When Region Beats Nation · Cuando la Región Supera a la Nación
The CED states it bluntly
- Regional interests often trumped national concerns as the basis for many political leaders' positions on slavery and economic policy.
- Trumped is a strong verb, and often is a strong qualifier — this is not an occasional exception.
- Two policy areas are named, and they are the two that will define the sectional crisis: slavery and economic policy.
El CED lo afirma con claridad
- Los intereses regionales a menudo prevalecieron sobre las preocupaciones nacionales como base para las posiciones de muchos líderes políticos respecto a la esclavitud y la política económica.
- Prevalecieron es un verbo fuerte, y a menudo es un cualificador fuerte; esto no es una excepción ocasional.
- Se nombran dos áreas de política, y son las dos que definirán la crisis seccional: la esclavitud y la política económica.
The CED says regional interests ____ national concerns. · El CED dice que los intereses regionales ____ las preocupaciones nacionales.
A strong verb with a strong qualifier. · Un verbo fuerte con un calificador fuerte.
The American System split opinion
- Plans to further unify the U.S. economy, such as the American System, generated debates over whether such policies would benefit agriculture or industry, potentially favouring different sections of the country.
- A plan for unity produced a debate about who gains — which is the pattern of every national economic policy in this course.
- Potentially favouring different sections is why an economic question becomes a sectional one.
El Sistema Americano dividió opiniones
- Los planes para seguir unificando la economía de los EE. UU., como el Sistema Americano, generaron debates sobre si tales políticas beneficiarían a la agricultura o a la industria, favoreciendo potencialmente diferentes secciones del país.
- Un plan para la unidad produjo un debate sobre quién gana, que es el patrón de toda política económica nacional en este curso.
- Favorecer potencialmente diferentes secciones es por qué una cuestión económica se convierte en una seccional.
Select both · ambas policy areas the CED names. · Seleccione ambos campos de política que nombra el CED.
The two that will define the sectional crisis. · Los dos que definirán la crisis seccional.
Compromise bought time, not peace
- Congressional attempts at political compromise, such as the Missouri Compromise, only temporarily stemmed growing tensions between opponents and defenders of slavery.
- Only temporarily and growing are the CED's own words, and together they say the trend continued underneath.
- So a compromise is evidence of the size of the problem, not evidence that it was solved.
Los compromisos compraron tiempo, no paz
- Los intentos de compromiso político del Congreso, como el Compromiso de Missouri, solo detuvieron temporalmente las tensiones crecientes entre opositores y defensores de la esclavitud.
- Solo temporalmente y crecientes son palabras propias del CED, y juntas indican que la tendencia continuó por debajo de la superficie.
- Por lo tanto, un compromiso es evidencia del tamaño del problema, no de que haya sido resuelto.
The general claim, an economic case, or a slavery case? · ¿La afirmación general, un caso económico o un caso sobre la esclavitud?
Sort each element of sectional politics. · Clasificar cada elemento de la política seccional.
A plan to unify the economy produced a debate about... · Un plan para unificar la economía produjo un debate sobre...
The pattern of every national economic policy in this course. · El patrón de toda política económica nacional en este curso.
A compromise measures the size of the problem, not its solution. The CED says congressional attempts only temporarily stemmed growing tensions — both words are load-bearing, and together they say the underlying trend continued.
Un compromiso mide el tamaño del problema, no su solución. El CED dice que los intentos del Congreso solo detuvieron temporalmente las tensiones crecientes — ambas palabras son fundamentales, y juntas significan que la tendencia subyacente continuó.
Select both · ambas CED words that show compromise did not solve the problem. · Seleccione ambas palabras del CED que indican que el compromiso no resolvió el problema.
Both are load-bearing. · Ambas son estructurales.
Why regions had different interests
- 4.5 will show transport networks linking the North and Midwest more closely than they linked regions in the South.
- 4.13 will show the South relying on traditional agricultural staples and their export.
- So the interests differ because the economies differ, and the economies differ because of what each region produces.
Por qué las regiones tenían intereses diferentes
- 4.5 mostrará las redes de transporte que vinculan el Norte y el Medio Oeste más estrechamente que a las regiones del Sur.
- 4.13 mostrará al Sur dependiendo de commodities agrícolas tradicionales y su exportación.
- Por lo tanto, los intereses difieren porque las economías difieren, y las economías difieren debido a lo que produce cada región.
Regional interests differ because regional ____ differ. · Los intereses regionales difieren porque las ____ regionales difieren.
And those differ because of what each region produces. · Y esas difieren debido a lo que produce cada región.
How regional interests shaped the debate
- The objective is how different regional interests affected debates about the role of the federal government.
- The mechanism: a national policy always has a distributional effect, so a leader's region tells you his position.
- State the mechanism, then give the American System and the Missouri Compromise as the two illustrations.
Cómo los intereses regionales moldearon el debate
- El objetivo es cómo los diferentes intereses regionales afectaron los debates sobre el papel del gobierno federal.
- El mecanismo: una política nacional siempre tiene un efecto distributivo, por lo que la región de un líder te indica su posición.
- Expone el mecanismo, luego presente el Sistema Americano y el Compromiso de Missouri como las dos ilustraciones.
A tariff that protects a factory raises the price of the tools a farm must buy. Both sides can argue for the nation in perfect sincerity and reach opposite conclusions, because the same policy pays one of them and charges the other.
Un arancel que protege una fábrica eleva el precio de las herramientas que una granja debe comprar. Ambas partes pueden argumentar a favor de la nación con perfecta sinceridad y llegar a conclusiones opuestas, porque la misma política paga a uno de ellos y cobra al otro.
Regional interests often trumped national concerns as the basis for many political leaders' positions on slavery and economic policy. Plans to further unify the U.S. economy, such as the American System, generated debates over whether such policies would benefit agriculture or industry, potentially favouring different sections, and congressional attempts at political compromise, such as the Missouri Compromise, only temporarily stemmed growing tensions between opponents and defenders of slavery.
Los intereses regionales a menudo prevalecieron sobre las preocupaciones nacionales como base para las posiciones de muchos líderes políticos respecto a la esclavitud y la política económica. Los planes para seguir unificando la economía de los EE. UU., como el Sistema Americano, generaron debates sobre si tales políticas beneficiarían a la agricultura o a la industria, favoreciendo potencialmente diferentes secciones, y los intentos de compromiso político del Congreso, como el Compromiso de Missouri, solo detuvieron temporalmente las tensiones crecientes entre opositores y defensores de la esclavitud.