Slavery in the British Colonies · La esclavitud en las colonias británicas
Three causes, stated together
- All the British colonies participated to varying degrees in the Atlantic slave trade due to the abundance of land and a growing European demand for colonial goods, as well as a shortage of indentured servants.
- Three causes: abundant land, growing demand, and a shortage of indentured servants — the last explains the timing of the change in 2.3.
- All... to varying degrees is the CED's own framing: participation was universal, its scale was not.
Tres causas, enunciadas conjuntamente
- Todas las colonias británicas participaron en mayor o menor medida en el comercio atlántico de esclavos debido a la abundancia de tierras y a una creciente demanda europea de productos coloniales, así como a la escasez de sirvientes por contrato.
- Tres causas: tierras abundantes, demanda creciente y escasez de sirvientes por contrato — este último explica el momento del cambio en 2.3.
- Todas... en mayor o menor medida es la propia formulación del CED: la participación fue universal, pero su escala no lo fue.
Select all · todos three causes the CED gives. · Seleccione las tres causas que da el CED.
The third explains the timing of 2.3's change. · El tercero explica el momento del cambio en 2.3.
Four regional scales
- Small New England farms used relatively few enslaved labourers, all port cities held significant minorities of enslaved people, and the emerging plantation systems of the Chesapeake and the southern Atlantic coast had large numbers of enslaved workers, while the great majority of enslaved Africans were sent to the West Indies.
- Four figures in one sentence, and the last is the largest: the great majority... to the West Indies.
- So a colonial answer that describes only the mainland South has understated the system's actual centre of mass.
Cuatro escalas regionales
- Las pequeñas granjas de Nueva Inglaterra utilizaron relativamente pocos trabajadores esclavizados, todas las ciudades portuarias tenían minorías significativas de personas esclavizadas, y los sistemas emergentes de plantaciones en el Chesapeake y la costa atlántica sur contaban con grandes cantidades de trabajadores esclavizados, mientras que la gran mayoría de los africanos esclavizados fueron enviados a las Indias Occidentales.
- Cuatro cifras en una oración, y la última es la más grande: la gran mayoría... hacia las Indias Occidentales.
- Por lo tanto, una respuesta colonial que describa únicamente el sur continental subestima el centro de masa real del sistema.
The great majority of enslaved Africans were sent to... · La gran mayoría de los africanos esclavizados fueron enviados a...
An answer describing only the mainland South understates the system. · Una respuesta que describe solo el sur continental subestima el sistema.
Law made the system racial and hereditary
- As chattel slavery became the dominant labour system in many southern colonies, new laws created a strict racial system that prohibited interracial relationships and defined the descendants of African American mothers as black and enslaved in perpetuity.
- New laws created — the CED says the racial system was made, by legislation, not inherited from custom.
- In perpetuity and descent through the mother are the two legal devices that made the status hereditary.
La ley hizo que el sistema fuera racial y hereditario
- A medida que la esclavitud de bienes muebles se convertía en el sistema laboral dominante en muchas colonias del sur, nuevas leyes crearon un estricto sistema racial que prohibía las relaciones interraciales y definía a los descendientes de madres afroamericanas como negros y esclavizados de forma perpetua.
- Nuevas leyes crearon — el CED indica que el sistema racial fue construido mediante legislación, no heredado de la costumbre.
- De forma perpetua y la ascendencia por vía materna son los dos dispositivos legales que hicieron que el estatus fuera hereditario.
A cause, a legal device, or a form of response? · ¿Una causa, un dispositivo legal o una forma de respuesta?
Sort each element the CED names. · Clasifique cada elemento que menciona el CED.
Select both · ambas things the new laws did, per the CED. · Seleccione ambas cosas que hicieron las nuevas leyes, según el CED.
The racial system was made by legislation. · El sistema racial fue creado mediante legislación.
