Limitations of GDP · Limitaciones del PIB
| English | Español |
|---|---|
| nonmarket transactions/ˌnɒnˈmɑːkɪt trænˈsækʃnz/ | transacciones fuera del mercado |
| household production/ˈhaʊshəʊld prəˈdʌkʃn/ | producción doméstica |
| underground economy/ˌʌndəˈɡraʊnd ɪˈkɒnəmi/ | economía subterránea |
| externalities/ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalidades |
| pollution/pəˈluːʃn/ | contaminación |
| resource depletion/rɪˈzɔːs dɪˈpliːʃn/ | agotamiento de recursos |
| leisure/ˈleʒə/ | ocio |
| distribution of income/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn ɒv ˈɪŋkʌm/ | distribución del ingreso |
| GDP per capita/ˌdʒiː diː ˈpiː pɜː ˈkæpɪtə/ | PIB per cápita |
| population/ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | población |
One number can't say everything
- GDP is powerful, but it is not a perfect scorecard for a nation.
- It misses real work that has no price tag.
- It ignores the damage done while producing.
- Knowing its limits keeps you from over-trusting a single figure.
Un solo número no lo dice todo
- El PIB es potente, pero no es una tabla de puntuaciones perfecta para una nación.
- Omite el trabajo real que no tiene un precio asignado.
- Ignora los daños causados durante la producción.
- Conocer sus límites evita confiar ciegamente en una sola cifra.
What GDP understates
- Nonmarket transactions 非市场交易 — useful work with no payment, like household production 家庭生产 (cooking, childcare) and volunteering.
- Hire a cook and GDP rises; cook the same meal yourself and it does not.
- The underground economy 地下经济 — hidden, unreported work that GDP simply cannot see.
Lo que el PIB subestima
- Transacciones no mercantiles 非市场交易 — trabajo útil sin pago, como la producción doméstica 家庭生产 (cocinar, cuidar niños) y el voluntariado.
- Contratar a un cocinero aumenta el PIB; preparar la misma comida tú mismo no lo hace.
- La economía informal 地下经济 — trabajo oculto y no declarado que el PIB simplemente no puede ver.
If you cook your own dinner instead of paying a restaurant, GDP: · Si cocinas tu propia cena en lugar de pagar un restaurante, el PIB:
Unpaid household production has no market price, so GDP does not record it. · La producción doméstica no remunerada no tiene precio de mercado, por lo que el PIB no la registra.
Hidden, unreported work that dodges taxes is part of the ______ economy. · El trabajo oculto e irregular que evita impuestos forma parte de la economía ______.
Because it is deliberately hidden, GDP records less output than really happened. · Porque se oculta deliberadamente, el PIB registra menos producción de la que realmente ocurrió.
What GDP ignores
- Externalities 外部性 — a factory's output raises GDP, but the pollution 污染 it creates is not subtracted.
- Resource depletion 资源枯竭 — cutting a forest counts as output, but the lost forest is not a recorded loss.
- GDP also ignores leisure 闲暇 and says nothing about the distribution of income 收入分配 — a high GDP can hide great inequality.
Lo que el PIB ignora
- Externalidades 外部性 — la producción de una fábrica eleva el PIB, pero la contaminación 污染 que genera no se resta.
- Agotamiento de recursos 资源枯竭 — talar un bosque cuenta como producción, pero la pérdida del bosque no se registra como una pérdida.
- El PIB también ignora el ocio 闲暇 y no dice nada sobre la distribución del ingreso 收入分配 — un alto PIB puede ocultar una gran desigualdad.
Does GDP capture it? · ¿Lo capta el PIB?
GDP misses unpaid and hidden work, and ignores pollution, resource loss, leisure, and inequality — so it is not a full measure of well-being. · El PIB omite el trabajo no remunerado e informal, e ignora la contaminación, la pérdida de recursos, el tiempo libre y la desigualdad; por lo tanto, no es una medida completa del bienestar.
GDP subtracts the value of pollution created while producing goods. · El PIB resta el valor de la contaminación generada durante la producción de bienes.
GDP counts the factory's output but ignores the pollution — an externality it does not subtract. · El PIB cuenta la producción de la fábrica pero ignora la contaminación —un externalidad que no resta—.
Select all · todos that GDP fails to capture. · Seleccione todas las opciones que el PIB no logra capturar.
GDP misses unpaid work, side effects and inequality; a car sale is a market transaction it does count. · El PIB omite el trabajo no remunerado, los efectos secundarios y la desigualdad; la venta de un coche es una transacción de mercado que sí registra.
GDP per capita
- To compare living standards, economists use GDP per capita 人均国内生产总值 — total GDP divided by population 人口.
- Worked idea. Country A: GDP 2,000b, 200m people → per capita 10,000. Country B: GDP 500b, 25m people → per capita 20,000.
- A is far bigger in total, yet the average person in B is twice as well off.
- Total GDP alone would have misled us.
PIB per cápita
- Para comparar niveles de vida, los economistas utilizan el PIB per cápita 人均国内生产总值 — PIB total dividido por la población 人口.
- Ejemplo aplicado. País A: PIB de 2.000 mil millones, 200 millones de personas → per cápita 10.000. País B: PIB de 500 mil millones, 25 millones de personas → per cápita 20.000.
- El país A es mucho más grande en términos totales, pero la persona promedio en el país B está dos veces mejor situada.
- El PIB total solo habrían sido engañosos.
A country has GDP of 2,000 billion and 200 million people. What is its GDP per capita, in dollars? (use billions ÷ millions × 1000) · Un país tiene un PIB de 2.000 millones y 200 millones de habitantes. ¿Cuál es su PIB per cápita en dólares? (use miles ÷ millones × 1000)
Per capita = 2,000,000 million ÷ 200 million = 10,000 per person. · Per cápita = 2.000.000 millones ÷ 200 millones = 10.000 por persona.
Why is GDP per capita better than total GDP for comparing living standards? · ¿Por qué el PIB per cápita es mejor que el PIB total para comparar niveles de vida?
A huge country can have a large total GDP but a low average standard of living. · Un país enorme puede tener un PIB total alto pero un nivel de vida promedio bajo.
GDP understates output (it skips nonmarket transactions and the underground economy) and ignores costs like externalities and resource depletion, plus leisure and the distribution of income. For living standards, use GDP per capita — total GDP divided by population.
El PIB subestima la producción (omite las transacciones no mercantiles y la economía informal) e ignora costos como las externalidades y el agotamiento de recursos, además del ocio y la distribución del ingreso. Para evaluar los niveles de vida, utilice el PIB per cápita — PIB total dividido por la población.