtration separates an insoluble solid (residue) from a liquid (filtrate)
Filtración 过滤 y cristalización 结晶
- La filtración separa un sólido insoluble de un líquido.
- La cristalización recupera un sólido disuelto mediante la evaporación del solvente.
La filtración separa un sólido insoluble (residuo) de un líquido (filtrado)
Pure water can be separated from salt water by: · El agua pura puede separarse del agua salada mediante:
Distillation boils off and condenses the water. · La destilación hierve y condensa el agua.
Fractional distillation separates liquids with different boiling points. · La destilación fraccionada separa líquidos con diferentes puntos de ebullición.
It is used for crude oil and alcohol-water mixtures. · Se utiliza para petróleo crudo y mezclas de alcohol-agua.
Distillation
- Simple distillation 蒸馏 separates a solvent from a solution (e.g. pure water from salt water).
- Fractional distillation 分馏 separates liquids with different boiling points (e.g. crude oil, alcohol from water).
Fractional distillation adds a fractionating column, so liquids with different boiling points separate cleanly
Destilación
- La destilación simple 蒸馏 separa un solvente de una solución (por ejemplo, agua pura del agua salada).
- La destilación fraccionada 分馏 separa líquidos con diferentes puntos de ebullición (por ejemplo, petróleo crudo, alcohol del agua).
La destilación fraccionada añade una columna de fraccionamiento, permitiendo que los líquidos con diferentes puntos de ebullición se separen limpiamente
An insoluble solid is separated from a liquid by ______. · Un sólido insoluble se separa de un líquido por ______.
Filtration traps the solid. · La filtración atrapa el sólido.
Choosing the method
- Pick the technique by what you want to separate.
- Insoluble solid → filter; dissolved solid → crystallise; liquids → distil.
Worked example. To get pure water from salt water, use simple distillation: the water boils off, is condensed and collected, leaving the salt behind. The right method depends on the mixture.
Selección del método
- Elija la técnica según lo que desee separar.
- Sólido insoluble → filtre; sólido disuelto → cristalice; líquidos → destile.
Ejemplo resuelto. Para obtener agua pura del agua salada, utilice la destilación simple: el agua hierve, se condensa y se recolecta, dejando la sal atrás. El método correcto depende de la mezcla.
You've got it
- filtration removes an insoluble solid; crystallisation recovers a dissolved solid
- simple distillation separates a solvent; fractional distillation separates liquids by boiling point
- choose the method to match the mixture
Lo has logrado
- La filtración elimina un sólido insoluble; la cristalización recupera un sólido disuelto
- La destilación simple separa un solvente; la destilación fraccionada separa líquidos según su punto de ebullición
- elija el método adecuado para la mezcla