Planning a Study · Planificación del Estudio
| English | Español |
|---|---|
| observational study/ɒbzəˈveɪʃənl ˈstʌdi/ | estudio observacional |
| experiment/ekˈsperɪmənt/ | experimento |
| cause-and-effect/kɔːz ænd ɪˈfekt/ | causa y efecto |
| sample/ˈsæmpl/ | muestra |
| confounding variable/kənˈfaʊndɪŋ ˈveərɪəbl/ | variable de confusión |
Observar vs. hacer
- Dos formas de recopilar datos: un estudio observacional 观察性研究 o un experimento 实验.
- En un estudio observacional, observas y mides — no cambias nada.
- En un experimento, impones un tratamiento y ves qué sucede.
- La diferencia determina si puedes afirmar una relación de causa y efecto 因果关系.
Población y muestra
- La población es el grupo completo sobre el que deseas aprender.
- La muestra 样本 es la parte más pequeña que realmente estudias.
- Mides la muestra, luego esperas generalizar los resultados hacia la población.
- Un buen diseño mantiene a la muestra como un sustituto justo de la población.
Solo los experimentos prueban la causa
- Para demostrar que $X$ causa $Y$, debes asignar activamente $X$ y mantener otras variables comparables.
- Eso es lo que hace un experimento — y por qué solo él puede establecer una relación de causa y efecto.
- Un estudio observacional puede revelar una asociación, pero nunca demostrar la causa.
- Si no controlaste quién recibió el tratamiento, no puedes descartar otras explicaciones.
La trampa del factor de confusión
- En un estudio observacional, una variable de confusión 混杂 variable puede crear un vínculo engañoso.
- Un factor de confusión está vinculado a ambas variables, la explicativa y la de respuesta.
- Hace que dos cosas parezcan vinculadas causalmente cuando un tercer factor impulsa ambas.
- Por eso "asociación observada" ≠ "causa".
La distinción más importante en la Unidad 3: solo un experimento bien diseñado (con asignación aleatoria) puede establecer una relación de causa y efecto. Un estudio observacional — por grande o cuidadoso que sea — puede mostrar asociación, pero siempre está expuesto a una variable de confusión, por lo que no puede probar que la variable explicativa causó la variable de respuesta.
¿Mejoran las vitaminas la salud?
- Observacional: compara a personas que eligen tomar vitaminas con las que no. Los que toman vitaminas también pueden hacer más ejercicio — un factor de confusión. Ninguna afirmación causal.
- Experimento: asigna aleatoriamente a las personas al grupo de vitaminas o al placebo. La asignación aleatoria equilibra el ejercicio entre grupos → es posible una conclusión causal.
Un estudio observacional observa sin intervenir; un experimento impone un tratamiento. Estudias una muestra para aprender sobre una población. Solo un experimento con asignación aleatoria puede establecer una relación de causa y efecto — un estudio observacional siempre es vulnerable a una variable de confusión.
A sample drawn from a population · Una muestra extraída de una población
The sample is a slice we study to learn about the whole. · La muestra es un fragmento que estudiamos para aprender sobre el todo.
Which type of study can establish a cause-and-effect relationship? · ¿Qué tipo de estudio puede establecer una relación de causa y efecto?
Only random assignment in an experiment supports causation. · Solo la asignación aleatoria en un experimento apoya la causalidad.
In an observational study, the researcher imposes a treatment on the subjects. · En un estudio observacional, el investigador impone un tratamiento a los sujetos.
Observational = watch and measure without intervening; experiments impose treatments. · Observacional = observar y medir sin intervenir; los experimentos imponen tratamientos.
The whole group you want to learn about is the ___. · El grupo completo al que se desea aprender es la ___.
You study a sample to learn about the population. · Estudia una muestra para aprender sobre la población.
Vitamin-takers also exercise more, muddying a study of vitamins and health. Exercise is a... · Los que toman vitaminas también hacen más ejercicio, lo que complica un estudio sobre vitaminas y salud. El ejercicio es un...
It's tied to both taking vitamins and to health — a confounder. · Está vinculado tanto a tomar vitaminas como a la salud: es un factor de confusión.
Which are true of experiments (vs. observational studies)? · ¿Cuáles son ciertas sobre los experimentos (vs. estudios observacionales)?
Experiments impose treatments and, with randomization, support causation. · Los experimentos imponen tratamientos y, con la randomización, apoyan la causalidad.