International Trade and Public Policy · Comercio Internacional y Política Pública
| English | Español |
|---|---|
| world price/wɜːld praɪs/ | precio mundial |
| importer/ɪmˈpɔːtə/ | importador |
| exporter/ekˈspɔːtə/ | exportador |
| autarky/ˈɔːtɑːki/ | autarquía |
| free trade/friː treɪd/ | libre comercio |
| tariff/ˈtærɪf/ | arancel |
| deadweight loss/ˈdedweɪt lɒs/ | pérdida de eficiencia |
| import quota/ɪmˈpɔːt ˈkwəʊtə/ | cuota de importación |
When a market opens to the world
- A country on its own trades at its domestic equilibrium price.
- Open the borders, and it can buy or sell at the world price 世界价格 instead.
- That single change reshuffles who gains and who loses at home.
- But for the country as a whole, trade makes the pie bigger.
Cuando un mercado se abre al mundo
- Un país que opera de forma aislada comercia a su precio de equilibrio nacional.
- Al abrir las fronteras, puede comprar o vender en el precio mundial 世界价格 en su lugar.
- Ese único cambio reorganiza quién gana y quién pierde dentro del país.
- Sin embargo, para el país en su conjunto, el comercio hace que la torta sea más grande.
Importer or exporter?
- Under autarky 自给自足 a country does not trade — its price is just the domestic equilibrium.
- If the world price is below the domestic price → the country becomes an importer 进口国.
- If the world price is above the domestic price → it becomes an exporter 出口国.
- Free trade 自由贸易 raises total surplus for the country, even though one side gains and the other loses.
¿Importador o exportador?
- Bajo autarquía 自给自足, un país no comercia — su precio es simplemente el equilibrio nacional.
- Si el precio mundial es menor que el precio nacional → el país se convierte en un importador 进口国.
- Si el precio mundial es mayor que el precio nacional → se convierte en un exportador 出口国.
- El comercio libre 自由贸易 aumenta el excedente total del país, aunque un lado gane y el otro pierda.
Open up to world trade · Apertura al comercio mundial
When the world price is below the domestic price, a country imports; a tariff lifts the price back up, cutting imports and creating a deadweight loss. · Cuando el precio mundial es inferior al precio nacional, un país importa; un arancel eleva nuevamente el precio, reduciendo las importaciones y generando una pérdida de eficiencia.
A country opens to trade and the world price is below its domestic price. It becomes an: · Un país se abre al comercio y el precio mundial es inferior a su precio nacional. Se convierte en:
At the lower world price, buyers want more than domestic sellers supply, so the rest is imported. · Al precio mundial más bajo, los compradores desean más de lo que ofrecen los vendedores nacionales, por lo que el resto se importa.
Free trade raises total surplus for a country, even though it helps one side and hurts the other. · El libre comercio aumenta el excedente total para un país, aunque beneficie a un sector y perjudique a otro.
The winners gain more than the losers lose, so total surplus rises. · Los ganadores ganan más de lo que pierden los perdedores, por lo que el excedente total aumenta.
A country that does not trade at all is in a state of ______. · Un país que no comercia en absoluto se encuentra en un estado de ______.
Under autarky the price is simply the domestic equilibrium price. · Bajo autarquía, el precio es simplemente el precio de equilibrio nacional.
Domestic steel costs 800 per tonne; the world price is 600. Opening to trade, the country: · El acero nacional cuesta 800 por tonelada; el precio mundial es 600. Al abrirse al comercio, el país:
World price (600) is below domestic (800), so the country imports; buyers pay less and consumer surplus rises. · El precio mundial (600) es inferior al nacional (800), por lo que el país importa; los compradores pagan menos y el excedente del consumidor aumenta.
Tariffs and quotas
- A tariff 关税 is a tax on imports. It raises the price, cuts the quantity traded, and creates a deadweight loss 无谓损失 — but earns the government revenue.
- An import quota 进口配额 is a legal limit on the quantity imported. It raises the price and causes a deadweight loss too, but the government earns no revenue.
- Both shrink total surplus below the free-trade level.
Aranceles y cuotas
- Un arancel 关税 es un impuesto sobre las importaciones. Aumenta el precio, reduce la cantidad comerciada y genera una pérdida de eficiencia (o pérdida sin compensación) 无谓损失 — pero genera ingresos para el gobierno.
- Una cuota de importación 进口配额 es un límite legal a la cantidad importada. Aumenta el precio y también causa una pérdida de eficiencia, pero el gobierno no obtiene ningún ingreso.
- Ambas reducen el excedente total por debajo del nivel del comercio libre.
Compared with a tariff, an import quota that raises the price by the same amount: · En comparación con un arancel, una cuota de importación que eleva el precio en la misma cantidad:
A quota raises price like a tariff but the government collects no revenue — it goes to licence holders. · Una cuota eleva el precio como un arancel, pero el gobierno no recauda ingresos — estos van a los titulares de licencias.
Should a country restrict trade?
- Arguments for restrictions: protect new "infant" industries, save domestic jobs, and national security.
- Arguments against: higher prices for consumers, protection of inefficient firms, and lower total surplus.
- Economists usually conclude that free trade is better for society overall.
¿Debería un país restringir el comercio?
- Argumentos a favor de las restricciones: proteger industrias "infantes" emergentes, salvar empleos nacionales y garantizar la seguridad nacional.
- Argumentos en contra: precios más altos para los consumidores, protección de empresas ineficientes y menor excedente total.
- Los economistas suelen concluir que el comercio libre es mejor para la sociedad en general.
Select all · todos common arguments for trade restrictions. · Seleccione todos los argumentos comunes a favor de las restricciones al comercio.
Infant industry, jobs and security argue for restrictions; lower prices is an argument for free trade. · Industrias incipientes, empleos y seguridad argumentan a favor de restricciones; reducción de precios es un argumento a favor del libre comercio.
Opening to the world price makes a country an importer (world price lower) or exporter (world price higher); free trade raises total surplus. A tariff (tax, earns revenue) or quota (limit, no revenue) both raise price and create a deadweight loss.
Abrirse al precio mundial convierte a un país en un importador (precio mundial más bajo) o exportador (precio mundial más alto); el comercio libre aumenta el excedente total. Un arancel (impuesto, genera ingresos) o una cuota (límite, no genera ingresos) ambos aumentan el precio y crean una pérdida de eficiencia.