Business finance — needs and sources · Finanzas empresariales — necesidades y fuentes
| English | Español |
|---|---|
| finance/ˈfaɪnæns/ | finanzas |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | capital inicial |
| working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ | capital circulante |
| overdrafts/ˈəʊvədræfts/ | sobregiros |
| retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ | beneficios retenidos |
| share issues/ʃeə ˈɪʃuːz/ | emisión de acciones |
| trade credit/treɪd ˈkredɪt/ | crédito comercial |
| grants/ɡrænts/ | subvenciones |
Money to start and grow
- You can't open a shop, buy stock or pay staff without money — finance 资金.
- Knowing why a business needs finance and where to get it is essential.
Dinero para iniciar y crecer
- No se puede abrir una tienda, comprar existencias ni pagar a los empleados sin dinero — financiación 资金.
- Saber por qué una empresa necesita financiación y dónde conseguirla es esencial.
Sources of finance lab · Laboratorio de fuentes de financiación
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Elija el mejor tipo de financiación según el tiempo, el riesgo y la propiedad.
Day-to-day money for wages and suppliers is called: · El dinero para salarios y proveedores se denomina:
Working capital funds day-to-day operations. · El capital circulante financia las operaciones diarias.
Why businesses need finance
- Start-up capital 启动资金: premises, equipment, first stock.
- Working capital 营运资金: day-to-day cash for wages and suppliers.
- Growth: expansion, new products or machinery.
Banks are a key external source of business finance, through loans and overdrafts 透支
Por qué las empresas necesitan financiación
- Capital de arranque 启动资金: locales, equipos, primer stock.
- Capital de explotación 营运资金: efectivo diario para salarios y proveedores.
- Crecimiento: expansión, nuevos productos o maquinaria.
Los bancos son una fuente externa clave de financiación empresarial, mediante préstamos y sobregiros 透支
Which is an internal source of finance? · ¿Cuál es una fuente interna de financiación?
Retained profit comes from within the business. · Los beneficios retenidos provienen del interior de la empresa.
A bank loan is an ______ source of finance. · Un préstamo bancario es una fuente de financiación ______.
External finance comes from outside the business. · La financiación externa proviene de fuera de la empresa.
Internal and external sources
- Internal: retained profit 留存利润, selling assets, owner's savings. No interest.
- External: bank loans, overdrafts, share issues 发行股票, trade credit 贸易信贷, grants 补助金.
Sources of finance split into internal (from within the business) and external (from outside)
A stock exchange: public limited companies raise finance by selling shares
Fuentes internas y externas
- Internas: beneficios retenidos 留存利润, venta de activos, ahorros del propietario. Sin intereses.
- Externas: préstamos bancarios, sobregiros, emisión de acciones 发行股票, crédito comercial 贸易信贷, subvenciones 补助金.
Fuentes de financiación divididas en internas (provenientes del interior de la empresa) y externas (de fuera)
Una bolsa de valores: las sociedades anónimas recaban financiación vendiendo acciones
Which is a short-term source of finance? · ¿Cuál es una fuente de financiación a corto plazo?
Overdrafts and trade credit are short-term. · Los sobregiros y el crédito comercial son a corto plazo.
A long-term asset should be funded with a long-term source of finance. · Un activo a largo plazo debe financiarse con una fuente de financiación a largo plazo.
Match the term of finance to the purpose. · Alinee el plazo de la financiación con su destino.
Short-term vs long-term
- Short-term (overdraft, trade credit): for day-to-day cash needs.
- Long-term (loans, shares): for big, lasting investments.
Match the source to the need. Funding a long-term machine with a short-term overdraft is risky; using a 10-year loan for this week's wages is wasteful. The term of finance should fit its purpose.
Finance is needed to start up, to run day-to-day, and to grow
A corto plazo vs. a largo plazo
- A corto plazo (sobregiro, crédito comercial): para necesidades diarias de efectivo.
- A largo plazo (préstamos, acciones): para grandes inversiones duraderas.
Asociar la fuente con la necesidad. Financiar una máquina a largo plazo con un sobregiro a corto plazo es arriesgado; utilizar un préstamo a 10 años para los salarios de esta semana es ineficiente. La duración de la financiación debe ajustarse a su propósito.
Se necesita financiación para iniciar operaciones, para el funcionamiento diario y para crecer
You've got it
- finance is needed for start-up, working capital and growth
- sources are internal (retained profit) or external (loans, shares)
- match short-term sources to short-term needs, long-term to long-term
Lo has entendido
- Se necesita financiación para el arranque, el capital de explotación y el crecimiento.
- Las fuentes son internas (beneficios retenidos) o externas (préstamos, acciones).
- Asocia fuentes a corto plazo con necesidades a corto plazo, y a largo plazo con necesidades a largo plazo.