Internal influences on international business · Influencias internas en el comercio internacional
| English | Español |
|---|---|
| internal influence/ɪnˈtɜːnl ˈɪnfluːəns/ | influencia interna |
| supply chain/səˈplaɪ tʃeɪn/ | cadena de suministro |
| supplier dependence/səˈplaɪə dɪˈpendəns/ | dependencia de proveedores |
| quality assurance/ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/ | garantía de calidad |
| standard operating procedure/ˈstændəd ˈɒpəreɪtɪŋ prəˈsiːdʒə/ | procedimiento operativo estándar |
Growth makes coordination harder
- An internal influence 内部影响 comes from within the firm: its people, structure, finance, systems, culture, and decisions.
- International growth can stretch communication, make quality less consistent, and slow decisions unless responsibilities are clear.
- A successful entry plan must be matched by an organisation able to deliver it.
An organisation chart cannot hold a conversation between two offices.
El crecimiento dificulta la coordinación
- Una influencia interna 内部影响 proviene del interior de la empresa: su personal, estructura, finanzas, sistemas, cultura y decisiones.
- El crecimiento internacional puede alargar las comunicaciones, reducir la consistencia de la calidad y retrasar las decisiones a menos que las responsabilidades estén claras.
- Un plan de entrada exitoso debe ir acompañado de una organización capaz de ejecutarlo.
Un organigrama no puede mantener una conversación entre dos oficinas.
Supply chains need resilience
- A supply chain 供应链 is the network moving materials, information, and products from source to customer.
- Supplier dependence 供应商依赖 occurs when a firm relies heavily on one supplier. It can simplify purchasing but makes disruption more serious.
- Resilience may involve a second approved supplier, safety stock, better forecasting, or a redesigned product that uses available materials.
Las cadenas de suministro requieren resiliencia
- Una cadena de suministro 供应链 es la red que transporta materiales, información y productos desde el origen hasta el cliente.
- La dependencia de proveedores 供应商依赖 ocurre cuando una empresa confía en gran medida en un solo proveedor. Puede simplificar las compras, pero hace que una interrupción sea más grave.
- La resiliencia puede implicar tener un segundo proveedor aprobado, existencias de seguridad, una mejor previsión o un producto rediseñado que utilice materiales disponibles.
What is a supply chain? · ¿Qué es una cadena de suministro?
It covers the path from source through the business to the customer. · Cubre el camino desde la fuente hasta la empresa y luego al cliente.
Match the risk control to its purpose. · Relacione el control de riesgos con su propósito.
Each control makes one disruption less likely to stop all output. · Cada control hace menos probable que una interrupción detenga toda la producción.
Quality is a promise to every market
- Quality assurance 质量保证 builds quality into the process through standards, training, and checks, rather than waiting to find faults at the end.
- A standard operating procedure 标准操作程序 gives a repeatable method for a task. It supports consistent service across locations.
- Local teams may need flexibility to meet customer needs, but they still need clear non-negotiable safety and quality standards.
La calidad es una promesa para cada mercado
- La garantía de calidad 质量保证 construye la calidad en el proceso mediante normas, capacitación y controles, en lugar de esperar a encontrar defectos al final.
- Un procedimiento operativo estándar 标准操作程序 proporciona un método repetible para una tarea. Facilita un servicio consistente en todas las ubicaciones.
- Los equipos locales pueden necesitar flexibilidad para atender las necesidades de los clientes, pero aún necesitan normas claras e inegociables de seguridad y calidad.
Quality assurance aims to prevent defects through the process, not only find them at the end. · La garantía de calidad busca prevenir defectos durante todo el proceso, no solo encontrarlos al final.
Training, standards, and checks build quality into delivery. · La capacitación, los estándares y las revisiones integran la calidad en la entrega.
A bicycle-accessory firm receives lights from one overseas supplier. A port delay stops production. The firm responds by approving a second supplier, keeping a small buffer stock, and documenting the quality test every batch must pass.
The issue began outside the firm, but the response—supplier policy, inventory level, and quality system—is internal.
Una empresa de accesorios para bicicletas recibe luces de un único proveedor extranjero. Un retraso en el puerto detiene la producción. La empresa responde aprobando un segundo proveedor, manteniendo un pequeño stock de reserva y documentando la prueba de calidad que debe pasar cada lote.
El problema comenzó fuera de la empresa, pero la respuesta —política de proveedores, nivel de inventario y sistema de calidad— es interna.
Which are internal responses to a port delay? Choose all that apply. · ¿Cuáles son respuestas internas ante un retraso en el puerto? Seleccione todas las que correspondan.
The delay is external, but policies and systems are inside the firm’s control. · El retraso es externo, pero las políticas y sistemas están dentro del control de la empresa.
Write one English risk-control-reason sentence for the light supplier. · Escriba una oración de control de riesgos-razón en inglés para el proveedor ligero.
Example: “The firm approves a second supplier so one delayed port shipment cannot stop all light production.” · Ejemplo: “La empresa aprueba un segundo proveedor para que un envío atrasado en el puerto no pueda detener toda la producción ligera.”
Risk → internal control → reason. “A second supplier reduces the chance that one port delay stops all production” identifies a control and its value.
Riesgo → control interno → razón. “Tener un segundo proveedor reduce la probabilidad de que un retraso en el puerto detenga toda la producción” identifica un control y su valor.
Do not confuse quality assurance with checking finished products only. Inspection can find a defect; assurance designs the process to prevent it.
No se confunda la garantía de calidad con la inspección exclusiva de productos terminados. La inspección puede detectar un defecto; la garantía diseña el proceso para prevenirlo.