Accommodation, rods and cones · Acomodación, bastones y conos
| English | Español |
|---|---|
| accommodation/əˌkɒməˈdeɪʃn/ | acomodación |
| ciliary muscles/ˈsɪlɪəri ˈmʌslz/ | músculos ciliares |
| rods/rɒdz/ | conos |
| cones/kəʊnz/ | conos |
Focusing near and far
- Your eye can switch focus from a distant hill to a book in your hands almost instantly.
- This focusing is accommodation 视觉调节, and seeing in colour and dim light depends on two cell types.
Enfoque cercano y lejano
- Tu ojo puede cambiar el enfoque de una colina lejana a un libro en tus manos casi instantáneamente.
- Este proceso de enfoque se denomina acomodación, y la visión en color y con poca luz depende de dos tipos celulares.
To focus on a NEAR object, the lens becomes: · Para enfocar un objeto CERCANO, el lente se vuelve:
A fatter lens bends light more for near objects. · Un lente más grueso desvía más la luz para objetos cercanos.
The eye changing focus between near and far objects is called ______. · El cambio del ojo entre el enfoque de objetos cercanos y lejanos se llama ______.
The lens changes shape to focus at different distances. · El lente cambia de forma para enfocar a diferentes distancias.
Accommodation
- The lens changes shape to focus on near or far objects.
- For near objects: the lens becomes fatter (more curved).
- For far objects: the lens becomes thinner (flatter).
The eye focuses light onto the retina; the lens changes shape to focus on near or far objects
Acomodación
- El cristalino cambia de forma para enfocar objetos cercanos o lejanos.
- Para objetos cercanos: el cristalino se vuelve más grueso (más curvo).
- Para objetos lejanos: el cristalino se vuelve más delgado (más plano).
El ojo enfoca la luz sobre la retina; el cristalino cambia de forma para enfocar objetos cercanos o lejanos
Accommodation — focusing the eye · Acomodación — enfoque del ojo
The eye changes the shape of its lens to focus on near or far objects. · El ojo cambia la forma de su lente para enfocar objetos cercanos o lejanos.
The lens shape is changed by the: · La forma del lente es cambiada por las:
Ciliary muscles (and suspensory ligaments) change lens shape. · Los músculos ciliares (y los ligamentos suspensorios) cambian la forma del lente.
Controlled by the ciliary muscles 睫状肌
- The ciliary muscles and suspensory ligaments change the lens shape.
- Near object: ciliary muscles contract, lens fattens. Far object: they relax, lens flattens.
Controlado por los músculos ciliares
- Los músculos ciliares y los ligamentos suspensorios cambian la forma del cristalino.
- Objeto cercano: los músculos ciliares se contraen, el cristalino se engrosa. Objeto lejano: se relajan, el cristalino se aplana.
Rods are light-sensitive cells that: · Los bastones son células fotosensibles que:
Rods are sensitive in dim light; cones detect colour. · Los bastones son sensibles en luz tenue; los conos detectan color.
Cones detect colour and work best in bright light. · Los conos detectan color y funcionan mejor en luz brillante.
Cones need bright light; rods handle dim light. · Los conos necesitan luz brillante; los bastones manejan la luz tenue.
Rods 视杆细胞 and cones 视锥细胞
- The retina has two light-sensitive cells: rods and cones.
- Rods: very sensitive, work in dim light, but give no colour. Cones: need bright light, detect colour.
In the dark you see in black and white. Only rods work in dim light, and they can't detect colour. That's why colours fade at night even though shapes are still visible.
Bastones y conos
- La retina tiene dos tipos de células sensibles a la luz: bastones y conos.
- Bastones: muy sensibles, funcionan con poca luz, pero no perciben color. Conos: necesitan luz brillante, detectan el color.
En la oscuridad ves en blanco y negro. Solo los bastones funcionan con poca luz, y no pueden detectar colores. Por eso los colores se desvanecen por la noche, aunque las formas sigan siendo visibles.
You've got it
- accommodation: the lens fattens for near objects, flattens for far ones
- the ciliary muscles change the lens shape (contract = fatter lens)
- rods = dim light, no colour; cones = bright light, colour
Ya lo tienes
- acomodación: el cristalino se engrosa para objetos cercanos y se aplana para objetos lejanos
- los músculos ciliares cambian la forma del cristalino (contracción = cristalino más grueso)
- bastones = poca luz, sin color; conos = luz brillante, color