Notes, instructions and checking · Notas, instrucciones y verificación
| English | Español |
|---|---|
| abbreviate/əˈbriːvɪeɪt/ | abreviar |
| following instructions/ˈfɒləʊɪŋ ɪnˈstrʌkʃnz/ | seguir instrucciones |
| clarifying/ˈklærɪfaɪɪŋ/ | aclarar |
Short notes need complete meaning
- You hear a route ending with “if you reach the bridge, you have gone too far”. A note containing only “post office” loses the stopping condition.
- Record the steps and warning: “2nd exit → past bank → opposite post office; bridge = too far”. Shorter writing is useful when the action remains clear.
Las notas breves necesitan significado completo
- Escuchas una ruta que termina con "si llegas al puente, has ido demasiado lejos". Una nota que contiene solo "oficina de correos" pierde la condición de parada.
- Registra los pasos y advertencia: "salida 2ª → pasar banco → oficina de correos frente a; puente = demasiado lejos". Escribir menos es útil cuando la acción permanece clara.
Choose and abbreviate
- Abbreviate 缩写 names or familiar words consistently. Keep important dates, room numbers, negatives, conditions and relationships; not every verb or preposition is unimportant.
- An arrow can show “then” or “leads to”. Decide its meaning in your notes and check that you can reconstruct the instruction later.
Elige y abrevia
- Abreviar 缩写 nombra o palabras familiares consistentemente. Conserva fechas importantes, números de sala, negativos, condiciones y relaciones; no todo verbo o preposición es irrelevante.
- Una flecha puede mostrar "luego" o "conduce a". Decide su significado en tus notas y verifica que puedas reconstruir la instrucción más tarde.
Which specific details should these short listening notes preserve? Choose all that apply. · ¿Qué detalles específicos deben preservar estas notas de escucha cortas? Elija todas las que correspondan.
Dates, room numbers and names may be needed for the task. Record them selectively, together with important negatives and conditions, rather than copying every article and preposition. · Las fechas, números de sala y nombres pueden ser necesarios para la tarea. Regístrelas selectivamente, junto con negativos importantes y condiciones, en lugar de copiar cada artículo y preposición.
Which symbol would you use in notes for "leads to" or "then"? · ¿Qué símbolo usarías en tus notas para "lleva a" o "entonces"?
An arrow can represent then or leads to in these notes. Keep its meaning consistent; other notation is possible in a different note system. · Una flecha puede representar “luego” o “conduce a” en estas notas. Mantenga su significado consistente; otra notación es posible en un sistema de notas diferente.
Keep the permission condition
- “Send the plan, then wait for approval before booking” is not “send, then book”. Writing “submit → approval → book” preserves the missing permission step.
- Separate times by their role. A submission deadline does not become a briefing start time unless the speaker actually says so.
Mantén la condición de permiso
- "Enviar el plan, luego esperar la aprobación antes de reservar" no es "enviar, luego reservar". Escribir "submit → approval → book" preserva el paso de permiso faltante.
- Separa los tiempos según su función. Una fecha límite de presentación no se convierte en hora de inicio de briefings a menos que el hablante lo diga explícitamente.
Follow a required sequence
- Following instructions 遵循指令 means carrying out the specified actions and conditions. If the task requires one step before another, reversing them does not meet that instruction.
- Listen for “first”, “before”, “after” and “only if”. If a room is occupied and you are told to wait at the desk, another room is not automatically an authorised alternative.
Sigue una secuencia requerida
- Seguir instrucciones 遵循指令 significa llevar a cabo las acciones y condiciones especificadas. Si la tarea requiere un paso antes que otro, invertirlas no cumple esa instrucción.
- Escucha "primero", "antes", "después" y "solo si". Si una sala está ocupada y se te dice que esperes en la recepción, otra sala no es automáticamente una alternativa autorizada.
If an instruction requires one step before another, reversing those steps still meets the instruction. · Si una instrucción requiere un paso antes que otro, invertir esos pasos aún cumple con la instrucción.
A required sequence must be preserved. Listen for first, then, before, after and any permission condition. · Una secuencia requerida debe preservarse. Escuche para primer, luego, antes, después y cualquier condición de permiso.
Clarify and restate
- Clarifying 澄清 checks an uncertain detail: “Sorry, did you say fifteen or fifty?” A specific question is useful when the uncertainty is specific; a broader explanation may be needed otherwise.
- Restate both parts of an instruction: “So the report is due on Thursday and we submit it online.” Invite correction; restating alone does not prove that you understood everything.
Aclara y repite
- Aclarar 澄清 verifica un detalle incierto: "Lo siento, ¿dijiste quince o cincuenta?" Una pregunta específica es útil cuando la incertidumbre es específica; de lo contrario, puede necesitarse una explicación más amplia.
- Repite ambas partes de una instrucción: "Entonces el informe vence el jueves y lo enviamos en línea". Invita a la corrección; repetir solo no demuestra que entendiste todo.
You did not catch a number. Which is the strongest thing to say? · No has captado un número. ¿Cuál es la forma más efectiva de decirlo?
One specific detail, with the two possibilities named. It is quick to answer and shows you were following. · Un detalle específico con las dos posibilidades nombradas. Es rápido de responder y demuestra que estabas prestando atención.
Your teacher says the report deadline moves to Thursday and must be submitted online. Write one sentence restating that to confirm you understood. · Tu profesor dice que el plazo del informe se traslada al jueves y debe enviarse en línea. Escribe una oración reafirmando eso para confirmar que entendiste.
Example: "So the report is due on Thursday and we submit it online." Both facts, in your own words. · Ejemplo: "Entonces el informe vence el jueves y lo enviamos en línea." Ambos datos, con tus propias palabras.
Short notes must keep the required action, order and condition. Ask about a missing start time rather than substituting a nearby deadline.
Las notas breves deben mantener la acción requerida, orden y condición. Pregunta sobre una hora de inicio faltante en lugar de sustituirlo por una fecha límite cercana.
Instruction: “Send your own copy by Thursday at 16:00; book only after approval.” Notes: own copy → Thu16:00 submit → await approval → book. The approval condition survives.
Instrucción: "Envía tu propia copia para el jueves a las 16:00; reserva solo tras la aprobación". Notas: own copy → Thu16:00 submit → await approval → book. La condición de aprobación sobrevive.