Newcomers and Two Labour Systems · Nuevos llegados y dos sistemas laborales
Migration and its reception
- Substantial numbers of international migrants continued to arrive in the United States from Europe and Asia, mainly from Ireland and Germany, often settling in ethnic communities where they could preserve elements of their languages and customs.
- A strongly anti-Catholic nativist movement arose that was aimed at limiting new immigrants' political power and cultural influence.
- Two named targets of the movement — political power and cultural influence — so it was a campaign about both votes and identity.
Migración y su recepción
- Un número considerable de migrantes internacionales continuó llegar a los Estados Unidos desde Europa y Asia, principalmente de Irlanda y Alemania, estableciéndose a menudo en comunidades étnicas donde podían preservar elementos de sus lenguas y costumbres.
- Se levantó un fuerte movimiento nativista anticalólico que tenía como objetivo limitar el poder político y la influencia cultural de los nuevos inmigrantes.
- Dos objetivos nombrados del movimiento —el poder político y la influencia cultural—, por lo que fue una campaña tanto sobre votos como sobre identidad.
Select both · ambas targets of the nativist movement. · Seleccione ambos objetivos del movimiento nativista.
A campaign about both votes and identity. · Una campaña sobre tanto votos como identidad.
Two labour systems, one country
- The North's expanding manufacturing economy relied on free labour in contrast to the Southern economy's dependence on enslaved labour.
- Some Northerners did not object to slavery on principle but claimed that slavery would undermine the free labour market.
- As a result, a free-soil movement arose that portrayed the expansion of slavery as incompatible with free labour.
Dos sistemas laborales, un país
- La economía manufacturera en expansión del Norte dependía de mano de obra libre, en contraste con la dependencia de la mano de obra esclavizada en la economía del Sur.
- Algunos norteños no se oponían a la esclavitud por principio, pero argumentaban que la esclavidad socavaría el mercado de trabajo libre.
- Como resultado, surgió un movimiento de suelo libre que presentaba la expansión de la esclavitud como incompatible con el trabajo libre.
The free-soil movement portrayed the expansion of slavery as... · El movimiento del suelo libre representaba la expansión de la esclavitud como...
Some Northerners objected on labour-market grounds, not principle. · Algunos norteños se opusieron por razones del mercado laboral, no por principio.
Abolitionists were a visible minority
- African American and white abolitionists, although a minority in the North, mounted a highly visible campaign against slavery, presenting moral arguments against the institution, assisting escapes, and sometimes expressing a willingness to use violence to achieve their goals.
- Although a minority and highly visible are both stated — influence is not the same as numbers.
- Three methods are named: moral argument, assisting escapes, and sometimes a willingness to use violence.
Los abolicionistas eran una minoría visible
- Los abolicionistas afroamericanos y blancos, aunque una minoría en el Norte, montaron una campaña altamente visible contra la esclavitud, presentando argumentos morales contra la institución, facilitando las fugas y, a veces, expresando una disposición a usar la violencia para alcanzar sus metas.
- Aunque una minoría y altamente visibles son ambos mencionados —la influencia no es lo mismo que la cantidad—.
- Se nombran tres métodos: argumento moral, facilitar fugas y, a veces, una disposición a usar la violencia.
Select all · todos three abolitionist methods the CED names. · Seleccione las tres métodos abolicionistas que nombra el CED.
A minority, but highly visible. · Una minoría, pero muy visible.
Free-soil and abolition are different positions. The CED says some Northerners did not object to slavery on principle but claimed that slavery would undermine the free labour market — the free-soil movement opposed slavery's expansion on economic grounds, which is not the abolitionists' moral case.
El suelo libre y la abolición son posturas diferentes. El CED dice que algunos norteños no se oponían a la esclavitud por principio, pero argumentaban que la esclavidad socavaría el mercado de trabajo libre —el movimiento de suelo libre se opuso a la expansión de la esclavitud por razones económicas, lo cual no es el argumento moral de los abolicionistas.
