Sustainable Forestry · Silvicultura Sostenible
| English | Español |
|---|---|
| Sustainable forestry/səˈsteɪnəbl ˈfɒrɪstri/ | Silvicultura sostenible |
| Selective cutting/sɪˈlektɪv ˈkʌtɪŋ/ | Tala selectiva |
| reforestation/rɪˌfɒrɪˈsteɪʃn/ | reforestación |
Harvesting without destroying
- We need wood for building, paper, and fuel.
- But clearcutting whole forests destroys habitat and erodes soil.
- There is a better way to take timber and keep the forest.
- These careful methods make up sustainable forestry.
Tala sin destruir
- Necesitamos madera para la construcción, papel y combustible.
- Pero la tala rasa de bosques enteros destruye los hábitats y erosiona el suelo.
- Existe una forma mejor de extraer madera y mantener el bosque.
- Estos métodos cuidadosos constituyen la silvicultura sostenible.
What sustainable forestry is
- Sustainable forestry 可持续林业 harvests timber while keeping the forest healthy.
- It takes wood no faster than the forest can regrow it.
- This keeps the timber available indefinitely — a sustainable yield.
- And it protects the soil, water, and wildlife the forest supports.
¿Qué es la silvicultura sostenible?
- Silvicultura sostenible 可持续林业 extrae madera manteniendo la salud del bosque.
- Extrae madera a un ritmo que no supere el crecimiento natural del bosque.
- Esto mantiene la madera disponible indefinidamente: un rendimiento sostenible.
- Además, protege el suelo, el agua y la vida silvestre que el bosque sostiene.
Sustainable forestry aims to… · La silvicultura sostenible tiene como objetivo…
Sustainable forestry takes timber in ways that keep the forest and its wildlife healthy for the future. · La silvicultura sostenible extrae madera de formas que mantienen al bosque y su vida silvestre saludables para el futuro.
Selective cutting
- Selective cutting 择伐 removes only some chosen trees, not all.
- The rest of the forest stays standing.
- The remaining trees shade the soil, hold it in place, and provide habitat.
- The gaps let young trees grow, and the forest continues.
Tala selectiva
- Tala selectiva 择伐 elimina solo algunos árboles elegidos, no todos.
- El resto del bosque permanece en pie.
- Los árboles restantes dan sombra al suelo, lo mantienen en su lugar y proporcionan hábitat.
- Las brechas creadas permiten que crezcan nuevos árboles, y el bosque continúa.
Selective cutting means… · El tala selectiva significa…
Selective cutting removes only chosen trees, so the forest keeps its soil, habitat, and shade. · La tala selectiva retira solo árboles seleccionados, por lo que el bosque conserva su suelo, hábitat y sombra.
Replanting trees to renew a forest after harvest is called ____. · Volver a plantar árboles para renovar un bosque después de una cosecha se llama ____.
Reforestation replants trees so the forest and its benefits return over time. · La reforestación vuelve a plantar árboles para que el bosque y sus beneficios regresen con el tiempo.
Replanting the forest
- After harvesting, foresters replant trees — reforestation 重新造林.
- New trees grow to replace those that were taken.
- Over time the forest and all its benefits return.
- Cut, replant, and wait: the cycle can continue forever.
Replantar el bosque
- Después de la cosecha, los forestales replantan árboles: reforestación 重新造林.
- Nuevos árboles crecen para reemplazar a los que fueron extraídos.
- Con el tiempo, el bosque y todos sus beneficios retornan.
- Talar, replantar y esperar: el ciclo puede continuar indefinidamente.
Sustainable or harmful forestry? · ¿Silvicultura sostenible o dañina?
Sort each forestry practice by whether it keeps the forest healthy or destroys it. · Clasifique cada práctica silvícola según si mantiene el bosque saludable o lo destruye.
Cutting trees no faster than they regrow keeps a forest available forever. · Talar árboles no más rápido de lo que crecen mantiene un bosque disponible para siempre.
Harvesting at a sustainable yield lets the forest renew itself, so timber lasts indefinitely. · La extracción con rendimiento sostenible permite que el bosque se renueve, por lo que la madera dura indefinidamente.
Select all · todos sustainable forestry practices. · Seleccione todas las prácticas de silvicultura sostenible.
Clearcutting the whole forest is the opposite of sustainable. The other three protect it. · La tala rasa de todo el bosque es lo opuesto a lo sostenible. Las otras tres lo protegen.
The key is the rate: cut no faster than the forest regrows. Take timber at a sustainable yield, use selective cutting instead of clearcutting, and replant, and a forest can supply wood forever. Exceed that rate, and even "managed" forestry becomes deforestation.
La clave está en la tasa: talo a un ritmo igual o inferior al que el bosque se regenera. Extrae madera con un rendimiento sostenible, utiliza tala selectiva en lugar de tala rasa, y replanta; así, un bosque puede suministrar madera para siempre. Si superas esa tasa, incluso la "silvicultura gestionada" se convierte en deforestación.
A forest that lasts:
- A forester marks and removes only the mature trees, leaving the young ones and the soil intact.
- Seedlings are planted to replace what was taken.
- Years later the forest is as full as before, still providing timber, habitat, and clean water — a renewable resource, managed to last.
Un bosque que perdura:
- Un forestal marca y retira solo los árboles maduros, dejando intactos a los jóvenes y al suelo.
- Se plantan plántulas para reemplazar lo extraído.
- Años después, el bosque vuelve a estar tan lleno como antes, sigue suministrando madera, hábitat y agua limpia: un recurso renovable, gestionado para durar.
Sustainable forestry harvests timber while keeping the forest healthy. It uses selective cutting (removing only some trees, not clearcutting), reforestation (replanting after harvest), and cutting no faster than the forest regrows. Done this way, a forest can supply wood indefinitely while protecting soil, water, and wildlife.
La silvicultura sostenible 可持续林业 extrae madera manteniendo la salud del bosque. Utiliza tala selectiva (retirar solo algunos árboles, no tala rasa), reforestación (replantar tras la cosecha) y corta a un ritmo que no supere la regeneración del bosque. De esta manera, un bosque puede suministrar madera indefinidamente mientras protege el suelo, el agua y la vida silvestre.