A Republic Among Rivals · Una república entre rivales
Diplomacy with empires still present
- The U.S. government forged diplomatic initiatives aimed at dealing with the continued British and Spanish presence in North America, as U.S. settlers migrated beyond the Appalachians and sought free navigation of the Mississippi River.
- Continued presence is the point: independence did not empty the continent of empires.
- And the two named colonial objectives — land beyond the mountains, and a river outlet — are what the diplomacy was for.
Diplomacia con imperios aún presentes
- El gobierno de los EE. UU. elaboró iniciativas diplomáticas destinadas a hacer frente a la presencia continua británica y española en Norteamérica, mientras los colonos estadounidenses migraban más allá de las Montañas Apalaches y buscaban la navegación libre del río Misisipi.
- La palabra clave es presencia continua: la independencia no vació el continente de imperios.
- Y los dos objetivos coloniales mencionados —tierras más allá de las montañas y acceso a un río— son precisamente lo que impulsaba la diplomacia.
Select both · ambas settler objectives the CED's diplomacy served. · Seleccione ambos objetivos de los colonizadores que sirvió la diplomacia del CED.
Independence did not empty the continent of empires. · La independencia no vació el continente de imperios.
A European war divides Americans
- War between France and Britain resulting from the French Revolution presented challenges to the United States over issues of free trade and foreign policy and fostered political disagreement.
- So the first great foreign-policy question of the republic was which side, if any, and it produced domestic division.
- That is the direct link to the party formation in this same subtopic.
Una guerra europea divide a los estadounidenses
- La guerra entre Francia y Gran Bretaña derivada de la Revolución Francesa planteó desafíos para los Estados Unidos en materia de comercio libre y política exterior, y fomentó desacuerdos políticos.
- Así, la primera gran cuestión de política exterior de la república fue de qué lado, si es que había alguno, lo que generó divisiones internas.
- Ese es el vínculo directo con la formación de partidos en este mismo subtema.
Select all · todos four issue areas that produced the parties. · Seleccione todos los cuatro ámbitos de controversia que dieron origen a los partidos políticos.
The CED derives parties from issues, not personalities. · El CED deriva los partidos de las controversias, no de las personalidades.
Spain in California, and an ambiguous relationship
- The Spanish, supported by the bonded labour of the local American Indians, expanded their mission settlements into California; these provided opportunities for social mobility among soldiers and led to new cultural blending.
- An ambiguous relationship between the federal government and American Indian tribes contributed to problems regarding treaties and American Indian legal claims relating to the seizure of their lands.
- Ambiguous is the CED's own diagnosis: the legal status of tribes was unresolved, and that unresolved status produced the disputes.
España en California y una relación ambigua
- Los españoles, apoyados por el trabajo forzado de los indígenas americanos locales, expandieron sus misiones hacia California; esto ofreció oportunidades de movilidad social entre los soldados y dio lugar a nuevas mezclas culturales.
- Una relación ambigua entre el gobierno federal y las tribus indígenas americanas contribuyó a problemas relacionados con los tratados y las reclamaciones legales indígenas relativas a la toma de sus tierras.
- Ambigua es el propio diagnóstico del CED: el estatus legal de las tribus estaba sin resolver, y ese estado indeterminado generó los conflictos.
Foreign relations, native relations, or domestic politics? · ¿Relaciones exteriores, relaciones nativas o política interna?
Sort each element of the new republic's first decade. · Clasifique cada elemento de la primera década de la nueva república.
Match each party to its leaders, per the CED. · Empareje cada partido con sus líderes, según el CED.
Most significantly, in the CED's own phrase. · En particular, usando su propia frase.
The CED derives parties from issues, not personalities. Leaders took positions on the relationship between the national government and the states, economic policy, foreign policy, and the balance between liberty and order — and this led to the parties, so an answer built on Hamilton-versus-Jefferson as a rivalry has skipped the CED's own explanation.
El CED deriva los partidos de los temas, no de las personalidades. Los líderes adoptaron posturas sobre la relación entre el gobierno nacional y los estados, la política económica, la política exterior y el equilibrio entre libertad y orden —y eso condujo a la formación de los partidos, por lo que una respuesta basada en Hamilton contra Jefferson como rivalidad omite la propia explicación del CED.
