Forced and Voluntary Migration · Migración Forzada y Voluntaria
| English | Español |
|---|---|
| voluntary migration/ˈvɒləntəri maɪˈɡreɪʃn/ | migración voluntaria |
| forced migration/fɔːst maɪˈɡreɪʃn/ | migración forzada |
| refugee/ˈrefjuːdʒiː/ | refugiado |
| internally displaced person/ɪnˈtɜːnəli dɪˈspleɪst ˈpɜːsn/ | persona desplazada internamente |
| transnational migration/trænˈsnæʃənl maɪˈɡreɪʃn/ | migración transnacional |
Two kinds of move
- Migration divides into voluntary and forced.
- Voluntary migration 自愿迁移 is by choice, usually for economic reasons.
- Forced migration 强迫迁移 is against a person's will.
Dos tipos de movimiento
- La migración se divide en voluntaria y forzada.
- La migración voluntaria 自愿迁移 es por elección, generalmente con fines económicos.
- La migración forzada 强迫迁移 ocurre contra la voluntad de una persona.
Voluntary migration is usually driven by economic reasons. · La migración voluntaria suele estar motivada por razones económicas.
Most voluntary migrants move for jobs and a better standard of living. · La mayoría de los migrantes voluntarios se mudan en busca de empleo y un mejor nivel de vida.
Refugees and the displaced
- A refugee 难民 flees across a border to escape danger.
- An internally displaced person 境内流离失所者 (IDP) flees but stays inside their own country.
- War, persecution, and disaster are the main causes of forced migration.
Refugiados y desplazados
- Un refugiado 难民 huye cruzando una frontera para escapar del peligro.
- Una persona desplazada internamente 境内流离失所者 (IDP) huye pero permanece dentro de su propio país.
- La guerra, la persecución y los desastres son las principales causas de la migración forzada.
Voluntary or forced? · ¿Voluntaria o forzada?
Sort each move as voluntary or forced migration. · Clasifica cada traslado como migración voluntaria o forzada.
A refugee is a person who... · Un refugiado es una persona que...
A refugee crosses a border to escape danger; an IDP stays inside their country. · Un refugiado cruza una frontera para escapar del peligro; un desplazado interno permanece dentro de su país.
Someone forced to flee but who stays inside their own country is an internally ____ person. · Alguien obligado a huir pero que permanece dentro de su propio país es una persona internamente ____.
An internally displaced person (IDP) has not crossed a border. · Una persona desplazada internamente (PDI) no ha cruzado una frontera.
Select all · todos causes of forced migration. · Selecciona todas las causas de la migración forzada.
War, persecution, and disaster force people to move; a better salary is a voluntary pull. · La guerra, la persecución y los desastres obligan a las personas a mudarse; un mejor salario es un factor de atracción voluntario.
Types of movement
- International migration crosses a national border; internal migration stays within a country.
- Transnational migration 跨国迁移 keeps strong ties to both the origin and destination.
- Much internal migration is rural-to-urban — the move to cities.
Tipos de movimiento
- La migración internacional cruza una frontera nacional; la migración interna se mantiene dentro de un país.
- La migración transnacional 跨国迁移 mantiene fuertes vínculos con ambos el lugar de origen y el destino.
- Gran parte de la migración interna es rural-urbana — el traslado hacia las ciudades.
Match each term to its meaning. · Empareja cada término con su significado.
Refugee = crossed a border; IDP = did not; voluntary = a free choice. · Refugiado = cruzó una frontera; PDI = no cruzó; voluntaria = una elección libre.
A refugee has crossed an international border; an IDP has not. This distinction matters legally — refugees have protections under international law that IDPs, still inside their own country, often do not.
Un refugiado ha cruzado una frontera internacional; un desplazado interno (IDP) no lo ha hecho. Esta distinción es importante legalmente: los refugiados tienen protecciones bajo el derecho internacional que los IDPs, que aún permanecen dentro de su propio país, a menudo carecen.
A family that leaves the countryside for the city to find factory work is a voluntary, internal, rural-to-urban migration. A family that flees across a border to escape a war is forced migration — they become refugees.
Una familia que abandona el campo para buscar trabajo en una fábrica en la ciudad realiza una migración voluntaria, interna y rural-urbana. Una familia que huye cruzando una frontera para escapar de una guerra experimenta una migración forzada; se convierten en refugiados.
Voluntary migration is by choice (usually economic); forced migration is against one's will. A refugee crosses a border to escape danger; an IDP stays inside their country. Movement may be international or internal (often rural-to-urban).
La migración voluntaria es por elección (generalmente económica); la migración forzada ocurre contra la voluntad de uno. Un refugiado cruza una frontera para escapar del peligro; un desplazado interno (IDP) permanece dentro de su país. El movimiento puede ser internacional o interno (a menudo rural-urbano).