Problems with Sampling · Problemas con la Muestreo
| English | Español |
|---|---|
| undercoverage/ˌʌndəˈkʌvərɪdʒ/ | subcobertura |
| voluntary response/ˈvɒləntəri rɪˈspɒns/ | respuesta voluntaria |
| nonresponse/ˌnɒnrɪˈspɒns/ | no respuesta |
| response bias/rɪˈspɒns ˈbaɪəs/ | sesgo de respuesta |
| question wording bias/ˈkwestʃn ˈwɜːdɪŋ ˈbaɪəs/ | sesgo en la redacción de preguntas |
Who gets left out?
- Even with a plan, sampling can go wrong — usually by missing or distorting responses.
- Undercoverage 覆盖不足: part of the population has no chance of being chosen.
- Example: a phone survey misses everyone without a phone.
- The reached group then over-represents whoever was reachable.
¿Quién queda excluido?
- Incluso con un plan, el muestreo puede fallar — usualmente por omitir o distorsionar respuestas.
- Cobertura insuficiente: una parte de la población tiene ninguna posibilidad de ser seleccionada.
- Ejemplo: una encuesta telefónica omite a todos los que no tienen teléfono.
- El grupo alcanzado entonces sobre-representará a quien estuvo disponible.
Voluntary response
- Voluntary response 自愿回应: people choose themselves into the sample (call-ins, web polls).
- Those with strong opinions volunteer most, so the result is skewed.
- It's a self-selected group, not a random one — reliably biased.
- More volunteers doesn't help; they're the same lopsided crowd.
Respuesta voluntaria
- Respuesta voluntaria: las personas se incluyen a sí mismas en la muestra (llamadas, encuestas web).
- Quienes tienen opiniones fuertes son quienes más se voluntarian, por lo que el resultado está sesgado.
- Es un grupo autoseleccionado, no uno aleatorio — confiablemente sesgado.
- Más voluntarios no ayudan; siguen siendo la misma multitud desequilibrada.
Nonresponse and response bias
- Nonresponse 无回应: selected people can't or won't answer; the answerers may differ from the silent.
- Response bias 回应偏差: people answer, but untruthfully — to look good, or to please the interviewer.
- Sensitive topics (income, habits) invite dishonest answers.
- Both distort results even when the sampling was random.
No respuesta y sesgo de respuesta
- No respuesta: las personas seleccionadas no pueden o no quieren responder; los que respondieron pueden diferir de los silenciosos.
- Sesgo de respuesta: las personas responden, pero sin veracidad — para verse bien, o para complacer al entrevistador.
- Temas sensibles (ingresos, hábitos) invitan a respuestas deshonestas.
- Ambos distorsionan los resultados incluso cuando el muestreo fue aleatorio.
Question wording
- Question wording bias 问题措辞偏差: a leading or confusing question pushes answers one way.
- "Don't you agree the unfair tax should be cut?" is not neutral.
- The wording, not the respondents' true views, drives the result.
- Neutral, clear wording is part of good design.
Redacción de preguntas
- Sesgo en la redacción de preguntas: una pregunta orientadora o confusa empuja las respuestas hacia un lado.
- "¿No cree que debería reducirse el impuesto injusto?" no es neutral.
- La redacción, no las verdaderas opiniones de los encuestados, impulsa el resultado.
- Una redacción clara y neutral forma parte de un buen diseño.
A bigger sample does not fix any of these — they are bias, not random error. Undercoverage, voluntary response, nonresponse, response bias, and loaded wording all come from a flawed method, so collecting more the same way just cements the wrong answer. Fix the method, not the size.
Una muestra más grande no corrige ninguno de estos problemas — son sesgos, no errores aleatorios. Cobertura insuficiente, respuesta voluntaria, no respuesta, sesgo de respuesta y redacción cargada provienen todos de un método defectuoso; por tanto, recolectar más datos de la misma manera solo consolida la respuesta incorrecta. Corrija el método, no el tamaño.
A website posts: "Should the mayor resign? Click to vote."
- Voluntary response: only angry visitors bother to click → biased.
- Undercoverage: people who never visit the site have no voice.
- Adding millions of clicks doesn't make it representative.
Un sitio web publica: "¿Debería dimitir el alcalde? Haga clic para votar."
- Respuesta voluntaria: solo los visitantes enfadados se molestan en hacer clic → sesgado.
- Cobertura insuficiente: las personas que nunca visitan el sitio no tienen voz.
- Añadir millones de clics no lo hace representativo.
Sampling bias creeps in through undercoverage (some can't be chosen), voluntary response (self-selection), nonresponse (selected people don't answer), response bias (untruthful answers), and question wording bias. None is cured by a larger sample — only by a better method.
El sesgo de muestreo se introduce mediante la cobertura insuficiente (algunos no pueden ser elegidos), la respuesta voluntaria (autoselección), la no respuesta (las personas seleccionadas no contestan), el sesgo de respuesta (respuestas poco veraces) y el sesgo en la redacción de preguntas. Ninguno se cura con una muestra más grande — solo con un mejor método.
A distorted response mix · Una mezcla de respuestas distorsionada
Voluntary response over-represents the strongly opinionated. · La respuesta voluntaria sobre-representa a los que tienen opiniones fuertes.
A phone survey never reaches people without phones. This is... · Una encuesta telefónica nunca llega a personas sin teléfonos. Esto es...
Part of the population has no chance of selection — undercoverage. · Parte de la población no tiene posibilidad de selección — subcobertura.
People answer a survey about drinking untruthfully to look responsible. This is... · Las personas responden una encuesta sobre el consumo de alcohol mentir para parecer responsables. Esto es...
Untruthful answering is response bias. · Responder falsamente es sesgo de respuesta.
A leading question like 'Don't you agree the unfair tax should be cut?' causes question wording bias. · Una pregunta tendenciosa como '¿No está de acuerdo en que se deba recortar el impuesto injusto?' causa sesgo en la redacción de preguntas.
Loaded wording pushes answers one way. · Un lenguaje cargado empuja las respuestas hacia un lado.
When people self-select into a poll (like a call-in), it is called ___ response bias (one word). · Cuando las personas se seleccionan a sí mismas en una encuesta (como una llamada), se llama ___ sesgo de respuesta (una palabra).
Self-selection = voluntary response. · Autoselección = respuesta voluntaria.
Increasing the sample size will fix bias caused by a flawed sampling method. · Aumentar el tamaño de la muestra corregirá el sesgo causado por un método de muestreo defectuoso.
Bias isn't cured by size — only by a better method. · El sesgo no se cura con el tamaño, solo con un mejor método.