Unemployment · Desempleo
| English | Español |
|---|---|
| unemployed/ʌnemˈplɔɪd/ | desempleados |
| labor force/ˈleɪbə fɔːs/ | fuerza laboral |
| employed/emˈplɔɪd/ | empleó |
| unemployment rate/ʌnemˈplɔɪmənt reɪt/ | tasa de desempleo |
| labor force participation rate/ˈleɪbə fɔːs pɑːˈtɪsɪpeɪʃn reɪt/ | tasa de participación de la fuerza laboral |
| working-age population/ˈwɜːkɪŋ eɪdʒ ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | población en edad de trabajar |
| frictional/ˈfrɪkʃənl/ | friccional |
| structural/ˈstrʌktʃərəl/ | estructural |
| technology/tekˈnɒlədʒi/ | tecnología |
| cyclical/ˈsaɪklɪkl/ | cíclico |
| downturn/ˈdaʊntɜːn/ | recesión |
| full employment/fʊl emˈplɔɪmənt/ | pleno empleo |
| natural rate of unemployment/ˈnætʃərəl reɪt ɒv ʌnemˈplɔɪmənt/ | tasa natural de desempleo |
| discouraged workers/dɪˈskʌrɪdʒd ˈwɜːkəz/ | trabajadores desanimados |
Who counts as unemployed?
- Not everyone without a job is "unemployed" in the official sense.
- A retiree or a full-time student isn't looking for work.
- To measure the job market, we first decide who is even in it.
- That group is the labor force 劳动力.
¿Quién se considera desempleado?
- No toda persona sin empleo es "desempleada" en el sentido oficial.
- Un jubilado o un estudiante a tiempo completo no está buscando trabajo.
- Para medir el mercado laboral, primero debemos definir quién forma parte de él.
- Ese grupo es la fuerza laboral 劳动力.
The labour force and two rates
- The labor force is everyone employed 就业 plus everyone unemployed 失业 (jobless but actively looking).
- The unemployment rate 失业率 = unemployed ÷ labor force × 100.
- The labor force participation rate 劳动力参与率 = labor force ÷ working-age population 劳动年龄人口 × 100.
La fuerza laboral y dos tasas
- La fuerza laboral es la suma de los personas empleadas 就业 más las personas desempleadas 失业 (sin trabajo pero buscando activamente).
- La tasa de desempleo 失业率 = desempleados ÷ fuerza laboral × 100.
- La tasa de participación de la fuerza laboral 劳动力参与率 = fuerza laboral ÷ población en edad de trabajar 劳动年龄人口 × 100.
The labour force includes: · La fuerza laboral incluye:
It leaves out people not seeking work — retirees, full-time students, stay-at-home parents. · Excluye a las personas que no buscan trabajo: jubilados, estudiantes a tiempo completo, padres que permanecen en casa.
A town has 95,000 employed and 5,000 unemployed. What is the unemployment rate, in percent? · Una ciudad tiene 95.000 empleados y 5.000 desempleados. ¿Cuál es la tasa de desempleo, en porcentaje?
Labour force = 100,000; rate = 5,000 ÷ 100,000 × 100 = 5%. · Fuerza laboral = 100.000; tasa = 5.000 ÷ 100.000 × 100 = 5%.
Three types of unemployment
- Frictional 摩擦性失业 — short-term, while people move between jobs. Normal and even healthy.
- Structural 结构性失业 — workers' skills or locations no longer match the jobs, often from new technology 技术.
- Cyclical 周期性失业 — caused by a downturn 经济下行, when weak demand means fewer workers are needed.
Tres tipos de desempleo
- Friccional 摩擦性失业 — de corto plazo, ocurre mientras las personas transicionan entre trabajos. Es normal e incluso saludable.
- Estructural 结构性失业 — las habilidades o ubicación de los trabajadores ya no coinciden con los puestos disponibles, frecuentemente debido al nuevo tecnología 技术.
- Cíclico 周期性失业 — causado por una recesión 经济下行, cuando la baja demanda reduce la necesidad de mano de obra.
Which type of unemployment? · ¿Qué tipo de desempleo?
Frictional unemployment is short-term job switching; structural is a skills or location mismatch; cyclical comes from a downturn in the business cycle. · El desempleo friccional es un cambio temporal de empleo; el estructural se debe a una incompatibilidad de habilidades o ubicación; el cíclico proviene de una recesión en el ciclo económico.
Unemployment caused by a recession (weak demand) is called: · El desempleo causado por una recesión (demanda débil) se llama:
Cyclical unemployment rises in a downturn and falls in an expansion. · El desempleo cíclico aumenta durante una recesión y disminuye durante una expansión.
The natural rate and full employment
- The natural rate of unemployment 自然失业率 = frictional + structural (when cyclical is zero).
- The economy is at full employment 充分就业 when the actual rate equals the natural rate.
- Full employment does not mean zero unemployment — some frictional and structural always exists.
- Discouraged workers 灰心工人 who stop looking leave the labor force, making the rate look lower than reality.
La tasa natural y el pleno empleo
- La tasa natural de desempleo 自然失业率 = friccional + estructural (cuando el cíclico es cero).
- La economía se encuentra en pleno empleo 充分 empleo cuando la tasa real iguala a la tasa natural.
- El pleno empleo no significa desempleo cero, ya que siempre existe algún nivel de desempleo friccional y estructural.
- Los trabajadores desanimados 灰心工人 que dejan de buscar trabajo abandonan la fuerza laboral, haciendo que la tasa parezca más baja de lo que realmente es.
Full employment means the unemployment rate is zero. · El pleno empleo significa que la tasa de desempleo es cero.
Full employment means the actual rate equals the natural rate — some frictional and structural remain. · El pleno empleo significa que la tasa real es igual a la tasa natural —siguen existiendo algunos desempleos friccionales y estructurales.
The natural rate of unemployment equals frictional plus ______ unemployment. · La tasa natural de desempleo es igual al desempleo friccional más el desempleo ______.
At the natural rate, cyclical unemployment is zero. · En la tasa natural, el desempleo cíclico es cero.
When discouraged workers stop looking for a job, the measured unemployment rate: · Cuando los trabajadores desanimados dejan de buscar trabajo, la tasa de desempleo medida:
They leave the labour force, so both it and the unemployed count fall — the rate understates reality. · Dejan la fuerza laboral, por lo que tanto esta como el conteo de desempleados disminuyen —la tasa subestima la realidad.
The labor force = employed + unemployed. The unemployment rate is unemployed ÷ labor force. Unemployment is frictional, structural, or cyclical; the natural rate (frictional + structural) defines full employment — which is not zero unemployment.
La fuerza laboral = empleadas + desempleadas. La tasa de desempleo es desempleadas ÷ fuerza laboral. El desempleo puede ser friccional, estructural o cíclico; la tasa natural (friccional + estructural) define el pleno empleo, que no equivale a cero desempleo.