Why Britain First · Por qué Gran Bretaña primero
Materials, and then everything else
- Britain's ready supplies of coal, iron ore, and other essential raw materials promoted industrial growth.
- Great Britain established its industrial dominance through the mechanisation of textile production, iron and steel production, and new transportation systems in conjunction with uniquely favourable political and social climates.
- In conjunction with is the load-bearing phrase: the materials matter together with the climates, not instead of them.
Materiales y, luego, todo lo demás
- Las abundantes reservas de carbón, mineral de hierro y otras materias primas esenciales de Gran Bretaña impulsaron el crecimiento industrial.
- Gran Bretaña estableció su dominio industrial mediante la mecanización de la producción textil, la producción de hierro y acero, y nuevos sistemas de transporte, en conjunto con climas política y social única y favorablemente propicios.
- En conjunto con es la frase que carga la relación causal: los materiales importan junto con los climas, no en lugar de ellos.
'In conjunction with' means the resources... · 'In conjunction with' significa que los recursos...
Coal without the institutions that turn it into policy is just coal. · El carbón sin las instituciones que lo convierten en política es solo carbón.
Institutions and human capital
- Economic institutions and human capital such as engineers, inventors, and capitalists helped Britain lead the process of industrialisation, largely through private initiative.
- Human capital is the CED's term: skill embodied in people is an economic resource like coal.
- And largely through private initiative is the contrast the whole unit turns on.
Instituciones y capital humano
- Las instituciones económicas y el capital humano, como ingenieros, inventores y capitalistas, ayudaron a Gran Bretaña a liderar el proceso de industrialización, principalmente a través de la iniciativa privada.
- Capital humano es el término del CED: las habilidades encarnadas en las personas son un recurso económico tan válido como el carbón.
- Y principalmente a través de la iniciativa privada constituye el contraste sobre el cual gira toda la unidad.
The CED's term for skill embodied in engineers and inventors is human ____. · El término del CED para la habilidad encarnada en ingenieros e inventores es capital humano ____.
An economic resource like coal. · Un recurso económico como el carbón.
A parliament that represented the interest
- Britain's parliamentary government promoted commercial and industrial interests because those interests were represented in Parliament.
- The CED gives a mechanism, not a coincidence: representation produces favourable policy.
- 3.2's constitutional settlement therefore has an economic consequence a century later.
Un parlamento que representaba los intereses
- El gobierno parlamentario de Gran Bretaña promovió los intereses comerciales e industriales porque dichos intereses estaban representados en el Parlamento.
- El CED ofrece un mecanismo, no una coincidencia: la representación produce políticas favorables.
- Por tanto, el acuerdo constitucional de 3.2 tiene una consecuencia económica un siglo después.
Material, institutional, or political? · ¿Material, institucional o político?
Sort each factor in Britain's lead. · Clasifique cada factor en la ventaja de Gran Bretaña.
Parliament promoted commercial interests because... · El Parlamento promovió los intereses comerciales porque...
The CED gives a mechanism, not a coincidence. · El CED proporciona un mecanismo, no una coincidencia.
The CED says Britain's advantage came from mechanisation in conjunction with uniquely favourable political and social climates. Resources alone do not explain it — coal without the institutions, the human capital and the representation that turned it into policy is just coal.
El CED afirma que la ventaja de Gran Bretaña provino de la mecanización en conjunto con climas política y social única y favorablemente propicios. Los recursos por sí solos no explican esto: el carbón sin las instituciones, el capital humano y la representación que lo convirtieron en política es solo carbón.
Select all · todos the factors the CED lists for eastern and southern Europe's lag. · Seleccione todos los factores que el CED enumera para el rezago de Europa oriental y meridional.
Explicitly a combination of factors — the CED lists five. · Explícitamente una combinación de factores: el CED enumera cinco.
France, and the east and south
- France moved toward industrialisation at a more gradual pace than Great Britain, with government support and with less dislocation of traditional methods of production.
- A combination of factors, including geography, lack of resources, the dominance of traditional landed elites, the persistence of serfdom in some areas, and inadequate government sponsorship, accounted for eastern and southern Europe's lag.
- Because of the continued existence of more primitive agricultural practices and land-owning patterns, some areas of Europe lagged in industrialisation while facing famine, debt, and land shortages.
Francia, y el este y el sur
- Francia avanzó hacia la industrialización a un ritmo más gradual que Gran Bretaña, con apoyo gubernamental y con menor perturbación de los métodos tradicionales de producción.
- Una combinación de factores, incluyendo geografía, falta de recursos, el predominio de élites terratenientes tradicionales, la persistencia de la servidumbre en algunas áreas y el patrocinio gubernamental inadecuado, explicaron el rezago de Europa oriental y meridional.
- Debido a la persistencia de prácticas agrícolas más primitivas y patrones de propiedad de la tierra, algunas regiones de Europa se retrasaron en su industrialización mientras enfrentaban hambrunas, deudas y escasez de tierras.
France industrialised more gradually, with government support and less dislocation of traditional methods. · Francia se industrializó de manera más gradual, con apoyo gubernamental y menos perturbación de los métodos tradicionales.
The state's greater role on the continent, in its French form. · El papel mayor del Estado en el continente, en su forma francesa.
Factors, not a single cause
- The objective asks for the factors that influenced the development of industrialisation, plural.
- The CED's own answer for the lagging regions is explicitly a combination of factors, and it lists five.
- So a strong answer gives at least a material factor, an institutional one, and a political one.
Factores, no una causa única
- La pregunta objetivo pide los factores que influyeron en el desarrollo de la industrialización, en plural.
- La propia respuesta del CED para las regiones rezagadas es explícitamente una combinación de factores, y enumera cinco.
- Por tanto, una respuesta sólida debe incluir al menos un factor material, uno institucional y uno político.
Two regions have coal. In one, the men who own the mines sit in the body that writes the transport law; in the other, the men who own the land do. The seam is the same depth in both. The railway is built in only one.
Dos regiones tienen carbón. En una, los dueños de las minas ocupan el cuerpo que redacta la ley de transporte; en la otra, los dueños de las tierras lo hacen. El filón tiene la misma profundidad en ambas. El ferrocarril se construye solo en una.
Britain's ready supplies of coal and iron ore worked in conjunction with uniquely favourable political and social climates: economic institutions and human capital — engineers, inventors, capitalists — working largely through private initiative, and a parliamentary government that promoted commercial and industrial interests because those interests were represented in Parliament. France industrialised more gradually, with government support; eastern and southern Europe lagged through a combination of factors.
Las abundantes reservas de carbón y mineral de hierro de Gran Bretaña funcionaron en conjunto con climas política y social única y favorablemente propicios: instituciones económicas y capital humano —ingenieros, inventores, capitalistas— trabajando principalmente a través de la iniciativa privada, y un gobierno parlamentario que promovía los intereses comerciales e industriales porque esos intereses estaban representados en el Parlamento. Francia se industrializó de manera más gradual, con apoyo gubernamental; Europa oriental y meridional se retrasó debido a una combinación de factores.