Three Ways to Hold a Colony · Tres Formas de Gestionar una Colonia
Spain: institutions built on subjugation
- Spanish efforts to extract wealth from the land led them to develop institutions based on subjugating native populations, converting them to Christianity, and incorporating them, along with enslaved and free Africans, into Spanish colonial society.
- The CED's causal order is extraction → institutions: the economy determined the shape of the society.
- Incorporating is exact — the Spanish colonial society included the people it subjugated, in defined and unequal positions.
España: instituciones basadas en la subordinación
- Los esfuerzos de España por extraer riqueza de la tierra los llevó a desarrollar instituciones basadas en la subordinación de las poblaciones nativas, su conversión al cristianismo y su incorporación, junto con africanos esclavizados y libres, a la sociedad colonial española.
- El orden causal del CED es extracción → instituciones: la economía determinó la forma de la sociedad.
- Incorporar es exacto — la sociedad colonial española incluía a las personas que subordinaba, en posiciones definidas y desiguales.
The CED's causal order for the Spanish pattern is... · El orden causal del CED para el patrón español es...
The economy determined the shape of the society. · La economía determinó la forma de la sociedad.
France and the Dutch: few people, many alliances
- French and Dutch colonial efforts involved relatively few Europeans and relied on trade alliances and intermarriage with American Indians to build economic and diplomatic relationships and acquire furs and other products for export to Europe.
- Relatively few Europeans is the decisive fact: a small population must trade rather than displace.
- So the pattern follows from the numbers, and the numbers follow from what the colony was for — furs, not farms.
Francia y los Países Bajos: pocas personas, muchas alianzas
- Los esfuerzos coloniales franceses y neerlandeses involucraron relativamente pocos europeos y se basaron en alianzas comerciales e intermatrimonio con los indígenas americanos para establecer relaciones económicas y diplomáticas y adquirir pieles y otros productos para exportar a Europa.
- Relativamente pocos europeos es el dato decisivo: una pequeña población debe comerciar en lugar de desplazar.
- Por lo tanto, el patrón se deduce de los números, y los números se derivan de la función de la colonia — pieles, no granjas.
The decisive fact about the French and Dutch colonies was... · El hecho decisivo sobre las colonias francesas y holandesas fue...
A small population must trade rather than displace. · Una población pequeña debe comerciar en lugar de desplazar.
England: many migrants, settled apart
- English colonisation efforts attracted a comparatively large number of male and female British migrants, as well as other European migrants, all of whom sought social mobility, economic prosperity, religious freedom, and improved living conditions.
- These colonists focused on agriculture and settled on land taken from Native Americans, from whom they lived separately.
- Male and female matters: family migration produces population growth, which produces demand for more land.
Inglaterra: muchos migrantes, asentados por separado
- Los esfuerzos de colonización inglesa atrajeron un número comparativamente grande de migrantes británicos, tanto hombres como mujeres, así como otros migrantes europeos, todos ellos buscando movilidad social, prosperidad económica, libertad religiosa y mejores condiciones de vida.
- Estos colonos se centraron en la agricultura y se asentaron en tierras tomadas a los nativos americanos, de quienes vivían separados.
- Hombres y mujeres importa: la migración familiar produce crecimiento demográfico, lo que genera demanda de más tierra.
Spanish, French/Dutch, or English? · ¿Español, Francés/Holandés o Inglés?
Sort each colonial pattern. · Clasifique cada patrón colonial.
Select all · todos the things English migrants sought, according to the CED. · Seleccione todas las cosas que buscaron los migrantes ingleses, según el CED.
Male and female migrants — family migration. · Migrantes masculinos y femeninos — migración familiar.
One question predicts all three patterns: what did the colony want, and how many people did it send? Extraction with a subject labour force; furs with relatively few Europeans and therefore alliances; land with a comparatively large number of male and female migrants and therefore separation.
Una sola pregunta predice los tres patrones: ¿qué quería la colonia y cuántas personas envió? Extracción con fuerza laboral subordinada; pieles con relativamente pocos europeos y, por tanto, alianzas; tierra con un número comparativamente grande de migrantes masculinos y femeninos y, por tanto, separación.
English colonists settled on land taken from Native Americans, from whom they lived ____. · Los colonos ingleses se asentaron en tierras tomadas a los nativos americanos, de quienes vivían ____.
A different relationship from trade alliances and intermarriage. · Una relación diferente a las alianzas comerciales y los matrimonios mixtos.
Why the three patterns diverged
- Spain wanted extraction, so it needed a subject labour force; France and the Dutch wanted furs, so they needed partners.
- England sent families seeking land, so it needed the land itself — which is why the CED says settled on land taken and lived separately.
- One sentence — what did the colony want, and how many people did it send? — predicts all three.
Por qué divergieron los tres patrones
- España quería extracción, por lo que necesitaba una fuerza laboral subordinada; Francia y los Países Bajos querían pieles, por lo que necesitaban socios.
- Inglaterra envió familias buscando tierra, por lo que necesitaba la propia tierra — de ahí que el CED diga se asentaron en tierras tomadas y vivían separados.
- Una sola frase — ¿qué quería la colonia y cuántas personas envió? — predice los tres.
Match each colony's purpose to the relationship it required. · Empareje el propósito de cada colonia con la relación que requería.
One question predicts all three patterns. · Una pregunta predice los tres patrones.
How and why they developed
- The objective is how and why various European colonies developed and expanded from 1607 to 1754.
- How: subjugation and incorporation; trade alliances and intermarriage; family migration and land taking.
- Why: because each empire's aim and each colony's population size made a different arrangement necessary.
Cómo y por qué se desarrollaron
- El objetivo es cómo y por qué varias colonias europeas se desarrollaron y expandieron entre 1607 y 1754.
- Cómo: subordinación e incorporación; alianzas comerciales e intermatrimonio; migración familiar y toma de tierras.
- Por qué: porque el objetivo de cada imperio y el tamaño de la población de cada colonia hicieron necesaria una disposición diferente.
A hundred traders who need partners behave differently from ten thousand farmers who need fields. Neither group chose its behaviour out of character; each was doing the only thing its numbers and its purpose allowed.
Cien comerciantes que necesitan socios se comportan de manera distinta a diez mil agricultores que necesitan campos. Ningún grupo eligió su comportamiento por carácter; cada uno hacía lo único que sus números y su propósito le permitían.
Spanish efforts to extract wealth... led them to develop institutions based on subjugating native populations, converting them to Christianity, and incorporating them, along with enslaved and free Africans, into Spanish colonial society. French and Dutch colonial efforts involved relatively few Europeans and relied on trade alliances and intermarriage. English colonisation efforts attracted a comparatively large number of male and female British migrants... focused on agriculture and settled on land taken from Native Americans, from whom they lived separately.
Los esfuerzos de España por extraer riqueza... los llevó a desarrollar instituciones basadas en la subordinación de las poblaciones nativas, su conversión al cristianismo y su incorporación, junto con africanos esclavizados y libres, a la sociedad colonial española. Los esfuerzos coloniales franceses y neerlandeses involucraron relativamente pocos europeos y se basaron en alianzas comerciales e intermatrimonio. Los esfuerzos de colonización inglesa atrajeron un número comparativamente grande de migrantes británicos, tanto hombres como mujeres... se centraron en la agricultura y se asentaron en tierras tomadas a los nativos americanos, de quienes vivían separados.