The Tragedy of the Commons · La tragedia de los comunes
| English | Español |
|---|---|
| tragedy of the commons/ˈtrædʒədi ɒvðə ˈkɒmənz/ | tragedia de los comunes |
| common resource/ˈkɒmən rɪˈzɔːs/ | recurso común |
When sharing goes wrong
- Imagine a pasture open to every herder in a village.
- Each one gains by grazing more animals there.
- But if everyone keeps adding animals, the grass is destroyed.
- This self-defeating pattern is the tragedy of the commons.
Cuando la compartición sale mal
- Imagine un pastizal abierto a todos los ganaderos de una aldea.
- Cada uno gana al pastar más animales allí.
- Pero si todos siguen añadiendo animales, el pasto se destruye.
- Este patrón autodestructivo es la tragedia de los comunes.
The shared resource
- The tragedy of the commons 公地悲剧 is the overuse of a shared resource.
- A common resource 公共资源 is one no single person owns — open to all.
- Each user gains the full benefit of taking a bit more.
- But the cost — a slightly more damaged resource — is shared by everyone.
El recurso compartido
- La tragedia de los comunes 公地悲剧 es el uso excesivo de un recurso compartido.
- Un recurso común 公共资源 es aquel que no pertenece a una sola persona — está abierto a todos.
- Cada usuario obtiene el beneficio completo de tomar un poco más.
- Pero el costo — un recurso ligeramente más dañado — lo comparte todo el mundo.
The · El tragedy of the commons happens when… · La tragedia de los comunes ocurre cuando…
The · El tragedy of the commons: each person, acting in self-interest, overuses a shared resource until it collapses. · La tragedia de los comunes: cada persona, actuando por interés propio, sobreutiliza un recurso compartido hasta que este colapsa.
The trap
- Because you keep the benefit but share the cost, taking more always looks worth it.
- So every user reasons the same way and takes more.
- Together, they overuse the resource far past what it can sustain.
- In the end the resource collapses, and everyone loses.
La trampa
- Como usted se queda con el beneficio pero comparte el costo, tomar más siempre parece merecer la pena.
- Por eso, cada usuario razona de la misma manera y toma más.
- Juntos, usan el recurso en exceso mucho más allá de lo que puede sostenerse.
- Al final, el recurso colapsa y todos pierden.
The tragedy of the commons · La tragedia de los comunes
Step through how a shared resource gets destroyed when each user takes as much as they can. · Paso a paso sobre cómo se destruye un recurso compartido cuando cada usuario extrae la mayor cantidad posible.
Why does each individual keep taking more? · ¿Por qué cada individuo sigue extrayendo más?
Each user keeps the full benefit but shares the cost, so it always seems worth taking a bit more. · Cada usuario retiene todo el beneficio pero comparte el costo, por lo que siempre parece merecido tomar un poco más.
Avoiding the tragedy
- The tragedy can be avoided by setting rules and limits.
- Quotas, fees, or shared ownership can limit how much each person takes.
- Well-managed commons — with agreed rules — can last indefinitely.
- The key is that no one may simply take as much as they want.
Evitando la tragedia
- La tragedia puede evitarse estableciendo reglas y límites.
- Cuotas, tarifas o propiedad compartida pueden limitar cuánto toma cada persona.
- Los bienes comunes bien gestionados — con reglas acordadas — pueden durar indefinidamente.
- Lo clave es que nadie pueda simplemente tomar tanto como desee.
One way to avoid the tragedy is to ____ how much each person can take (rules or limits). · Una forma de evitar la tragedia es ____ cuánto puede tomar cada persona (reglas o límites).
Rules, quotas, or shared ownership that limit use can protect a common resource. · Las reglas, cuotas o la propiedad compartida que limitan el uso pueden proteger un recurso común.
Overfishing the ocean and polluting the air are examples of the tragedy of the commons. · La sobrepesca en el océano y la contaminación del aire son ejemplos de la tragedia de los comunes.
Fisheries, clean air, and fresh water are shared resources vulnerable to this tragedy. · Las pesquerías, el aire limpio y el agua dulce son recursos compartidos vulnerables a esta tragedia.
Select all · todos true statements about the tragedy of the commons. · Selecciona todas las afirmaciones verdaderas sobre la tragedia de los comunes.
It harms everyone who shares the resource, not just one person. The other three are correct. · Perjudica a todos los que comparten el recurso, no solo a una persona. Las otras tres son correctas.
The tragedy is driven by a mismatch: the benefit is private, but the cost is shared. That is why it is so hard to stop by goodwill alone — even a caring person still gains by taking more, while the damage spreads across everyone. Rules and limits, not just good intentions, are usually needed.
La tragedia es impulsada por una discrepancia: el beneficio es privado, pero el costo es compartido. Es por eso que es tan difícil detenerla solo con buena voluntad — incluso una persona preocupada sigue ganando al tomar más, mientras que el daño se extiende a todos. Generalmente se necesitan reglas y límites, no solo buenas intenciones.
Overfishing the ocean:
- The sea is a shared resource open to all fishing fleets.
- Each fleet gains by catching more, so all of them keep catching more.
- The fish are taken faster than they can breed, and the fishery collapses — a tragedy of the commons on a global scale.
Sobreexplotación pesquera del océano:
- El mar es un recurso compartido abierto a todas las flotas pesqueras.
- Cada flota gana al capturar más peces, por lo que todas siguen capturando más.
- Los peces se extraen más rápido de lo que pueden reproducirse, y la pesquería colapsa — una tragedia de los comunes a escala global.
The tragedy of the commons is the overuse of a shared common resource, because each user keeps the benefit of taking more while the cost is shared by all. This drives everyone to overuse it until it collapses. Rules, quotas, and limits — not just goodwill — can prevent the tragedy.
La tragedia de los comunes es el uso excesivo de un recurso común compartido, porque cada usuario retiene el beneficio de tomar más mientras el costo es compartido por todos. Esto impulsa a todos a sobreexplotarlo hasta su colapso. Las reglas, cuotas y límites —y no solo la buena voluntad— pueden prevenir la tragedia.