Sewage Treatment · Tratamiento de Aguas Residuales
| English | Español |
|---|---|
| sewage/ˈsuːɪdʒ/ | aguas residuales |
| primary/ˈpraɪməri/ | primario |
| sludge/slʌdʒ/ | lodo |
| secondary/ˈsekəndəri/ | secundario |
| bacteria/bækˈtɪərɪə/ | bacterias |
Cleaning our dirty water
- Every home sends sewage 污水 down the drain.
- Toilets, sinks, and showers all add to it.
- Released raw, it would spread disease and pollution.
- So it passes through a treatment plant first.
Limpieza de nuestras aguas sucias
- Todo hogar envía aguas residuales 污水 por el desagüe.
- Los inodoros, lavabos y duchas contribuyen a esta mezcla.
- Si se liberan sin tratamiento, propagarían enfermedades y contaminación.
- Por ello, primero pasan por una planta de tratamiento.
Primary: remove the solids
- First, screens catch big trash, rags, and grit.
- Then the water sits in settling tanks.
- Heavy solids sink to the bottom as sludge 污泥.
- This physical step is called primary 一级 treatment.
Primario: eliminar los sólidos
- Primero, las pantallas atrapan basura grande, trapos y arena.
- Luego, el agua permanece en tanques de sedimentación.
- Los sólidos pesados se hunden al fondo como lodo 污泥.
- Esta etapa física se denomina tratamiento primario 一级.
Sewage is… · Aguas residuales son…
Sewage is dirty wastewater from toilets, sinks, and drains that must be cleaned before release. · Aguas residuales es agua sucia procedente de inodoros, fregaderos y desagües que debe limpiarse antes de ser liberada.
Secondary: bacteria do the work
- The water still holds dissolved organic waste.
- In secondary 二级 treatment, bacteria 细菌 digest it.
- The microbes break the waste into harmless substances.
- This biological step cleans most of what remains.
Secundario: las bacterias hacen el trabajo
- El agua aún contiene residuos orgánicos disueltos.
- En el tratamiento secundario 二级, las bacterias 细菌 lo digieren.
- Los microorganismos descomponen los residuos en sustancias inocuas.
- Esta etapa biológica limpia la mayor parte de lo que queda.
How sewage is cleaned · Cómo se limpia el agua residual
Follow dirty water through the stages that make it safe to release. · Sigue el agua sucia a través de las etapas que la hacen segura para su liberación.
In primary · primario treatment, solids are removed by… · En el tratamiento primario, los sólidos se eliminan mediante…
Primary · Primaria treatment lets heavy solids sink to the bottom as sludge, and skims floating material off the top. · El tratamiento primario permite que los sólidos pesados se asienten en el fondo como lodo, y retira el material flotante de la superficie.
In secondary treatment, ____ break down the dissolved organic waste. · En el tratamiento secundario, ____ descomponen los residuos orgánicos disueltos.
Secondary treatment uses bacteria to digest the organic matter left in the water. · El tratamiento secundario utiliza bacterias para digerir la materia orgánica que queda en el agua.
Final: disinfect and release
- The water is now clear but may still carry germs.
- A final step disinfects it with chlorine or UV light.
- Advanced plants also remove leftover nutrients.
- The clean water is then safely released to a river or sea.
Final: desinfectar y liberar
- El agua ahora está clara, pero puede seguir portando gérmenes.
- Una etapa final la desinfecta con cloro o luz ultravioleta.
- Las plantas avanzadas también eliminan nutrientes restantes.
- Finalmente, el agua limpia se libera de forma segura a un río o al mar.
The final stage often disinfects the water to kill disease-causing germs. · La etapa final a menudo desinfecta el agua para eliminar los gérmenes causantes de enfermedades.
A final disinfection step (chlorine or UV) kills pathogens before the water is released. · Un paso final de desinfección (cloro o UV) elimina los patógenos antes de que se libere el agua.
Put the stages in order — select the first three to happen. · Ordena las etapas — selecciona las tres primeras que ocurren.
Screen → settle → bacteria digest → disinfect and release. Clean water is never sent back dirty. · Criba → asentar → bacterias digieren → desinfección y liberación. El agua limpia nunca se devuelve sucia.
Notice the two very different kinds of cleaning. Primary treatment is physical — just letting solids settle and screening trash out. Secondary is biological — living bacteria eat the dissolved waste. Skipping secondary treatment (as some places do) leaves the water still loaded with organic matter that will cause eutrophication downstream. Both stages matter.
Observe los dos tipos muy diferentes de limpieza. El tratamiento primario es físico: simplemente permite que los sólidos se asienten y filtra la basura. El secundario es biológico: las bacterias vivas consumen los residuos disueltos. Saltarse el tratamiento secundario (como hacen algunos lugares) deja el agua cargada con materia orgánica que causará eutrofización aguas abajo. Ambas etapas son importantes.
From toilet to river:
- The sewage reaches the plant and is screened, then sits in tanks where sludge settles out (primary).
- The cleared water flows to aeration tanks where bacteria digest the dissolved waste (secondary).
- Finally it is disinfected and released to the river — clear, low in nutrients, and safe for the fish downstream.
Del inodoro al río:
- Las aguas residuales llegan a la planta, son filtradas y luego permanecen en tanques donde el lodo se deposita (primario).
- El agua clarificada fluye hacia tanques de aireación donde las bacterias digieren los residuos disueltos (secundario).
- Finalmente, se desinfecta y se libera al río — clara, baja en nutrientes y segura para los peces aguas abajo.
Sewage treatment cleans wastewater in stages. Primary (physical) screens trash and settles solids as sludge. Secondary (biological) uses bacteria to digest dissolved organic waste. A final step disinfects the water and removes nutrients before it is safely released. Both the physical and biological stages are needed.
El tratamiento de aguas residuales limpia el agua residual en etapas. El primario (físico) filtra la basura y asienta los sólidos como lodo. El secundario (biológico) utiliza bacterias para digerir los residuos orgánicos disueltos. Una etapa final desinfecta el agua y elimina los nutrientes antes de su liberación segura. Se necesitan tanto las etapas físicas como las biológicas.