Newton's First Law · Primera Ley de Newton
| English | Español |
|---|---|
| inertia/ɪˈnɜːʃə/ | inercia |
| mass/mæs/ | masa |
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilibrio |
Yank the tablecloth — the dishes stay put
- Whip a tablecloth out fast and the plates barely move.
- They "want" to stay where they are — that reluctance to change motion is inertia 惯性.
- Newton's first law: an object keeps its velocity unless a net force acts on it.
- At rest it stays at rest; moving, it keeps moving in a straight line at constant speed.
¡Arranca el mantel — los platos se quedan quietos!
- Si arrancas un mantel rápidamente, los platos apenas se mueven.
- Los platos "quieren" permanecer en su lugar; esa resistencia a cambiar de movimiento es la inercia 惯性.
- Primera ley de Newton: un objeto mantiene su velocidad a menos que actúe sobre él una fuerza neta.
- En reposo, permanece en reposo; en movimiento, continúa moviéndose en línea recta a velocidad constante.
Inertia and mass
- Inertia is an object's resistance to any change in its motion.
- Mass 质量 is the measure of inertia — more mass, harder to speed up, slow down, or turn.
- A loaded truck is far harder to stop than a bicycle at the same speed.
- Inertia is why you lurch forward when a car brakes: your body keeps its velocity.
Inercia y masa
- La inercia es la resistencia de un objeto a cualquier cambio en su movimiento.
- La masa 质量 es la medida de la inercia: mayor masa significa más difícil acelerar, desacelerar o girar.
- Un camión cargado es mucho más difícil de detener que una bicicleta a la misma velocidad.
- La inercia explica por qué tu cuerpo se inclina hacia adelante cuando un coche frena: tu cuerpo mantiene su velocidad.
An object's resistance to a change in its motion is called ____. · La resistencia de un objeto a un cambio en su movimiento se llama ____.
Inertia is that resistance, and mass · masa is its measure. · Inercia es esa resistencia, y masa es su medida.
At the same speed, which is harder to stop — and therefore has more inertia? · A la misma velocidad, ¿cuál es más difícil de detener —y por lo tanto tiene más inercia—?
More mass means more inertia. The heavy truck resists stopping far more than the bicycle. · Más masa significa más inercia. El camión pesado resiste detenerse mucho más que la bicicleta.
Balanced forces mean constant velocity
- If the forces on an object balance, the net force is zero.
- Zero net force ⇒ zero acceleration ⇒ constant velocity (an equilibrium 平衡).
- "At rest" is just the special case of constant velocity equal to zero.
- So no force is needed to keep moving — only to change the motion.
Fuerzas equilibradas significan velocidad constante
- Si las fuerzas que actúan sobre un objeto se equilibran, la fuerza neta es cero.
- Fuerza neta cero ⇒ aceleración cero ⇒ velocidad constante (un estado de equilibrio 平衡).
- "Estar en reposo" es simplemente el caso especial de velocidad constante igual a cero.
- Por lo tanto, no se necesita ninguna fuerza para mantener el movimiento, solo para cambiarlo.
Balance the forces · Equilibrar las fuerzas
Reduce the applied force and friction to zero and see the net force vanish — constant velocity. · Reducir la fuerza aplicada y la fricción a cero y observar cómo desaparece la fuerza neta — velocidad constante.
An object has zero net force acting on it. What must be true of its motion? · Un objeto tiene una fuerza neta igual a cero actuando sobre él. ¿Qué debe ser cierto sobre su movimiento?
Zero net force ⇒ zero acceleration ⇒ constant velocity. Rest is the special case where that velocity is zero. · Fuerza neta cero ⇒ aceleración cero ⇒ velocidad constante. El reposo es el caso especial donde esa velocidad es cero.
A box feels $8\ \text{N}$ up, $8\ \text{N}$ down, $5\ \text{N}$ right and $5\ \text{N}$ left. What is the net force, in $\text{N}$? · Una caja siente $8\ \text{N}$ hacia arriba, $8\ \text{N}$ hacia abajo, $5\ \text{N}$ a la derecha y $5\ \text{N}$ a la izquierda. ¿Cuál es la fuerza neta, en $\text{N}$?
Each pair cancels ($8-8=0$, $5-5=0$), so the net force is $0\ \text{N}$ — the box is in equilibrium. · Cada par se cancela ($8-8=0$, $5-5=0$), por lo que la fuerza neta es $0\ \text{N}$ —la caja está en equilibrio.
Select all · todos objects that are in equilibrium (zero net force). · Selecciona todos los objetos que están en equilibrio (fuerza neta cero).
Rest and constant-velocity motion both mean zero net force. The falling ball is accelerating, so it is not in equilibrium. · El reposo y el movimiento a velocidad constante significan ambos fuerza neta cero. La bola que cae está acelerando, por lo que no está en equilibrio.
Coasting forever
- A spacecraft far from any star cuts its engines and drifts on, unchanged, for years.
- With no friction and no net force, nothing slows it — the first law in its purest form.
- On Earth, friction and air resistance are the "hidden" forces that eventually stop things.
- Remove them (ice, space) and motion simply continues.
Deslizándose para siempre
- Una nave espacial lejos de cualquier estrella apaga sus motores y deriva sin cambios durante años.
- Sin fricción ni fuerza neta, nada la frena: la primera ley en su forma más pura.
- En la Tierra, la fricción y la resistencia del aire son las fuerzas "ocultas" que eventualmente detienen los objetos.
- Al eliminarlas (hielo, espacio), el movimiento simplemente continúa.
A moving object does not need a continuous force to keep moving. The old intuition "things stop unless you keep pushing" is really about friction quietly opposing the motion. Take friction away and no push is needed at all.
Un objeto en movimiento no necesita una fuerza continua para seguir moviéndose. La vieja intuición de que "los objetos se detienen a menos que sigas empujando" se debe realmente a la fricción oponiéndose silenciosamente al movimiento. Si quitas la fricción, no se necesita ningún empuje en absoluto.
A moving object needs a continuous forward force just to keep moving at constant velocity. · Un objeto en movimiento necesita una fuerza continua hacia adelante solo para mantenerse moviéndose a velocidad constante.
No net force is needed to keep constant velocity. It only feels that way on Earth because friction opposes the motion. · No se necesita fuerza neta para mantener la velocidad constante. Solo parece así en la Tierra porque la fricción se opone al movimiento.
A puck slides on frictionless ice with the only vertical forces being weight down and the normal force up.
- Those two balance, so the net force is zero.
- The puck therefore glides at constant velocity forever — no push required.
Un disco se desliza sobre hielo sin fricción, con las únicas fuerzas verticales siendo el peso hacia abajo y la fuerza normal hacia arriba.
- Esas dos fuerzas se equilibran, por lo que la fuerza neta es cero.
- El disco, por tanto, se desliza a velocidad constante para siempre, sin necesidad de empuje.
Newton's first law: with zero net force, an object keeps a constant velocity (rest is the zero case). Inertia is resistance to that change, measured by mass. Motion continues on its own; a net force is needed only to change it.
Primera ley de Newton: con fuerza neta cero, un objeto mantiene una velocidad constante (el reposo es el caso de velocidad cero). La inercia es la resistencia a ese cambio, medida por la masa. El movimiento continúa por sí mismo; se necesita una fuerza neta solo para cambiarlo.