Select both · ambas cautions in Washington's Farewell Address. · Seleccione ambas advertencias en el Discurso de despedida de Washington.
They match the two developments of this subtopic exactly. · Coinciden exactamente con los dos desarrollos de este subtema.
Institutions, then parties
- During the presidential administrations of George Washington and John Adams, political leaders created institutions and precedents that put the principles of the Constitution into practice.
- Political leaders in the 1790s took a variety of positions on issues such as the relationship between the national government and the states, economic policy, foreign policy, and the balance between liberty and order. This led to the formation of political parties — most significantly the Federalists, led by Alexander Hamilton, and the Democratic-Republican Party, led by Thomas Jefferson and James Madison.
- The CED derives parties from issues, not from personalities, and it names four issue areas.
Instituciones, luego partidos
- Durante las administraciones presidenciales de George Washington y John Adams, los líderes políticos crearon instituciones y precedentes que pusieron en práctica los principios de la Constitución.
- Los líderes políticos de la década de 1790 adoptaron diversas posturas sobre temas como la relación entre el gobierno nacional y los estados, la política económica, la política exterior y el equilibrio entre libertad y orden. Esto condujo a la formación de partidos políticos —más significativamente los Federalistas, liderados por Alexander Hamilton, y el Partido Demócrata-Republicano, liderado por Thomas Jefferson y James Madison.
- El CED deriva los partidos de los temas, no de las personalidades, y enumera cuatro áreas temáticas.
The CED calls the federal-tribal relationship ____, and that is its diagnosis of the disputes. · El CED califica la relación federal-tribal como ____, y esa es su diagnóstico de las disputas.
The legal status of tribes was unresolved. · El estatus legal de las tribus estaba sin resolver.
And a warning about both
- George Washington's Farewell Address encouraged national unity, as he cautioned against political factions and warned about the danger of permanent foreign alliances.
- Two cautions, and they match the two developments in this subtopic exactly: parties at home, entanglement abroad.
- So the Address is best read as a comment on 3.10 itself, not as a general piece of advice.
Y una advertencia sobre ambos
- El Discurso de despedida de George Washington alentó la unidad nacional, ya que advirtió contra las facciones políticas y señaló el peligro de las alianzas extranjeras permanentes.
- Dos precauciones, que coinciden exactamente con los dos desarrollos de este subtema: partidos en casa, involucramiento en el extranjero.
- Por tanto, el Discurso debe leerse mejor como un comentario sobre el punto 3.10 en sí, no como un consejo general.
Four questions arrive at once: how strong the centre should be, what to do about debt, whose side to take in someone else's war, and how much order liberty can stand. Anyone who answers all four the same way as you is now your party.
Cuatro preguntas llegan a la vez: qué tan fuerte debe ser el centro, qué hacer con la deuda, de qué lado tomarse en una guerra ajena y cuánto orden puede soportar la libertad. Cualquier persona que responda las cuatro de la misma manera que tú, ahora es tu partido.
The U.S. government forged diplomatic initiatives aimed at dealing with the continued British and Spanish presence in North America, while war between France and Britain... presented challenges over free trade and foreign policy and fostered political disagreement. An ambiguous relationship between the federal government and American Indian tribes contributed to problems regarding treaties and... the seizure of their lands. Leaders' positions on four issue areas led to the formation of political parties — most significantly the Federalists, led by Alexander Hamilton, and the Democratic-Republican Party, led by Thomas Jefferson and James Madison — and Washington's Farewell Address... cautioned against political factions and warned about the danger of permanent foreign alliances.
El gobierno de los EE. UU. elaboró iniciativas diplomáticas destinadas a hacer frente a la presencia continua británica y española en Norteamérica, mientras que la guerra entre Francia y Gran Bretaña... planteó desafíos sobre el comercio libre y la política exterior y fomentó desacuerdos políticos. Una relación ambigua entre el gobierno federal y las tribus indígenas americanas contribuyó a problemas relacionados con los tratados y... la toma de sus tierras. Las posturas de los líderes sobre cuatro áreas temáticas condujeron a la formación de partidos políticos —más significativamente los Federalistas, liderados por Alexander Hamilton, y el Partido Demócrata-Republicano, liderado por Thomas Jefferson y James Madison— y el Discurso de despedida de Washington... advirtió contra las facciones políticas y señaló el peligro de las alianzas extranjeras permanentes.