The Balance of Payments · La Balanza de Pagos
| English | Español |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | equilibrio de pagos |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | cuenta corriente |
| financial account/faɪˈnænʃl əˈkaʊnt/ | cuenta financiera |
| capital account/ˈkæpɪtl əˈkaʊnt/ | cuenta de capital |
Recording a country's trade with the world
- Every cross-border transaction is written down in the balance of payments 国际收支.
- It is a full record of money flowing in and out of a country.
- It splits into two main accounts that, together, tell the whole story.
- The trick is seeing how the two accounts fit together.
Registro del comercio de un país con el mundo
- Cada transacción transfronteriza se registra en la balanza de pagos.
- Es un registro completo de los flujos de dinero que entran y salen de un país.
- Se divide en dos cuentas principales que, en conjunto, narran la historia completa.
- El truco está en comprender cómo se relacionan ambas cuentas.
The balance of payments records: · La balanza de pagos registra:
It is the full record of cross-border money flows. · Es el registro completo de los flujos transfronterizos de dinero.
Importing more goods than you export gives a current account ______. · Importar más bienes de los que se exporta genera un ______ en la cuenta corriente.
More money leaves for imports than arrives from exports. · Sale más dinero por importaciones del que entra por exportaciones.
The current account: goods and income
- The current account 经常账户 records trade in goods and services, plus income and transfers.
- Import more than you export? You run a current account deficit.
- Export more than you import? A current account surplus.
- It is the "buying and selling stuff" account.
Cuenta corriente: bienes e ingresos
- La cuenta corriente registra el comercio de bienes y servicios, además de los ingresos y transferencias.
- ¿Importas más de lo que exportas? Tienes un déficit en la cuenta corriente.
- ¿Exportas más de lo que importas? Tienes un superávit en la cuenta corriente.
- Es la cuenta de "compra y venta de cosas".
A foreigner buying a country's government bonds is recorded in the: · Un extranjero que compra bonos del gobierno de un país se registra en:
Buying an asset (a bond) is a financial account entry. · Comprar un activo (un bono) es una entrada en la cuenta financiera.
Match each transaction to its account. · Asocia cada transacción con su cuenta correspondiente.
Goods and services → current; assets → financial. · Bienes y servicios → corriente; activos → financiera.
The financial account: assets
- The financial account 金融账户 (older books say capital account 资本账户) records buying and selling assets.
- Foreigners buying a country's shares, bonds, or property all count here.
- It is the "buying and selling ownership" account.
- Money entering to buy assets is a financial account surplus.
Cuenta financiera: activos
- La cuenta financiera (en libros anteriores aparece como cuenta de capital) registra la compra y venta de activos.
- Que extranjeros compren acciones, bonos o propiedades de un país todo se contabiliza aquí.
- Es la cuenta de "compra y venta de propiedad".
- El dinero que entra para comprar activos genera un superávit en la cuenta financiera.
Current account or financial account? · ¿Cuenta corriente o cuenta financiera?
The current account records trade in goods, services, and income; the financial account records the buying and selling of assets. · La cuenta corriente registra el comercio de bienes, servicios e ingresos; la cuenta financiera registra la compra y venta de activos.
A current account deficit is broadly offset by a financial account surplus. · Un déficit en la cuenta corriente se compensa ampliamente con un superávit en la cuenta financiera.
The dollars sent abroad return to buy the country's assets. · Los dólares enviados al exterior regresan para comprar los activos del país.
A US current account deficit of 100 is matched by a financial account surplus of 100. What do the two accounts sum to? · Un déficit en la cuenta corriente de EE. UU. de 100 se equilibra con un superávit en la cuenta financiera de 100. ¿A cuánto suman las dos cuentas?
−100 + 100 = 0. Money that left as imports returned as investment. · −100 + 100 = 0. El dinero que salió como importaciones regresó como inversión.
Why the two accounts offset
- Key idea: the two accounts broadly offset each other. The dollars that leave must return.
- A current account deficit (money sent abroad for goods) comes back as foreigners buy your assets — a financial account surplus.
- Worked idea. Americans buy $100 of Chinese goods → a US current account deficit of$100. China uses those dollars to buy $100 of US bonds → a US financial account surplus of$100.
- The two sum to zero: money that left as imports returned as investment.
Por qué las dos cuentas se compensan
- Idea clave: las dos cuentas se compensan aproximadamente. Los dólares que salen deben regresar.
- Un déficit en la cuenta corriente (dinero enviado al extranjero por bienes) regresa cuando extranjeros compran tus activos: esto genera un superávit en la cuenta financiera.
- Idea desarrollada. Americanos compran $100 of Chinese goods → a US current account deficit of$100. China utiliza esos dólares para comprar $100 of US bonds → a US financial account surplus of$100.
- La suma es cero: el dinero que salió como importación regresó como inversión.
The balance of payments records all money in and out. The current account (goods, services, income) and the financial account (assets) broadly offset: a current account deficit is matched by a financial account surplus, because the dollars that leave return as investment ($-100$ and $+100$ sum to zero).
La balanza de pagos registra todos los flujos de dinero entrantes y salientes. La cuenta corriente (bienes, servicios, ingresos) y la cuenta financiera (activos) se compensan aproximadamente: un déficit en la cuenta corriente se contrarresta con un superávit en la cuenta financiera, porque los dólares que salen regresan como inversión ($-100$ y $+100$ suman cero).