The Printing Press · La Imprenta
| English | Español |
|---|---|
| The invention of printing promoted the dissemination/ðɪ ɪnˈvenʃn ɒv ˈprɪntɪŋ prəˈməʊtɪd ðə dɪˌsemɪˈneɪʃn/ | La invención de la imprenta promovió la difusión |
One sentence, enormous consequences
- The invention of printing promoted the dissemination 传播 of new ideas.
- That is the whole Key Concept, which means the exam wants your account of the mechanisms.
- So the work of this subtopic is to say how printing did that, in specific and evidenced steps.
Una oración, consecuencias inmensas
- La invención de la imprenta promovió la diseminación 传播 de nuevas ideas.
- Esa es toda la Concepto Clave, lo que significa que el examen desea tu exposición de los mecanismos.
- Por tanto, la tarea de este subtema es explicar cómo hizo esto la imprenta, mediante pasos específicos y evidenciados.
The Key Concept for this subtopic is one sentence, which means the exam wants... · El Concepto Clave para este subtema es una oración, lo que significa que el examen quiere...
Say how · cómo printing disseminated ideas, in specific steps. · Explica cómo la impresión diseminó las ideas, en pasos específicos.
Identical copies change what a text is
- A manuscript is copied by hand, so every copy differs slightly and errors accumulate.
- A printed edition produces hundreds of identical copies, so a scholar in one city can cite a page number to a scholar in another.
- That is what makes shared, cumulative scholarship possible — and it is a precondition for both 1.3 and unit 4.
Copias idénticas cambian la naturaleza de un texto
- Un manuscrito se copia a mano, por lo que cada copia difiere ligeramente y los errores se acumulan.
- Una edición impresa produce cientos de copias idénticas, de modo que un erudito en una ciudad puede citar un número de página a otro erudito en otra ciudad.
- Eso es lo que hace posible una investigación compartida y acumulativa —y constituye una condición previa tanto para 1.3 como para la unidad 4.
Select all · todos the mechanisms this lesson names. · Selecciona todos los mecanismos que esta lección menciona.
Transport is not what changed here. · El transporte no fue lo que cambió aquí.
Cost, and therefore reach
- Printing lowered the price of a book dramatically, which widened who could own one.
- A wider readership makes writing for that readership worth doing — in vernacular languages as well as Latin.
- So printing changes not only how fast an idea travels but which ideas are written down at all.
Coste, y por tanto alcance
- La imprenta redujo drásticamente el precio de un libro, lo que amplió el círculo de quienes podían poseerlo.
- Una audiencia lectora más amplia hace rentable escribir para ella —tanto en lenguas vernáculas como en latín.
- Así, la imprenta no solo cambia la velocidad con la que circula una idea, sino también cuáles ideas se escriben en absoluto.
Multiply an idea by a press · Multiplica una idea con una prensa
The press is an amplifier: it supplied no ideas, and the ideas reached nobody without it. · La prensa es un amplificador: no proporcionaba ideas, y las ideas no llegaban a nadie sin ella.
Printing spread accurate scholarship more efficiently than errors. · La impresión extendió la erudición precisa de manera más eficiente que los errores.
Dissemination is neutral about accuracy — it spread both equally well. · La diseminación es neutral respecto a la precisión: extendió ambas por igual de bien.
Dissemination is neutral about accuracy. Printing spread errors, forgeries and polemic exactly as efficiently as it spread scholarship — which is why the same technology underwrites both the philological correction of texts and the pamphlet wars of unit 2.
La diseminación es neutral respecto a la exactitud. La imprenta propagó errores, falsificaciones y polémica con la misma eficiencia con que difundía la erudición —lo cual explica por qué la misma tecnología sustenta tanto la corrección filológica de textos como las guerras de panfletos de la unidad 2.
Identical copies let scholars cite the same ____ across cities. · Las copias idénticas permitieron a los eruditos citar la misma ____ entre ciudades.
Cumulative scholarship begins with that boring fact. · La erudición acumulativa comienza con ese dato aburrido.
Control became harder
- A manuscript can be suppressed by seizing it; an edition of a thousand cannot.
- So printing shifted the balance between authors and authorities, which matters for 1.2's institutional challenge and for unit 2.
- It also spread errors and forgeries just as efficiently — dissemination is neutral about accuracy.
El control se volvió más difícil
- Un manuscrito puede ser suprimido secuestrándolo; una edición de mil ejemplares no.
- Por ello, la imprenta desplazó el equilibrio entre autores y autoridades, lo cual es relevante para el desafío institucional de 1.2 y para la unidad 2.
- También propagó errores y falsificaciones con igual eficacia —la diseminación es neutral respecto a la exactitud.
Select all · todos the later developments an answer may reach forward to. · Selecciona todos los desarrollos posteriores a los que una respuesta puede apuntar hacia adelante.
The objective covers modern European history. · El objetivo cubre la historia europea moderna.
Cultural and intellectual developments
- The objective is the influence of the printing press on cultural and intellectual developments in modern European history — note modern, not just 1450–1648.
- So the answer can reach forward: the Reformation, the Scientific Revolution, the Enlightenment and the nineteenth-century press all depend on it.
- Naming a mechanism and then a later development that used it is exactly what the objective invites.
Desarrollos culturales e intelectuales
- El objetivo es la influencia de la imprenta sobre los desarrollos culturales e intelectuales en la historia moderna europea —tenga en cuenta moderna, no solo 1450–1648.
- Por tanto, la respuesta puede extenderse hacia adelante: la Reforma, la Revolución Científica, la Ilustración y la prensa del siglo XIX dependen todas de ella.
- Nombrar un mecanismo y luego un desarrollo posterior que lo utilizó es exactamente lo que invita el objetivo.
Two scholars in different countries can now argue about the same sentence, because they own the same edition and can cite the same page. Before printing, they would first have had to establish that they were reading the same text at all. Cumulative scholarship begins with that boring fact.
Dos eruditos en distintos países pueden ahora debatir sobre la misma oración, porque poseen la misma edición y pueden citar la misma página. Antes de la imprenta, habrían tenido primero que establecer que estaban leyendo el mismo texto en absoluto. La investigación acumulativa comienza con ese hecho tan sencillo.
The invention of printing promoted the dissemination of new ideas — the whole Key Concept, so supply the mechanisms yourself: identical copies make cumulative scholarship possible, lower cost widens readership and encourages vernacular writing, and volume makes suppression harder. Dissemination is neutral about accuracy, and the objective covers modern European history, not only 1450–1648.
La invención de la imprenta promovió la diseminación de nuevas ideas —el Concepto Clave completo, así que proporcione usted mismo los mecanismos: las copias idénticas hacen posible la investigación acumulativa, el menor coste amplía la audiencia lectora y fomenta la escritura en lenguas vernáculas, y el volumen dificulta la supresión. La diseminación es neutral respecto a la exactitud, y el objetivo abarca la historia moderna europea, no solo 1450–1648.