Four British Regions · Cuatro Regiones Británicas
Chesapeake: tobacco, and a change of labour
- The Chesapeake and North Carolina colonies grew prosperous exporting tobacco — a labour-intensive product initially cultivated by white, mostly male indentured servants and later by enslaved Africans.
- Initially... and later is a change over time inside one sentence, and it is the change 2.6 explains.
- Labour-intensive is the cause: a crop that needs many hands makes the labour question decisive.
Chesapeake: tabaco y un cambio en la mano de obra
- Las colonias de Chesapeake y Carolina del Norte se hicieron prósperas exportando tabaco, un producto intensivo en mano de obra que inicialmente cultivaban blancos, principalmente sirvientes contratados masculinos, y posteriormente esclavizados africanos.
- Inicialmente... y después es un cambio a lo largo del tiempo dentro de una sola oración, y ese cambio es el que explica 2.6.
- Intensivo en mano de obra es la causa: un cultivo que necesita muchas manos hace decisiva la cuestión laboral.
The Chesapeake labour force changed from... · La fuerza laboral del Chesapeake cambió de...
'Initially... and later' — a change 2.6 explains. · 'Inicialmente... y más tarde' — un cambio que explica 2.6.
New England: towns, farms, mixed economy
- The New England colonies, initially settled by Puritans, developed around small towns with family farms and achieved a thriving mixed economy of agriculture and commerce.
- Family farms and small towns are the units — a settlement pattern that supports the town meetings of 2.3's last bullet.
- Mixed economy of agriculture and commerce means no single export dominated, which matters for how the region weathered trade policy.
Nueva Inglaterra: pueblos, granjas y economía mixta
- Las colonias de Nueva Inglaterra, inicialmente asentadas por puritanos, se desarrollaron alrededor de pequeños pueblos con granjas familiares y alcanzaron una próspera economía mixta de agricultura y comercio.
- Granjas familiares y pequeños pueblos son las unidades; un patrón de asentamiento que respalda las reuniones vecinales participativas del último punto de 2.3.
- Economía mixta de agricultura y comercio significa que ningún solo producto de exportación dominaba, lo cual importa para cómo la región superó las políticas comerciales.
Put the middle colonies' causal chain in order. · Ordene la cadena causal de las colonias intermedias.
Tolerance as a consequence of composition. · La tolerancia como consecuencia de la composición.
The middle colonies: cereals and diversity
- The middle colonies supported a flourishing export economy based on cereal crops and attracted a broad range of European migrants, leading to societies with greater cultural, ethnic, and religious diversity and tolerance.
- The CED gives a causal chain: exports → migrants → diversity → tolerance.
- So tolerance here is described as a consequence of composition, not only of principle.
Las colonias intermedias: cereales y diversidad
- Las colonias intermedias sostuvieron una floreciente economía de exportación basada en cultivos cerealeros e atrajeron a una amplia gama de migrantes europeos, lo que condujo a sociedades con mayor diversidad cultural, étnica y religiosa, así como tolerancia.
- El CED da una cadena causal: exportaciones → migrantes → diversidad → tolerancia.
- Por tanto, la tolerancia aquí se describe como consecuencia de la composición, no solo del principio.
The CED records cultural and religious autonomy developed by enslaved people themselves. · El CED registra la autonomía cultural y religiosa desarrollada por los propios esclavizados.
Not only what was done to them. · No solo lo que se les hizo.
"Unusually democratic for the era" is comparative, and the sentence carries its own limit. New England based power in participatory town meetings, while in the southern colonies elite planters exercised local authority and also dominated the elected assemblies — same claim, two very different distributions of power.
"Inusualmente democrático para la época" es comparativo, y la oración lleva su propio límite. Nueva Inglaterra basaba el poder en reuniones vecinales participativas, mientras que en las colonias del sur los plantadores de élite ejercían autoridad local y también dominaban las asambleas electas —la misma afirmación, pero dos distribuciones del poder muy distintas.
Which British colonial region? · ¿Qué región colonial británica?
Sort each description into its region. · Clasifique cada descripción en su región correspondiente.
