Entrepreneurship · Emprendimiento
| English | Español |
|---|---|
| entrepreneurship/ˌɒntrɪprəˈnjʊəʃɪp/ | emprendimiento |
| value proposition/ˈvæljuː ˌprɒpəˈzɪʃn/ | propuesta de valor |
| feasibility study/ˌfiːzɪˈbɪlɪti ˈstʌdi/ | estudio de viabilidad |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | capital inicial |
| break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ | punto de equilibrio |
Start with a real problem
- Entrepreneurship 创业 is identifying an opportunity, organising resources, and taking responsibility for creating value.
- An idea is not automatically an opportunity. It becomes one when a defined customer has a problem worth solving and is likely to pay for the solution.
- A value proposition 价值主张 states who the offer helps, what problem it solves, and why that offer is useful.
An idea is free; customers are under no obligation to applaud.
Comienza con un problema real
- Emprendimiento 创业 es identificar una oportunidad, organizar recursos y asumir la responsabilidad de crear valor.
- Una idea no es automáticamente una oportunidad. Se convierte en una cuando un cliente definido tiene un problema que vale la pena resolver y está dispuesto a pagar por la solución.
- Una propuesta de valor 价值主张 establece quién se beneficia de la oferta, qué problema resuelve y por qué dicha oferta es útil.
Una idea es gratuita; los clientes no tienen ninguna obligación de aplaudirla.
When does an idea become a business opportunity? · ¿Cuándo se convierte una idea en una oportunidad de negocio?
An opportunity connects value with a defined customer need. · Una oportunidad conecta el valor con una necesidad definida del cliente.
Test before you build
- A feasibility study 可行性研究 checks whether an idea can work in practice: customers, costs, skills, suppliers, rules, and competition.
- A small test is often better than a confident guess. A prototype, sample service, or short customer interview can reveal a flaw early.
- Evidence may make an entrepreneur change the idea. That is learning, not failure.
Prueba antes de construir
- Un estudio de viabilidad 可行性研究 verifica si una idea puede funcionar en la práctica: clientes, costos, habilidades, proveedores, normativas y competencia.
- Una pequeña prueba suele ser mejor que una suposición segura. Un prototipo, un servicio de muestra o una breve entrevista con clientes pueden revelar un defecto desde el inicio.
- La evidencia puede llevar al emprendedor a modificar la idea. Eso es aprendizaje, no fracaso.
What can a feasibility study check? Choose all that apply. · ¿Qué puede verificar un estudio de viabilidad? Seleccione todas las que correspondan.
Research reduces uncertainty; it cannot guarantee the result. · La investigación reduce la incertidumbre; no puede garantizar el resultado.
Take managed risks
- Entrepreneurs take risks, but sensible risk is researched, limited, and reviewed.
- Start-up capital 创业资金 is the money needed to begin. It may pay for stock, equipment, permits, or initial marketing before sales arrive.
- A break-even point 盈亏平衡点 is where total revenue equals total cost. Before it, the venture has not yet covered its costs.
Asume riesgos controlados
- Los emprendedores asumen riesgos, pero un riesgo sensato es aquel que se investiga, limita y revisa.
- El capital inicial 创业资金 es el dinero necesario para comenzar. Puede destinarse a stock, equipos, permisos o marketing inicial antes de que lleguen las ventas.
- El punto de equilibrio 盈亏平衡 punto es donde los ingresos totales igualan a los costes totales. Antes de alcanzarlo, el proyecto aún no ha cubierto sus gastos.
At break-even, total revenue equals total cost. · En el punto de equilibrio, los ingresos totales son iguales a los costos totales.
The venture has covered costs, but has not yet made a profit above them. · El emprendimiento ha cubierto los costos, pero aún no ha generado beneficios sobre ellos.
Match the idea to its purpose. · Relacione la idea con su propósito.
One pays for the beginning; the other makes early learning cheaper. · Una paga el inicio; la otra hace que el aprendizaje temprano sea más económico.
Two students propose a same-day bicycle-repair service. They interview cyclists near campus, learn that puncture repairs are the most urgent problem, test a two-hour repair slot on one afternoon, and calculate the tools and replacement parts needed before buying a full set.
Their first idea changed from “repair every bicycle problem” to a focused service with evidence behind it.
Dos estudiantes proponen un servicio de reparación de bicicletas en el mismo día. Entrevistan a ciclistas cerca del campus, descubren que las reparaciones de pinchaduras son el problema más urgente, prueban un bloque de dos horas en una tarde específica y calculan las herramientas y repuestos necesarios antes de comprar un juego completo.
Su primera idea cambió de “reparar cualquier problema de bicicleta” a un servicio enfocado respaldado por evidencia.
Write one English sentence giving a customer problem and a focused bicycle-repair offer. · Escriba una oración en inglés que describa un problema del cliente y una oferta enfocada de reparación de bicicletas.
Example: “Students with punctures need to travel home today, so we offer a two-hour puncture repair service near campus.” · Ejemplo: “Los estudiantes con pinchazos necesitan llegar a casa hoy, así que ofrecemos un servicio de reparación de pinchazos de dos horas cerca del campus.”
Customer problem → evidence → offer. A strong business explanation does not begin with “we want to sell”; it begins with why a defined customer would choose the offer.
Problema del cliente → evidencia → oferta. Una explicación empresarial sólida no comienza con “queremos vender”; comienza con por qué un cliente definido elegiría la oferta.
Do not use “everyone” as a target customer. If an offer is for everyone, its price, promotion, and service are usually too vague for anyone.
No utilices a “todos” como objetivo. Si una oferta es para todos, su precio, promoción y servicio suelen ser demasiado vagos para cualquiera.