Why and How Europeans Sailed · Por qué y cómo navegaban los europeos
| English | Español |
|---|---|
| Advances in navigation, cartography/ədˈvænsɪz ɪn ˌnævɪˈɡeɪʃn kɑːˈtɒɡrəfi/ | Avances en navegación y cartografía |
| The rise of mercantilism/ðə raɪz ɒv ˈmɜːkæntəlɪzəm/ | El ascenso del mercantilismo |
Three technical fields
- Advances in navigation, cartography 制图学 and military technology enabled Europeans to establish overseas colonies and empires.
- The CED's verb is enabled — technology made the voyages possible; it did not motivate them.
- Military technology is in the list, which tells you the empires were established by force as well as by seamanship.
Tres campos técnicos
- Los avances en navegación, cartografía y tecnología militar permitieron a los europeos establecer colonias e imperios ultramarinos.
- El verbo del CED es permitieron (enabled): la tecnología hizo posibles los viajes; no fue lo que motivó su realización.
- La tecnología militar figura en la lista, lo que indica que los imperios se establecieron tanto por la fuerza como mediante la destreza náutica.
Select all · todos three technical fields the CED names. · Seleccione todos los tres campos técnicos que menciona el CED.
Military technology in the list tells you empires were established by force too. · La tecnología militar en la lista indica que los imperios también se establecieron por la fuerza.
Wealth and state power together
- European states sought direct access to gold, spices and luxury goods to enhance personal wealth and state power.
- Direct is the key word: the goods already reached Europe through intermediaries, and the aim was to cut them out.
- The CED pairs personal wealth and state power, so a motive can be private and public at once.
Riqueza y poder estatal juntos
- Los estados europeos buscaban acceso directo a oro, especias y bienes de lujo para aumentar su riqueza personal y el poder estatal.
- Directo es la palabra clave: los productos ya llegaban a Europa a través de intermediarios, y el objetivo era eliminarlos.
- El CED une riqueza personal y poder estatal, por lo que un motivo puede ser privado y público al mismo tiempo.
The key word in the motive for seeking gold and spices is... · La palabra clave en el motivo para buscar oro y especias es...
The goods already reached Europe through intermediaries. · Los bienes ya llegaban a Europa a través de intermediarios.
Mercantilism gave the state a role
- The rise of mercantilism 重商主义 gave the state a new role in promoting commercial development and the acquisition of colonies overseas.
- Under mercantilism a colony exists to supply the metropole and buy from it, which makes trade a matter of state policy.
- So exploration is not merely commercial: the CED makes it a function of the centralising state of 1.5.
El mercantilismo otorgó un rol al estado
- El surgimiento del mercantilismo le otorgó al estado un nuevo rol en la promoción del desarrollo comercial y la adquisición de colonias ultramarinas.
- Bajo el mercantilismo, una colonia existe para abastecer a la metrópoli y comprarle, lo que convierte al comercio en una cuestión de política estatal.
- Por tanto, la exploración no es meramente comercial: el CED la presenta como una función del estado centralizador de 1.5.
Follow Europeans out onto the ocean · Siga a los europeos hacia el océano
Advances in navigation, cartography and military technology give the capability; the motives are older. · Los avances en navegación, cartografía y tecnología militar ofrecen la capacidad; los motivos son más antiguos.
Under ____, a colony exists to supply the metropole and buy from it. · Bajo ____, una colonia existe para abastecer a la metrópoli y comprarle a ella.
Which makes trade a matter of state policy. · Lo cual convierte al comercio en un asunto de política estatal.
Technology enabled the voyages; it did not motivate them. The CED uses enabled for navigation, cartography and military technology, and sought for gold, spices and luxury goods. Offering a technology as a reason for sailing answers the wrong objective.
La tecnología permitió los viajes; no los motivó. El CED utiliza permitieron (enabled) para la navegación, la cartografía y la tecnología militar, y buscaban (sought) para el oro, las especias y los bienes de lujo. Ofrecer una tecnología como razón para navegar responde al objetivo equivocado.
Select both · ambas functions the CED gives Christianity here. · Seleccione ambas funciones que el CED atribuye aquí al cristianismo.
A motive for going, and a justification for what was done on arrival. · Un motivo para partir y una justificación para lo realizado al llegar.
Christianity, as stimulus and as justification
- Christianity was a stimulus for exploration as governments and religious authorities sought to spread the faith, and for some it served as a justification for the subjugation of indigenous civilisations.
- The CED carefully separates the two functions: a motive for going, and a justification for what was done on arrival.
- For some is its qualifier on the second — the CED does not claim every actor used it that way.
El cristianismo, como estímulo y como justificación
- El cristianismo fue un estímulo para la exploración, ya que los gobiernos y las autoridades religiosas buscaban expandir la fe, y para algunos sirvió como justificación para la subordinación de las civilizaciones indígenas.
- El CED separa cuidadosamente las dos funciones: un motivo para partir, y una justificación para lo realizado al llegar.
- Para algunos es su calificativo en la segunda función: el CED no afirma que cada actor lo utilizara de esa manera.
The CED uses different verbs for technology and for motives. · El CED usa diferentes verbos para la tecnología y para los motivos.
Enabled versus sought — answering the wrong objective is the commonest error here. · Habilitó versus buscó — responder al objetivo equivocado es el error más común aquí.
Two objectives, two questions
- The technological objective asks what made voyages possible; the motivations objective asks why they were undertaken.
- Answering the wrong one is the commonest error here, and the CED's own verbs keep them apart: enabled versus sought.
- A complete answer gives one technology and one motive, and never confuses which is which.
Dos objetivos, dos preguntas
- El objetivo tecnológico pregunta qué hizo posibles los viajes; el objetivo de las motivaciones pregunta por qué se emprendieron.
- Responder a la incorrecta es el error más común aquí, y los propios verbos del CED los mantienen apartados: permitieron (enabled) versus buscaban (sought).
- Una respuesta completa incluye una tecnología y un motivo, sin confundir nunca cuál es cuál.
Spices reached Europe long before 1450, carried through a chain of intermediaries who each took a share. The motive is not to obtain spices; it is to obtain them directly. That one word turns a want into a reason to cross an ocean.
Las especias llegaron a Europa mucho antes de 1450, transportadas a través de una cadena de intermediarios que cada uno tomaba su parte. El motivo no es obtener especias; es obtenerlas directamente. Esa sola palabra convierte un deseo en una razón para cruzar un océano.
Advances in navigation, cartography and military technology enabled Europeans to establish overseas colonies and empires. European states sought direct access to gold, spices and luxury goods to enhance personal wealth and state power. Mercantilism gave the state a new role in commercial development and colonial acquisition. Christianity was a stimulus, and for some a justification for subjugation.
Los avances en navegación, cartografía y tecnología militar permitieron a los europeos establecer colonias e imperios ultramarinos. Los estados europeos buscaban acceso directo a oro, especias y bienes de lujo para aumentar su riqueza personal y el poder estatal. El mercantilismo otorgó al estado un nuevo rol en el desarrollo comercial y la adquisición colonial. El cristianismo fue un estímulo, y para algunos una justificación para la subordinación.