Statement of financial position · Estado de situación financiera
| English | Español |
|---|---|
| statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ | estado de situación financiera |
| assets/ˈæsets/ | activos |
| liabilities/ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | corrientes |
| equity/ˈekwɪti/ | equidad |
| non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ | activos no corrientes |
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | activos corrientes |
| debtors/ˈdetəz/ | deudores |
| balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ | balance general |
What the business owns and owes
- The income statement shows profit over a year; the statement of financial position 财务状况表 shows what the business owns and owes at a single moment.
- It is a snapshot of the firm's wealth.
Lo que la empresa posee y debe
- El estado de resultados muestra el beneficio durante un año; el estado de situación financiera (balance general) muestra lo que la empresa posee y debe en un momento concreto.
- Es una instantánea de la riqueza de la empresa.
Financial statements flow · Flujo de estados financieros
See how business events become the statements users read. · Ver cómo los eventos empresariales se convierten en los informes que leen los usuarios.
Which is an asset? · ¿Cuál es un activo?
Assets are what the business owns; the others are liabilities. · Los activos son lo que posee la empresa; los demás son pasivos.
A bank loan that the business must repay is an example of a ______. · Un préstamo bancario que la empresa debe devolver es un ejemplo de una ______.
Liabilities are what the business owes. · Los pasivos son lo que la empresa debe.
Assets 资产, liabilities 负债 and equity 所有者权益
- Assets: what the business owns (buildings, machinery, stock, cash).
- Liabilities: what it owes (loans, money owed to suppliers).
- Equity: the owners' stake in the business.
The statement of financial position balances: assets equal liabilities plus equity
Activos 资产, pasivos 负债 y patrimonio 所有者权益
- Activos: lo que la empresa posee (edificios, maquinaria, existencias, efectivo).
- Pasivos: lo que la empresa debe (préstamos, dinero adeudado a proveedores).
- Patrimonio: la participación de los propietarios en la empresa.
El estado de situación financiera se equilibra: los activos son iguales a los pasivos más el patrimonio
A business owns assets of 90 and owes liabilities of 55. What is the equity? · Una empresa posee activos de 90 y tiene pasivos de 55. ¿Cuál es el patrimonio?
Equity = assets − liabilities = 90 − 55 = 35. · Patrimonio = activos − pasivos = 90 − 55 = 35.
Which is a current asset? · ¿Cuál es un activo corriente?
Cash is a current asset; buildings and machinery are non-current. · El efectivo es un activo corriente; los edificios y la maquinaria son no corrientes.
Current vs non-current
- Non-current assets 非流动资产 (machines, buildings) last more than a year.
- Current assets 流动资产 (cash, stock, debtors 应收账款) are short-term.
- Liabilities split the same way: current (≤1 year) and non-current (long-term).
Worked example. A firm owns assets worth 120 and owes liabilities of 70. The owners' equity = 120 − 70 = 50 — the value belonging to the owners.
Corriente vs no corriente
- Activos no corrientes 非流动资产 (maquinaria, edificios) tienen una vida útil superior a un año.
- Activos corrientes 流动资产 (efectivo, existencias, deudores 应收账款) son a corto plazo.
- Los pasivos se clasifican de igual manera: corrientes (≤1 año) y no corrientes (a largo plazo).
Ejemplo resuelto. Una empresa tiene activos por valor de 120 y pasivos de 70. El patrimonio de los propietarios = 120 − 70 = 50 — el valor perteneciente a los propietarios.
On the statement of financial position, assets always equal liabilities plus equity. · En el estado de situación financiera, los activos siempre igualan a los pasivos más el patrimonio.
It always balances — hence "balance sheet". · Siempre está equilibrado — de ahí "estado de situación".
It always balances
- The statement always balances: assets = liabilities + equity.
- This is why it used to be called the balance sheet 资产负债表.
A balance sheet is a snapshot, not a film. It shows the position on one specific day. The very next day, as cash and stock change, the figures are already different.
Siempre se equilibra
- El estado siempre se equilibra: activos = pasivos + patrimonio.
- Por esta razón solía denominarse balance general 资产负债表.
Un balance general es una instantánea, no una película. Muestra la situación en un día específico. Al día siguiente, conforme cambian el efectivo y las existencias, las cifras ya serán diferentes.
You've got it
- assets = what you own; liabilities = what you owe; equity = the owners' stake
- assets and liabilities split into current (≤1 year) and non-current
- it always balances: assets = liabilities + equity (a snapshot in time)
Ya lo tienes claro
- activos = lo que posees; pasivos = lo que debes; patrimonio = la participación de los propietarios
- Los activos y los pasivos se dividen en corrientes (≤1 año) y no corrientes
- Siempre se equilibra: activos = pasivos + patrimonio (una instantánea en el tiempo)