Experimental Design · Diseño Experimental
| English | Español |
|---|---|
| treatments/ˈtriːtmənts/ | Tratamientos |
| experimental units/ekˌsperɪˈmentl ˈjuːnɪts/ | Unidades experimentales |
| placebo/pləˈsiːbəʊ/ | placebo |
| factor/ˈfæktə/ | factor |
| control/kənˈtrəʊl/ | control |
| randomization/ˌrændəmaɪˈzeɪʃn/ | randomización |
| replication/ˌreplɪˈkeɪʃn/ | replicación |
| control group/kənˈtrəʊl ɡruːp/ | Grupo de control |
| blinding/ˈblaɪndɪŋ/ | Cegamiento |
The parts of an experiment
- An experiment imposes treatments on units and measures the result.
- Experimental units 实验单元: who or what receives a treatment (people = subjects).
- Treatments 处理: the specific conditions being compared (drug vs. placebo).
- The factor 因子 is the explanatory variable you control; the response is what you measure.
Las partes de un experimento
- Un experimento aplica tratamientos a unidades y mide el resultado.
- Unidades experimentales 实验单元: quién o qué recibe un tratamiento (las personas son los sujetos).
- Tratamientos 处理: las condiciones específicas que se comparan (fármaco vs. placebo).
- El factor 因子 es la variable explicativa que controlas; la respuesta es lo que mides.
Control, randomize, replicate
- Control 控制: keep other conditions the same so only the treatment differs.
- Randomization 随机化: assign units to treatments by chance — it balances out unknown differences.
- Replication 重复: use enough units (and repeat) so results aren't a fluke.
- These three principles are the backbone of every good experiment.
Control, aleatorización y replicación
- Control 控制: mantener otras condiciones iguales para que solo difiera el tratamiento.
- Aleatorización 随机化: asignar unidades a tratamientos al azar; esto equilibra las diferencias desconocidas.
- Replicación 重复: utilizar suficientes unidades (y repetir) para que los resultados no sean una casualidad.
- Estos tres principios constituyen la base de todo buen experimento.
Control group and placebo
- A control group 对照组 gets no active treatment — a baseline to compare against.
- A placebo 安慰剂 is a fake treatment (sugar pill) that looks real.
- It separates the treatment's true effect from the placebo effect (improving just from believing).
- Comparing treatment vs. placebo isolates what the treatment actually did.
Grupo de control y placebo
- Un grupo de control 对照组 no recibe un tratamiento activo: sirve como línea base para comparar.
- Un placebo 安慰剂 es un tratamiento falso (píldora de azúcar) que parece real.
- Separa el efecto verdadero del tratamiento del efecto placebo (mejoría debida únicamente a creer).
- Al comparar el tratamiento frente al placebo, se aísla lo que el tratamiento realmente causó.
Blinding
- Blinding 盲法 hides who got which treatment, to stop expectations from biasing results.
- Single-blind: the subjects don't know their treatment.
- Double-blind: neither subjects nor the people measuring them know — the strongest guard.
- Blinding keeps hopes and hunches from leaking into the data.
Cegamiento
- Cegamiento 盲法 oculta a quién se le asignó cada tratamiento, para evitar que las expectativas sesguen los resultados.
- Cegamiento simple: los sujetos no conocen su tratamiento.
- Cegamiento doble: ni los sujetos ni las personas que los miden conocen el tratamiento: es la protección más fuerte.
- El cegamiento evita que esperanzas conjeturas se filtren en los datos.
Keep the three principles distinct. Control removes known outside differences; randomization balances the unknown ones; replication (enough units) ensures the effect is real, not chance. Randomization is what makes a cause-and-effect conclusion possible — control and replication alone, without it, are not enough.
Mantén los tres principios bien diferenciados. El control elimina las diferencias externas conocidas; la aleatorización equilibra las desconocidas; la replicación (usando suficientes unidades) asegura que el efecto sea real y no producto del azar. La aleatorización es lo que posibilita una conclusión de causa y efecto; sin ella, el control y la replicación por sí solos no bastan.
Testing a new headache drug.
- Units/subjects: the patients. Treatments: new drug vs. placebo.
- Control group: patients on the placebo. Response: hours until pain relief.
- Double-blind: neither patients nor nurses know who got the real drug → unbiased measurement.
Prueba de un nuevo medicamento para la migraña.
- Unidades/sujetos: los pacientes. Tratamientos: nuevo fármaco vs. placebo.
- Grupo de control: pacientes que reciben el placebo. Respuesta: horas hasta alivio del dolor.
- Cegamiento doble: ni los pacientes ni las enfermeras saben quién recibió el fármaco real → medición sin sesgo.
An experiment has experimental units, treatments, a factor (explanatory) and a response. Good design uses control, randomization, and replication; a control group (often on a placebo) is the baseline, and blinding (single- or double-blind) stops expectations from biasing results.
Un experimento cuenta con unidades experimentales, tratamientos, un factor (explicativo) y una respuesta. Un buen diseño emplea control, aleatorización y replicación; un grupo de control (generalmente bajo un placebo) sirve como línea base, y el cegamiento (simple o doble) impide que las expectativas sesguen los resultados.
Splitting units into treatment and control · Dividir unidades en tratamiento y control
Randomly assign units to each treatment (and a control). · Asignar aleatoriamente las unidades a cada tratamiento (y un control).
Match each principle to what it does. · Empareja cada principio con lo que hace.
Control = known, randomization = unknown, replication = enough units. · Control = conocido, aleatorización = desconocido, replicación = suficientes unidades.
A fake treatment (like a sugar pill) that looks real is a... · Un tratamiento falso (como una píldora de azúcar) que parece real es un...
A placebo controls for the placebo effect. · Un placebo controla el efecto placebo.
Neither the subjects nor the people measuring them know who got the real treatment. This is... · Ni los sujetos ni las personas que los miden saben quién recibió el tratamiento real. Esto es...
Both sides blinded = double-blind. · Ambas partes enmascaradas = doble ciego.
The group that receives no active treatment, used as a baseline, is the ___ group. · El grupo que no recibe tratamiento activo, utilizado como línea base, es el grupo ___.
The control group is the comparison baseline. · El grupo de control es la línea base de comparación.
Randomly assigning units to treatments is what allows a cause-and-effect conclusion. · La asignación aleatoria de unidades a tratamientos es lo que permite una conclusión de causa y efecto.
Random assignment balances confounders, enabling causal claims. · La asignación aleatoria equilibra los factores de confusión, permitiendo afirmaciones causales.