Rights, Inclusion and Protest · Derechos, Inclusión y Protesta
| English | Español |
|---|---|
| Rights-based discourses/raɪts beɪst ˈdɪskɔːsɪz/ | Discursos basados en derechos |
| end of apartheid/end ɒv əˈpɑːθeɪd/ | fin del apartheid |
A new kind of argument
- Rights-based discourses 权利话语 challenged old assumptions about race, class, gender and religion.
- A rights-based argument does not ask for a favour; it asserts an entitlement that is claimed to precede the government granting it.
- That is the Enlightenment natural-rights move of 5.1, now applied to categories it had previously left out.
Un nuevo tipo de argumento
- Los discursos basados en los derechos desafiaron supuestos antiguos sobre la raza, la clase social, el género y la religión.
- Un argumento basado en los derechos no pide un favor; afirma una prerrogativa que se dice que precede a su concesión por parte del gobierno.
- Se trata del movimiento de los derechos naturales ilustrado de 5.1, ahora aplicado a categorías que anteriormente había dejado de lado.
Select all · todos the rights-based discourses the CED names. · Seleccione todos los discursos basados en derechos que menciona el CED.
The Negritude movement completes the four; the WTO belongs to 9.4. · El movimiento Negritude completa los cuatro; la OMC pertenece al 9.4.
Four named discourses
- The CED names the U.N. Universal Declaration of Human Rights, especially as it sought to protect the rights of children, women and refugees.
- It also names global feminism movements, the Negritude movement, and liberation theology in Latin America.
- Two are international instruments and two are cultural and religious movements — the CED deliberately mixes the kinds.
Cuatro discursos nombrados
- El CED nombra la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU, especialmente en lo que respecta a la protección de los derechos de niños, mujeres y refugiados.
- También menciona los movimientos feministas globales, el movimiento Negritude y la teología de la liberación en América Latina.
- Dos son instrumentos internacionales y dos son movimientos culturales y religiosos —el CED mezcla deliberadamente estos tipos.
Select all · todos the access changes the CED names. · Seleccione todos los cambios de acceso que menciona el CED.
Caste reservation in India completes the list; the Green Belt Movement is a protest. · La reserva por casta en India completa la lista; el Movimiento de la Cinta Verde es una protesta.
Access widened
- In much of the world, access to education as well as participation in new political and professional roles became more inclusive in terms of race, class, gender and religion.
- The CED's examples include the vote and public office granted to women in the United States (1920), Brazil (1932), Turkey (1934), Japan (1945), India (1947) and Morocco (1963).
- It also names rising female literacy and women in higher education, the U.S. Civil Rights Act, the end of apartheid 种族隔离, and caste reservation in India.
Ampliación del acceso
- En gran parte del mundo, el acceso a la educación, así como la participación en nuevos roles políticos y profesionales, se volvió más inclusivo en términos de raza, clase social, género y religión.
- Los ejemplos del CED incluyen el voto y la oficina pública otorgados a las mujeres en Estados Unidos (1920), Brasil (1932), Turquía (1934), Japón (1945), India (1947) y Marruecos (1963).
- También menciona el aumento de la alfabetización femenina y la presencia de mujeres en la educación superior, la Ley de Derechos Civiles de EE. UU., el fin del apartheid y la reserva de castas en la India.
A discourse, an access change, or a protest? · ¿Un discurso, un cambio de acceso o una protesta?
Sort each item in this subtopic. · Clasifique cada elemento de este subtema.
The protest movements object to... · Los movimientos de protesta se oponen a...
The CED's wording is about how consequences are distributed. · La redacción del CED trata sobre cómo se distribuyen las consecuencias.
The protest movements object to inequality of consequences, not to integration itself. The CED's wording is precise — Greenpeace, the Green Belt Movement and fair-trade organisations contest how the environmental and economic costs of global integration are distributed.
Los movimientos de protesta se oponen a la desigualdad de consecuencias, no a la integración misma. La redacción del CED es precisa —Greenpeace, el Movimiento Cinturón Verde y las organizaciones de comercio justo cuestionan cómo se distribuyen los costos ambientales y económicos de la integración global.
A rights-based argument asserts an entitlement claimed to ____ the government granting it. · Un argumento basado en derechos afirma un derecho reclamado para que ____ el gobierno lo conceda.
It is the Enlightenment natural-rights move of 5.1, newly applied. · Es el movimiento de derechos naturales ilustrados del 5.1, aplicado nuevamente.
And protest at the costs
- Movements throughout the world protested the inequality of the environmental and economic consequences of global integration.
- The CED names Greenpeace and Professor Wangari Maathai's Green Belt Movement in Kenya, and the World Fair Trade Organization.
- Note the word inequality: the protest is about how consequences are distributed, not about integration as such.
Y la protesta contra los costos
- Movimientos en todo el mundo protestaron contra la desigualdad de las consecuencias ambientales y económicas de la integración global.
- El CED nombra a Greenpeace, al Movimiento Cinturón Verde de la profesora Wangari Maathai en Kenia y a la Organización Mundial de Comercio Justo.
- Note la palabra desigualdad: la protesta trata sobre cómo se distribuyen las consecuencias, no sobre la integración en sí.
Put the CED's women's suffrage dates in order. · Ordene las fechas de sufragio femenino del CED.
The spread across four decades is what makes it evidence of change over time. · La expansión a lo largo de cuatro décadas es lo que lo convierte en evidencia de cambio a lo largo del tiempo.
Maintained and challenged
- The objective is how social categories, roles and practices have been maintained and challenged over time.
- So the answer needs both: categories that persisted, and the discourses and movements that contested them.
- The dates in the CED's suffrage list are a gift — they show a global change arriving over four decades, not at once.
Mantenido y desafiado
- El objetivo es cómo las categorías sociales, los roles y las prácticas han sido mantenidos y desafiados a lo largo del tiempo.
- Por lo tanto, la respuesta necesita ambos: categorías que persistieron, y los discursos y movimientos que los cuestionaron.
- Las fechas en la lista de sufragio del CED son un regalo: muestran un cambio global que llega durante cuatro décadas, no de golpe.
The CED's suffrage dates run from 1920 to 1963 across six countries on four continents. The same argument — that political rights do not depend on gender — arrives in each place at a different moment, for local reasons. That spread is what "maintained and challenged over time" looks like as evidence.
Las fechas de sufragio del CED van de 1920 a 1963 en seis países de cuatro continentes. El mismo argumento —que los derechos políticos no dependen del género— llega a cada lugar en un momento diferente, por razones locales. Esa dispersión es lo que "mantenido y desafiado a lo largo del tiempo" se ve como evidencia.
Rights-based discourses challenged old assumptions about race, class, gender and religion — the U.N. Universal Declaration of Human Rights, global feminism, Negritude, liberation theology. Access to education and political and professional roles became more inclusive, with women's suffrage arriving from 1920 to 1963, the U.S. Civil Rights Act, the end of apartheid and caste reservation in India. Movements protested the inequality of globalisation's consequences.
Los discursos basados en los derechos desafiaron supuestos antiguos sobre la raza, la clase social, el género y la religión —la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU, el feminismo global, el Negritude, la teología de la liberación. El acceso a la educación y a los roles políticos y profesionales se volvió más inclusivo, con el sufragio femenino desde 1920 hasta 1963, la Ley de Derechos Civiles de EE. UU., el fin del apartheid y la reserva de castas en la India. Los movimientos protestaron contra la desigualdad de las consecuencias de la globalización.