Becoming English, and Objecting · Anglicizarse y Oponerse
| English | Español |
|---|---|
| The British colonies experienced a gradual Anglicization/ðə ˈbrɪtɪʃ ˈkɒləniz ekˈspɪərɪənst ə ˈɡrædʒuːəl ˌæŋɡlɪsaɪˈzeɪʃn/ | Las colonias británicas experimentaron una anglicización gradual |
Pluralism, then two intellectual movements
- The presence of different European religious and ethnic groups contributed to a significant degree of pluralism and intellectual exchange, which were later enhanced by the first Great Awakening and the spread of European Enlightenment ideas.
- The CED gives a base — pluralism from composition — and then two things that enhanced it.
- So the Great Awakening and the Enlightenment are described as amplifiers of an existing openness, not its origin.
Pluralismo, luego dos movimientos intelectuales
- La presencia de diferentes grupos religiosos y étnicos europeos contribuyó significativamente al pluralismo y al intercambio intelectual, los cuales fueron posteriormente potenciados por el Primer Gran Despertar y la difusión de las ideas ilustradas europeas.
- El CED proporciona una base —el pluralismo derivado de la composición— y luego dos elementos que lo potenciaron.
- Por ello, el Gran Despertar y la Ilustración se describen como amplificadores de una apertura ya existente, no como su origen.
The Great Awakening and Enlightenment ideas are described as... · El Gran Despertar y las ideas de la Ilustración se describen como...
The base was composition; these amplified it. · La base era la composición; estos la amplificaron.
Anglicisation, by three routes
- The British colonies experienced a gradual Anglicization 英国化 over time, developing autonomous political communities based on English models with influence from intercolonial commercial ties, the emergence of a transatlantic print culture, and the spread of Protestant evangelicalism.
- Note the paradox in the sentence: the communities are autonomous and yet based on English models.
- Three routes are named — commerce, print, and religion — and none of them is government policy.
Anglicización, por tres vías
- Las colonias británicas experimentaron una gradual anglicización con el paso del tiempo, desarrollando comunidades políticas autónomas basadas en modelos ingleses, con influencia de los lazos comerciales intercoloniales, el surgimiento de una cultura impresa transatlántica y la expansión del evangelismo protestante.
- Observe la paradoja en la oración: las comunidades son autónomas y sin embargo están basadas en modelos ingleses.
- Se nombran tres vías —comercio, prensa e religión— y ninguna de ellas es política gubernamental.
Select all · todos three routes of Anglicisation the CED names. · Seleccione todas las tres rutas de anglicización que menciona el CED.
None of them is government policy. · Ninguno de ellos es política gubernamental.
Interests diverged, and mistrust grew
- The goals and interests of European leaders and colonists at times diverged, leading to a growing mistrust on both sides of the Atlantic.
- Colonists, especially in British North America, expressed dissatisfaction over issues including territorial settlements, frontier defence, self-rule, and trade.
- On both sides again — the CED insists that mistrust was mutual, not a colonial attitude toward a passive Britain.
Los intereses divergieron y creció la desconfianza
- Los objetivos e intereses de los líderes europeos y los colonos a veces divergieron, lo que condujo a una creciente desconfianza en ambos lados del Atlántico.
- Los colonos, especialmente en América del Norte británica, expresaron su insatisfacción sobre temas que incluían acuerdos territoriales, defensa fronteriza, autogobierno y comercio.
- En ambos lados nuevamente —el CED insiste en que la desconfianza fue mutua, no solo una actitud colonial hacia una Gran Bretaña pasiva.
Follow colonial society into objection · Siga la sociedad colonial hacia la objeción
Self-government built up over a century is what made the tightening after 1763 intolerable. · La autogobernanza construida a lo largo de un siglo fue lo que hizo insoportable el endurecimiento después de 1763.
Select all · todos the issues colonists expressed dissatisfaction over. · Seleccione todas las cuestiones sobre las que los colonos expresaron insatisfacción.
And the CED says mistrust grew on both · ambas sides. · Y el CED dice que la desconfianza creció en ambos lados.
Four of the five sources of resistance were supplied by Anglicisation itself. English political models, a transatlantic print culture, Protestant evangelicalism and Enlightenment thought made the colonies more English and gave colonists the standard by which they judged imperial control.