The CED counts covert resistance as resistance. Enslaved Africans developed both overt and covert means to resist the dehumanising nature of slavery and maintain their family and gender systems, culture, and religion — so an answer that looks only for revolts has used a narrower definition than the CED's.
El CED cuenta la resistencia encubierta como resistencia. Los africanos esclavizados desarrollaron tantos medios abiertos como encubiertos para resistir la deshumanización de la esclavitud y mantener sus sistemas familiares y de género, cultura y religión; por lo tanto, una respuesta que solo busca revueltas utiliza una definición más estrecha que la del CED.
Select all · todos the things enslaved Africans maintained, per the CED. · Seleccione todo lo que mantuvieron los africanos esclavizados, según el CED.
Resistance as preservation, not only opposition. · La resistencia como preservación, no solo oposición.
How enslaved people responded
- Africans developed both overt and covert means to resist the dehumanising nature of slavery and maintain their family and gender systems, culture, and religion.
- Both overt and covert — the CED refuses to count only visible revolt as resistance.
- And it names what was maintained: family and gender systems, culture, religion — resistance as preservation, not only opposition.
Cómo respondieron las personas esclavizadas
- Los africanos desarrollaron tanto medios abiertos como encubiertos para resistir la deshumanización de la esclavitud y mantener sus sistemas familiares y de género, cultura y religión.
- Tanto abiertos como encubiertos — el CED no acepta contar únicamente la revuelta visible como resistencia.
- Y nombra lo que se mantuvo: sistemas familiares y de género, cultura, religión — resistencia como preservación, no solo como oposición.
2.6 carries two objectives that need separate paragraphs. · 2.6 tiene dos objetivos que requieren párrafos separados.
One about the system, one about the people held within it. · Uno sobre el sistema, otro sobre las personas mantenidas dentro de él.
Two objectives, kept apart
- 2.6 carries the causes and effects of slavery in the various British colonial regions and how enslaved people responded to slavery.
- The first is about the system; the second is about the people held within it, and they need separate paragraphs.
- Answering only the first leaves out the objective the CED wrote specifically to prevent that.
Dos objetivos, mantenidos separados
- 2.6 abarca las causas y efectos de la esclavitud en las diversas regiones coloniales británicas y cómo respondieron las personas esclavizadas a la esclavitud.
- El primero trata sobre el sistema; el segundo trata sobre las personas contenidas dentro de él, y requieren párrafos separados.
- Responder solo al primero omite el objetivo que el CED escribió específicamente para evitar eso.
A law that defines a child's status by its mother's has decided the next century in one clause. Nothing further needs to be enacted for the system to keep supplying itself, which is precisely why it was written that way.
Una ley que define el estatus de un niño según su madre decide el siguiente siglo en una sola cláusula. No se necesita nada más para que el sistema continúe autoabasteciéndose, que es precisamente por qué fue redactada de esa manera.
All the British colonies participated to varying degrees in the Atlantic slave trade due to the abundance of land and a growing European demand for colonial goods, as well as a shortage of indentured servants, with the great majority of enslaved Africans sent to the West Indies. New laws created a strict racial system that prohibited interracial relationships and defined the descendants of African American mothers as black and enslaved in perpetuity. Africans developed both overt and covert means to resist the dehumanising nature of slavery and maintain their family and gender systems, culture, and religion.
Todas las colonias británicas participaron en mayor o menor medida en el comercio atlántico de esclavos debido a la abundancia de tierras y a una creciente demanda europea de productos coloniales, así como a la escasez de sirvientes por contrato, con la gran mayoría de los africanos esclavizados enviados a las Indias Occidentales. Nuevas leyes crearon un estricto sistema racial que prohibía las relaciones interraciales y definía a los descendientes de madres afroamericanas como negros y esclavizados de forma perpetua. Los africanos desarrollaron tanto medios abiertos como encubiertos para resistir la deshumanización de la esclavitud y mantener sus sistemas familiares y de género, cultura y religión.