Immigration, free soil, abolition, or the defence of slavery? · ¿Inmigración, suelo libre, abolicionismo o defensa de la esclavitud?
Sort each element of the 1850s. · Clasifique cada elemento de la década de 1850.
Select all · todos three grounds defenders of slavery used. · Seleccione las tres bases en las que se apoyaron los defensores de la esclavitud.
The third is why law could not settle the argument. · La tercera es por qué la ley no podía resolver el debate.
Three defences of slavery
- Defenders of slavery based their arguments on racial doctrines, the view that slavery was a positive social good, and the belief that slavery and states' rights were protected by the Constitution.
- Three grounds: racial, social, and constitutional — and the third is why the argument could not be settled by law.
- The CED reports these as arguments made, which is the correct historical register for recording them.
Tres defensas de la esclavitud
- Los defensores de la esclavitud basaron sus argumentos en doctrinas raciales, la visión de que la esclavitud era un bien social positivo y la creencia de que la esclavitud y los derechos de los estados estaban protegidos por la Constitución.
- Tres fundamentos: racial, social y constitucional —y el tercero es la razón por la que el argumento no podía resolverse mediante la ley—.
- El CED presenta estos como argumentos formulados, lo cual es el registro histórico correcto para registrarlos.
Free soil and abolition are different positions. · El suelo libre y el abolicionismo son posiciones diferentes.
Identical votes, entirely different reasons. · Votos idénticos, razones completamente distintas.
Two objectives, kept distinct
- 5.5 asks about the effects of immigration on American culture and how regional differences related to slavery caused tension.
- They connect through 5.6: nativism and slavery together broke the Second Party System.
- But answer them separately first — one is about newcomers and reception, the other about labour and its defenders.
Dos objetivos, mantenidos distintos
- 5.5 pregunta sobre los efectos de la inmigración en la cultura estadounidense y cómo las diferencias regionales relacionadas con la esclavitud causaron tensión.
- Se conectan a través de 5.6: el nativismo y la esclavitud juntos destruyeron el Segundo Sistema Partidista.
- Pero respóndalos por separado primero —uno trata sobre los recién llegados y su recepción, y el otro sobre el trabajo y sus defensores—.
Two people vote the same way on a territorial bill: one because a system is wrong, the other because it competes with his wages. Their votes are identical and their reasons commit them to entirely different futures.
Dos personas votan de la misma manera sobre un proyecto de ley territorial: uno porque un sistema es incorrecto, el otro porque compite con sus salarios. Sus votos son idénticos y sus razones los comprometen con futuros completamente diferentes.
Substantial numbers of international migrants continued to arrive... mainly from Ireland and Germany, often settling in ethnic communities, while a strongly anti-Catholic nativist movement arose... aimed at limiting new immigrants' political power and cultural influence. The North's expanding manufacturing economy relied on free labour in contrast to the Southern economy's dependence on enslaved labour, producing a free-soil movement; abolitionists, although a minority... mounted a highly visible campaign; and defenders of slavery based their arguments on racial doctrines, the view that slavery was a positive social good, and the belief that slavery and states' rights were protected by the Constitution.
Un número considerable de migrantes internacionales continuó llegar... principalmente de Irlanda y Alemania, estableciéndose a menudo en comunidades étnicas, mientras que un fuerte movimiento nativista anticalólico surgió... destinado a limitar el poder político y la influencia cultural de los nuevos inmigrantes. La economía manufacturera en expansión del Norte dependía de mano de obra libre, en contraste con la dependencia de la mano de obra esclavizada en la economía del Sur, produciendo un movimiento de suelo libre; los abolicionistas, aunque una minoría... montaron una campaña altamente visible; y los defensores de la esclavitud basaron sus argumentos en doctrinas raciales, la visión de que la esclavitud era un bien social positivo y la creencia de que la esclavitud y los derechos de los estados estaban protegidos por la Constitución.