Cuatro de las cinco fuentes de resistencia fueron proporcionadas por la propia anglicización. Los modelos políticos ingleses, una cultura impresa transatlántica, el evangelismo protestante y el pensamiento ilustrado hicieron que las colonias fueran más inglesas y otorgaron a los colonos el patrón bajo el cual juzgaban el control imperial.
Select all · todos the sources of colonial resistance the CED lists. · Seleccione todas las fuentes de resistencia colonial que enumera el CED.
Four of five were supplied by Anglicisation itself. · Cuatro de cinco fueron proporcionadas por la propia anglicización.
Five sources of resistance
- Colonists' resistance to imperial control drew on local experiences of self-government, evolving ideas of liberty, the political thought of the Enlightenment, greater religious independence and diversity, and an ideology critical of perceived corruption in the imperial system.
- Five sources, and four of them are things Anglicisation itself supplied — English political models, print, Protestantism, Enlightenment ideas.
- That is why 2.1's second claim holds: the bond and the objection grew from the same soil.
Cinco fuentes de resistencia
- La resistencia de los colonos al control imperial se nutrió de experiencias locales de autogobierno, ideas emergentes de libertad, el pensamiento político ilustrado, mayor independencia y diversidad religiosa, y una ideología crítica ante la corrupción percibida en el sistema imperial.
- Cinco fuentes, y cuatro de ellas son cosas que la propia anglicización proporcionó —modelos políticos ingleses, prensa, protestantismo e ideas ilustradas—.
- Es por eso que la segunda afirmación de 2.1 es válida: tanto el vínculo como la objeción brotaron de la misma tierra.
The colonies developed ____ political communities based on English models. · Las colonias desarrollaron comunidades políticas ____ basadas en modelos ingleses.
The paradox inside the CED's own sentence. · La paradoja dentro de la propia oración del CED.
Two objectives, one mechanism
- 2.7 asks how movement of people and ideas contributed to American culture and how differing goals affected how colonists viewed themselves and Britain.
- One mechanism answers both: shared institutions and ideas produced both a common culture and a shared standard for judging the empire.
- State that mechanism once, then illustrate it on each side.
Dos objetivos, un mecanismo
- La pregunta 2.7 indaga cómo el movimiento de personas e ideas contribuyó a la cultura americana y cómo los distintos objetivos afectaron la forma en que los colonos se veían a sí mismos y a Gran Bretaña.
- Un único mecanismo responde a ambas: las instituciones e ideas compartidas produjeron tanto una cultura común como un estándar compartido para juzgar al imperio.
- Exponga ese mecanismo una sola vez, ilustre luego cada lado.
Teach a community your law, sell it your books, and share its faith, and you have made it more like you. You have also handed it every phrase it will need when it writes down what you are doing wrong.
Enseña tu ley a una comunidad, vende tus libros y comparte su fe, y habrás hecho que sea más parecida a ti. También le habrás entregado cada frase que necesitará cuando escriba lo que estás haciendo mal.
Different European religious and ethnic groups contributed to pluralism and intellectual exchange, later enhanced by the first Great Awakening and the spread of European Enlightenment ideas, and the British colonies experienced a gradual Anglicization... developing autonomous political communities based on English models through intercolonial commercial ties, a transatlantic print culture, and Protestant evangelicalism. Goals and interests at times diverged, leading to growing mistrust on both sides, and resistance drew on local experiences of self-government, evolving ideas of liberty, Enlightenment political thought, religious independence and diversity, and an ideology critical of perceived corruption.
Diferentes grupos religiosos y étnicos europeos contribuyeron al pluralismo y al intercambio intelectual, posteriormente potenciados por el Primer Gran Despertar y la difusión de las ideas ilustradas europeas, y las colonias británicas experimentaron una gradual anglicización... desarrollando comunidades políticas autónomas basadas en modelos ingleses a través de lazos comerciales intercoloniales, una cultura impresa transatlántica y el evangelismo protestante. Los objetivos e intereses a veces divergieron, generando una creciente desconfianza en ambos lados, y la resistencia se nutrió de experiencias locales de autogobierno, ideas emergentes de libertad, pensamiento político ilustrado, independencia y diversidad religiosa, y una ideología crítica ante la corrupción percibida.