After Reconstruction · Después de la Reconstrucción
Land did not change hands
- Southern plantation owners continued to own the majority of the region's land even after Reconstruction.
- Formerly enslaved persons sought land ownership but generally fell short of self-sufficiency, as an exploitative and soil-intensive sharecropping system limited blacks' and poor whites' access to land in the South.
- And poor whites — the CED says the system constrained both groups, which is a fact about class as well as race.
La tierra no cambió de manos
- Los propietarios de plantaciones del Sur continuaron poseyendo la mayoría de las tierras de la región incluso después de la Reconstrucción.
- Las personas anteriormente esclavizadas buscaron la propiedad de la tierra, pero por lo general no alcanzaron la autosuficiencia, ya que un sistema de aparcería explotador e intensivo en el suelo limitó el acceso a la tierra de los afroamericanos y los blancos pobres en el Sur.
- Y los blancos pobres —el CED indica que el sistema restringió a ambos grupos, lo cual es un hecho sobre clase social así como sobre raza.
After Reconstruction, most of the region's land was owned by... · Después de la Reconstrucción, la mayoría de la tierra de la región era propiedad de...
Sharecropping limited access for blacks and poor whites. · El arrendamiento de una parte de la cosecha limitó el acceso tanto para los negros como para los blancos pobres.
Rights stripped by four means
- Segregation, violence, Supreme Court decisions, and local political tactics progressively stripped away African American rights.
- Four means, and they operate at different levels: social, physical, judicial, and procedural.
- Progressively describes a process over years, not a single reversal — which is why 5.10's three granted rights disappeared at different rates.
Derechos quitados mediante cuatro medios
- La segregación, la violencia, las decisiones de la Corte Suprema y las tácticas políticas locales fueron quitando progresivamente los derechos de los afroamericanos.
- Cuatro medios, y operan en diferentes niveles: social, físico, judicial y procesal.
- Progresivamente describe un proceso a lo largo de años, no una reversión única —por eso los tres derechos otorgados en 5.10 desaparecieron a ritmos distintos.
Select all · todos four means by which rights were stripped away. · Seleccione todos los cuatro medios mediante los cuales se despojaron los derechos.
Social, physical, judicial and procedural. · Social, física, judicial y procedural.
And a long-delayed effect
- ...but the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century.
- Eventually is doing a century of work in one word, and the CED puts it in the same sentence as the stripping.
- So the amendments failed in the short term and succeeded in the long one, which is why 5.1 called the questions unresolved rather than answered.
Y un efecto con larga demora
- ...pero las enmiendas 14ª y 15ª terminaron convirtiéndose en la base para decisiones judiciales que defendieron los derechos civiles en el siglo XX.
- Terminaron (eventualmente) realiza el trabajo de un siglo en una sola palabra, y el CED lo coloca en la misma oración que la extirpación de los derechos.
- Así que las enmiendas fallaron a corto plazo y tuvieron éxito a largo plazo, lo cual explica por qué 5.1 denominó estas preguntas no resueltas en lugar de respondidas.
A continuity, a means of stripping rights, or the long-term effect? · ¿Una continuidad, un medio para despojar derechos o el efecto a largo plazo?
Sort each element of the post-Reconstruction South. · Clasifique cada elemento del Sur posterior a la Reconstrucción.
'Eventually became the basis for court decisions' refers to... · 'Finalmente se convirtió en la base para las decisiones judiciales' se refiere a...
Short-term failure, long-term success. · Fracaso a corto plazo, éxito a largo plazo.
"Eventually" carries a century in one word. The same sentence that records rights being progressively stripped away says the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century — short-term failure and long-term success, which is why 5.1 called these questions unresolved.
"Terminaron (eventualmente)" encierra un siglo en una sola palabra. La misma oración que registra que los derechos fueron quitados progresivamente dice que las enmiendas 14ª y 15ª terminaron convirtiéndose en la base para decisiones judiciales que defendieron los derechos civiles en el siglo XX —fracaso a corto plazo y éxito a largo plazo, lo cual es por qué 5.1 llamó a estas preguntas no resueltas.
Select all · todos the continuities this lesson names. · Seleccione todas las continuidades que menciona esta lección.
Slavery was abolished by the 13th Amendment. · La esclavitud fue abolida por la Enmienda 13.
Continuity and change, in the objective's terms
- Change: slavery abolished, amendments written, offices briefly opened.
- Continuity: land ownership unchanged, poverty structured by sharecropping, rights progressively removed.
- The objective asks about what it meant to be American, so both belong: the definition was expanded on paper and contested in practice.
Continuidad y cambio, en términos del objetivo
- Cambio: la esclavitud abolida, las enmiendas redactadas, cargos abiertos brevemente.
- Continuidad: la propiedad de la tierra sin cambios, la pobreza estructurada por la aparcería, los derechos quitados progresivamente.
- El objetivo pregunta sobre qué significaba ser americano, por lo que ambos pertenecen: la definición se amplió en el papel y se disputó en la práctica.
A right written into a constitution and not enforced is not the same as no right at all. · Un derecho escrito en una constitución y no aplicado no es lo mismo que no tener ningún derecho.
A later generation can pick up the claim. · Una generación posterior puede retomar la reclamación.
Regional and national understandings
- The objective asks about regional and national understandings of what it meant to be American.
- Regionally: a South whose land and labour arrangements survived defeat, and a North whose resolve waned.
- Nationally: a constitutional definition of citizenship that outlived the political will to enforce it — until the 20th century.
Comprensiones regionales y nacionales
- El objetivo pregunta sobre las comprensiones regionales y nacionales de qué significaba ser americano.
- Regionalmente: un Sur cuyas arreglos de tierra y mano de obra sobrevivieron a la derrota, y un Norte cuya determinación disminuyó.
- Nacionalmente: una definición constitucional de ciudadanía que sobrepasó la voluntad política para hacerla efectiva —hasta el siglo XX.
A right written into a constitution and not enforced is not the same as no right at all. It is a claim left on the record, and a later generation can pick it up without having to win the argument again.
Un derecho escrito en una constitución y no aplicado no es lo mismo que no tener ningún derecho. Es una pretensión registrada en el expediente, y una generación posterior puede tomarla prestada sin tener que ganar la discusión nuevamente.
Southern plantation owners continued to own the majority of the region's land even after Reconstruction, and formerly enslaved persons sought land ownership but generally fell short of self-sufficiency, as an exploitative and soil-intensive sharecropping system limited blacks' and poor whites' access to land. Segregation, violence, Supreme Court decisions, and local political tactics progressively stripped away African American rights, but the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century.
Los propietarios de plantaciones del Sur continuaron poseyendo la mayoría de las tierras de la región incluso después de la Reconstrucción, y las personas anteriormente esclavizadas buscaron la propiedad de la tierra pero por lo general no alcanzaron la autosuficiencia, ya que un sistema de aparcería explotador e intensivo en el suelo limitó el acceso a la tierra de los negros y los blancos pobres. La segregación, la violencia, las decisiones de la Corte Suprema y las tácticas políticas locales quitaron progresivamente los derechos de los afroamericanos, pero las enmiendas 14ª y 15ª terminaron convirtiéndose en la base para decisiones judiciales que defendieron los derechos civiles en el siglo XX.