Financial plan · Plan financiero
| English | Español |
|---|---|
| financial plan/faɪˈnænʃl plæn/ | plan financiero |
| variable cost/ˈveərɪəbl kɒst/ | costo variable |
| fixed cost/fɪkst kɒst/ | costo fijo |
| revenue/ˈrevənjuː/ | ingresos |
| cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ | previsión de flujo de caja |
| sensitivity analysis/ˌsensɪˈtɪvɪti əˈnæləsɪs/ | análisis de sensibilidad |
Can the numbers carry the idea?
- A financial plan 财务计划 estimates the money a venture needs, earns, spends, and keeps over time.
- It connects the business idea to numbers: start-up capital, price, expected sales, variable costs, fixed costs, cash timing, and break-even.
- A neat spreadsheet is not a plan unless its assumptions are visible and can be challenged.
A spreadsheet can be neat and still contain a very messy assumption.
¿Pueden los números transmitir la idea?
- Un plan financiero 财务计划 estima el dinero que necesita una empresa, gana, gasta y retiene a lo largo del tiempo.
- Conecta la idea de negocio con los números: capital inicial, precio, ventas esperadas, costos variables, costos fijos, momento del flujo de efectivo y punto de equilibrio.
- Una hoja de cálculo ordenada no es un plan si sus supuestos no son visibles ni pueden ser cuestionados.
Una hoja de cálculo puede estar ordenada y aún así contener supuestos muy desordenados.
Separate the costs
- A fixed cost 固定成本 does not usually change with the number of units sold in the short term, such as a monthly permit or rent.
- A variable cost 可变成本 changes with each unit, such as a replacement inner tube for each repair.
- Revenue 收入总额 is price multiplied by quantity sold. Profit is revenue minus all costs, not just the cost of materials.
Separa los costos
- Un costo fijo 固定成本 no suele cambiar con el número de unidades vendidas a corto plazo, como un permiso mensual o el alquiler.
- Un costo variable 可变costa cambia con cada unidad, como un tubo interno de repuesto para cada reparación.
- Los ingresos 收入总额 son el precio multiplicado por la cantidad vendida. La ganancia es igual a los ingresos menos todos los costos, no solo el costo de materiales.
Match the item to its usual cost type. · Empareja el elemento con su tipo de costo habitual.
One stays similar over the month; the other rises with each repair. · Uno se mantiene similar durante el mes; el otro aumenta con cada reparación.
Test the weak assumptions
- A cash-flow forecast 现金流预测 asks when money arrives and leaves, not only whether the year ends profitably.
- Sensitivity analysis 敏感性分析 changes one important assumption—such as sales volume or cost—to see how fragile the plan is.
- A contingency is a prepared response to a realistic risk, such as holding a small cash reserve or arranging a second supplier.
Prueba los supuestos débiles
- Un pronóstico de flujo de caja 现金流预测 indica cuándo entra y sale el dinero, no solo si el año termina siendo rentable.
- El análisis de sensibilidad 敏感性分析 modifica un supuesto importante —como el volumen de ventas o el costo— para ver qué tan frágil es el plan.
- Una contingencia es una respuesta preparada ante un riesgo realista, como mantener una reserva pequeña de efectivo o contratar un segundo proveedor.
Sensitivity analysis tests what happens when an important assumption changes. · El análisis de sensibilidad prueba qué sucede cuando cambia una suposición importante.
It reveals whether the plan is fragile under a lower-sales or higher-cost case. · Revela si el plan es frágil bajo un escenario de menores ventas o mayores costos.
The repair service charges 80 yuan per puncture repair. Each repair uses 20 yuan of materials. Its monthly fixed costs are 1,200 yuan. If it completes 30 repairs, revenue is 2,400 yuan, variable costs are 600 yuan, and profit before any other costs is 600 yuan.
If only 15 repairs are booked, the same fixed costs remain. Testing that lower-sales case shows whether the venture has enough cash to continue.
El servicio de reparaciones cobra 80 yuanes por cada reparación de pinchazo. Cada reparación utiliza 20 yuanes en materiales. Sus costos fijos mensuales son de 1,200 yuanes. Si completa 30 reparaciones, los ingresos son de 2,400 yuanes, los costos variables son de 600 yuanes y la ganancia antes de cualquier otro costo es de 600 yuanes.
Si solo se agendan 15 reparaciones, los mismos costos fijos permanecen. Probar este caso de menores ventas muestra si la empresa tiene suficiente efectivo para continuar.
At 80 yuan per repair, what revenue comes from 30 repairs? · A 80 yuan por reparación, ¿cuál es el ingreso generado con 30 reparaciones?
80 × 30 = 2400 yuan revenue. · 80 × 30 = 2400 yuanes de ingresos.
Revenue is 2400 yuan, variable costs are 600 yuan, and fixed costs are 1200 yuan. What is profit in yuan? · El ingreso es de 2400 yuanes, los costos variables son 600 yuanes y los costos fijos son 1200 yuanes. ¿Cuál es la ganancia en yuanes?
2400 − 600 − 1200 = 600 yuan. · 2400 − 600 − 1200 = 600 yuanes.
Write one English sentence explaining why 15 repairs can be riskier than 30 repairs for the venture. · Escribe una oración en inglés explicando por qué 15 reparaciones pueden ser más riesgosas que 30 reparaciones para el emprendimiento.
Example: “With only 15 repairs, revenue falls but the 1200-yuan fixed costs still have to be paid.” · Ejemplo: “Con solo 15 reparaciones, los ingresos disminuyen pero los costos fijos de 1200 yuanes aún deben pagarse.”
Revenue − variable costs − fixed costs = profit. Show each category. Do not call revenue “profit” before costs have been removed.
Ingresos − costos variables − costos fijos = ganancia. Muestra cada categoría. No llames "ganancia" a los ingresos antes de haber restado los costos.
Do not hide an uncertain number inside one total. Label it as an assumption and test what happens if it is wrong.
No ocultes un número incierto dentro de un total. Etiquétalo como un supuesto y prueba qué sucede si está equivocado.