Match each region to how power was exercised. · Empareje cada región con cómo se ejerció el poder.
Same claim, two very different distributions of power. · Misma afirmación, dos distribuciones del poder muy diferentes.
The southern coast and West Indies
- The colonies of the southern Atlantic coast and the British West Indies used long growing seasons to develop plantation economies based on exporting cash crops.
- They depended on the labour of enslaved Africans, who often constituted the majority of the population in these areas and developed their own forms of cultural and religious autonomy.
- The last clause is essential: the CED records autonomy created by enslaved people themselves, not only what was done to them.
La costa sur y las Indias Occidentales británicas
- Las colonias de la costa atlántica sur y las Indias Occidentales británicas aprovecharon largas temporadas de crecimiento para desarrollar economías plantacionistas basadas en la exportación de cultivos comerciales.
- Dependían de la mano de obra de esclavizados africanos, quienes a menudo constituían la mayoría de la población en estas áreas y desarrollaron sus propias formas de autonomía cultural y religiosa.
- La última cláusula es esencial: el CED registra autonomía creada por los propios esclavizados, no solo lo que se les hacía.
Distance and Britain's initially ____ attention produced self-governing institutions. · La distancia y la atención inicialmente ____ de Bretaña produjeron instituciones autogobernadas.
Unusually democratic for the era — a comparative claim. · Inusualmente democrática para la época — una afirmación comparativa.
Self-government, by distance and inattention
- Distance and Britain's initially lax attention led to the colonies creating self-governing institutions that were unusually democratic for the era.
- The New England colonies based power in participatory town meetings, which in turn elected members to their colonial legislatures; in the southern colonies, elite planters exercised local authority and also dominated the elected assemblies.
- Unusually democratic for the era is a comparative claim, and the southern half of the sentence shows the limit within it.
Autogobierno por distancia e indiferencia
- La distancia y la atención inicialmente laxa de Gran Bretaña condujeron a que las colonias crearan instituciones de autogobierno inusualmente democráticas para la época.
- Las colonias de Nueva Inglaterra basaban el poder en reuniones vecinales participativas, que a su vez elegían miembros a sus legislaturas coloniales; en las colonias del sur, los plantadores de élite ejercían autoridad local y también dominaban las asambleas electas.
- Inusualmente democrático para la época es una afirmación comparativa, y la segunda mitad de la oración muestra el límite dentro de ella.
Two colonies both elect an assembly. In one, the electors meet in person in a town hall; in the other, a few dozen landholders decide who stands. Both are elections, and calling them the same thing loses the entire difference.
Dos colonias eligen ambas una asamblea. En una, los electores se reúnen en persona en un ayuntamiento; en la otra, unos pocos decenas de propietarios de tierras deciden quién se presenta. Ambas son elecciones, y llamarlas lo mismo pierde toda la diferencia.
Chesapeake and North Carolina exported tobacco, cultivated initially by white, mostly male indentured servants and later by enslaved Africans; New England developed small towns with family farms and a thriving mixed economy; the middle colonies ran a cereal export economy attracting migrants and producing diversity and tolerance; and the southern Atlantic coast and British West Indies built plantation economies dependent on enslaved Africans, who often constituted the majority and developed their own forms of cultural and religious autonomy. Distance and Britain's initially lax attention produced self-government unusually democratic for the era.
Chesapeake y Carolina del Norte exportaban tabaco, cultivado inicialmente por blancos, principalmente sirvientes contratados masculinos y posteriormente por esclavizados africanos; Nueva Inglaterra desarrolló pequeños pueblos con granjas familiares y una próspera economía mixta; las colonias intermedias tenían una economía de exportación de cereales que atraía migrantes y producía diversidad y tolerancia; y la costa atlántica sur y las Indias Occidentales británicas construyeron economías plantacionistas dependientes de esclavizados africanos, quienes a menudo constituían la mayoría y desarrollaron sus propias formas de autonomía cultural y religiosa. La distancia y la atención inicialmente laxa de Gran Bretaña produjeron autogobierno inusualmente democrático para la época.